加载中…
个人资料
九日旭guanxu
九日旭guanxu
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,067,612
  • 关注人气:533
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

雪國-吉幾三(2)

(2016-11-14 20:09:12)
标签:

吉幾三

雪国

分类: 日本经典歌曲300首

雪国最迷人的时候,应该是昔日的景致一夜之间被一层厚厚的白雪覆盖着,又或者白茫茫的世界一下子展现在你的面前。当你还在沉醉于这虚无苍凉的感觉的时候,脑海里却翻腾着往日模糊的记忆。仿佛你不经意间往前翻着一本书,只有翻到第一页不能再翻的时候,你才会定下神来,看清开头写的文字穿过县界长长的隧道后,便是雪国了。夜空下,大地白茫茫,火车在信号所前停下......。(这是川端康成(1948年)的中篇小说《雪国》开头的一段话

雪國-吉幾三(2)

川端康成的小说《雪国》所描写的地方,是日本具有悠久历史的温泉之乡,新泻县的越后汤泽。越后汤泽是日本东京首都圈连接日本北陆地方(也称为“北国”)的重要门户之一。自从小说《雪国》出版以后,越后汤泽几乎成了雪国的同义词。
吉幾三(本名鎌田善人,1952.11.11-)出生在日本本岛的最北端青森县北津轻郡。1973年3月1日,以艺名山冈英二的名义发行了他的出道曲《恋人は君ひとり》,想走偶像歌手路线但未获成功。
1977年开始以吉幾三的名义,尝试走民谣歌手路线。11月25日发行了自行创作再出道曲《俺はぜったい!プレスリー(我绝对是,猫王普莱斯利)》。此曲热乎了一阵,就摄制成电影,之后又陷于低迷状态。
在低迷时期,主要作为滑稽歌曲(漫画歌曲)歌手活跃在歌坛。1984年11月25日发行一首用日本方言创作的漫画歌曲《俺ら東京さ行ぐだ(俺要上东京)》(据说这是日本音乐史上第一次采用日本方言的歌曲),大受欢迎。
直到1986年2月25日发行歌曲《雪国》,首次在Oricon公信榜获得第一位后,吉幾三正式从一个滑稽歌曲歌手转变为演歌歌手。随着之后的《酒よ》《酔歌》成名曲的大热,更是奠定吉幾三演歌歌手的地位。吉幾三也是凭着《雪国》首度在1986年的第37届NHK红白歌会出场。

雪國-吉幾三(2)

歌曲《雪国》的曲子,是吉幾三在日本栃木县那須温泉参加一次宴会时,因为喝多了,即兴哼唱出来的。事后,一个导演跟他说,这个曲子不错呀,填个词吧。几天后,去参加NHK的一个节目《新日本紀行》,在行驶的火车上,看见在雪国里的男女相互追逐时,产生了作词的创作灵感。
不管是川端康成的小说《雪国》,还是吉幾三的歌曲《雪国》,都有一个爱着、想着和等着心爱男人的女子形象。尽管两个“雪国”之间没有必然联系,但笔者觉得,花点时间去看看川端康成的《雪国》,可以丰富吉幾三《雪国》的内涵(略)。
......


雪國(ゆきぐに) 1986.2.25

歌:吉幾三  /曲:吉幾三

歌词整理编译:九日旭(Guanxu

 

()きよ あなた (いま)でも (いま)でも          喜欢你 直到现在 直到现在

(こよみ)はもう(すこ)しで 今年(ことし)(おわ)りですね       日历还剩下几张 今年就快结束

()いたくて (こい)しくて ()きたくなる(よる)  想见你 想你 想哭的夜晚

そばにいて (すこ)しでも (はなし)()いて       想在你身边 哪怕听你说点话

()いかけて ()いかけて                  追逐着 追逐着

()いかけて 雪國(ゆきぐに)                     在雪国 追逐着

 

(まど)()ちる (かぜ)(ゆき)                    在窗外 风雪交加

(おんな)ひとりの部屋(へや)には (かな)しすぎるわあなた 女人在独居的房间里 好悲伤

()いたくて ()きたくて ふるえる(くちびる)    想饮醉 想哭泣 颤抖的嘴唇

そばに()て (すこ)しでも わがまま()いて    请来到我身边 哪怕听一点我任性的话

()いかけて ()いかけて                  追逐着 追逐着

()いかけて 雪國(ゆきぐに)                      在雪国 追逐着

 

()きな(ひと)はいるの あなた                亲爱的 有了喜欢的人了吧

バカね バカな(おんな)ね (いじ)をはってた(わたし)  愚蠢啊 我这个倔强的蠢女人

()いたくて 夜汽車乗(よぎしゃの)る デッキの(まど)    想见你 乘着夜班火车 在台窗后面

とめどなく 頬伝(ほほつた)う (なみだ)のあとを         眼泪顺着脸颊不停地流

()いかけて ()いかけて                  追逐着 追逐着

()いかけて 雪國(ゆきぐに)                      在雪国 追逐着

 

(重复 ※)

雪國-吉幾三(2)


2016-11-14

简谱下载地址

笔者制谱园地

(2018年4月1日加注:为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示,笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网,以便供需要的朋友免费下载。需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的,请联系博主,非诚勿扰。感谢。(博主的邮箱:15245703@qq.com;博主的微信号:QQ15245703;欢迎扫码打赏)。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:酔歌-吉幾三
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇酔歌-吉幾三
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有