精霊流し(放河灯)-佐田雅志(3)
(2014-01-21 20:07:01)
标签:
精霊流し佐田雅志河灯放河灯 |
分类: 日本经典歌曲300首 |
“精霊流し”(放河灯)在日本各地有不同的特色,其中长崎的河灯有别于各地的风俗,展现出别具一格的特色。
在长崎8月13日,各家都会设置“精灵棚”。所谓“精灵棚”是指在客厅设置神坛,将在佛堂供奉的历代先祖的排位全部移出来摆好。用茅草编织的垫子称为“精霊菰(しょうろごも)”。在15日夜晚将“精霊菰”包上供品点上香,拿到大波止(地名)漂流到海里;或者放到附近的河流。这就是“精灵流”的原型,后来“精霊菰”有演变成“精灵船”、“催合船”等各种形态。
《精霊流し》是佐田雅志最初的二人组合“グレープ(葡萄)”(注:“グレープ(葡萄)”是由佐田雅志和吉田正美组成的日本民谣二重唱。1972年结成,1976年解散。)1974年4月25日(22岁)发行的第二首单曲。该组合的出道曲《雪の朝》发行于1973年10月25日,勉强凑合卖出8000张。
也许因为还是无名的的民谣二人组合,《精霊流し》当初的销售也不理想。但是,在东海广播的深夜节目《深夜东海》中,蟹江笃子担任播音主持的几个星期里每周都播放这首歌曲的情况下,不仅该节目很受欢迎,而且《精霊流し》这首歌不仅在该节目播出地区名古屋地区,而且在全国都大受欢迎。
因此,该曲获得了第16届日本唱片大奖和最佳作词奖。也被入选为“20世纪100首感动全日本的歌曲(NO.89)”。
对于获得作词奖,佐田雅志发表感言说:“我从小就接受音乐教育,所以我觉得我能获得作曲奖,但是以我自己的方式开始作词并获奖,我感到很意外,因此我也很开心...”
该歌曲是以祭典因事故死亡的表弟而放河灯为题材而创作的歌曲。在小提琴的伴奏下,歌曲营造的气氛给人静谧而肃穆的印象。
而“放河灯”这个祭奠活动实际上是隆重而热闹的,歌曲也有提到放烟花等热闹场面。为了体现这一场景,作为一个“小插曲”,佐田雅志的“葡萄”组合于同年(1974年)8月25日发行的首张专辑《わすれもの(忘物)》中收录的《精霊流し(放河灯)》的前奏部分也加入欢呼声、锣鼓声和爆竹声来迎合这种热闹却带着哀思的场面。(略)
精霊流し (放河灯,1974.4.25)
歌手/作词/作曲:佐田雅志(さだまさし)
歌词整理编译:九日旭(Guanxu)
去年のあなたの思い出が
テープレコーダーから こぼれています
あなたのためにお友達も
集まってくれました
二人でこさえたおそろいの
浴衣も今夜は一人で着ます
せんこう花火が見えますか
空の上から
約束通りにあなたの愛した
レコードも一緒に流しましょう
そしてあなたの舟のあとを
ついてゆきましょう
私の小さな弟が
何も知らずに
はしゃぎ回って
精霊流しが華やかに始まるのです
あの頃あなたがつま弾いた
ギターを私が奏いてみました
いつの間にさびついた糸で
くすり指を切りました
あなたの愛した母
さんの
今夜の着物は浅黄色
わずかの間に年老いて
寂しそうです
約束通りにあなたの嫌いな
涙は見せずに過ごしましょう
そして黙って舟のあとを
ついてゆきましょう
人ごみの中を縫う様に
静かに時間が通り過ぎます
あなたと私の人生をかばうみたいに