撰文：刘邦邦，最初发表于《电影世界》

初识张静初，是在《孔雀》之后。觉得这个女孩干净、整洁，素面朝天，很讨人喜欢。当时，就断定日后会红。果然，走到今天，张静初在问影界已经有了一定的地位，也越来越多的参与到国际化制作的阵容中去，【玉战士】就是其中一部。

在【玉战士】中，张静初扮演的角色叫做品玉，是个中国侠女，用一把像扇子一样的兵器，与和尚、铁匠两个男人有纠缠不清的感情。

虽然这是一部非常欧洲化的问影，但是品玉却具有最美好的优点，在中国和芬兰的传说交织中，她像一块璞玉，美丽得闪闪发光。

问：你好，祝贺【玉战士】上映，能跟我们谈谈你拍【玉战士】的一些感受吗？

张静初：语言的交流很费劲。因为他们剧组的人也不使用英语，而是芬兰语，聘的翻译如果不在的话，就会经常混乱。比如武术指导是个在瑞典的中国人，用瑞语还能够勉强和导演沟通。

问：你听说过那个古老传说《卡勒瓦拉》吗？怎么得到演出机会的？

张：之前听说过但实在没有概念。不过故事讲述的英雄，与我们知道的不一样，他不完美，甚至有点自私，比如他为了能够一直见到自己心爱的人，而留下了魔鬼的一条命。

至于我，导演看了我许多的资料，又让男主角与我过了戏，应该说整个过程很快。

问：你怎么理解"品玉"这个角色？她在剧中起到一个什么作用？

张：她不是一个特别具体的角色，相对来说是展示男主角命运的符号，她的存在就是为了对应男主角。但是这部戏还是非常吸引我，因为我可以有机会尝试打戏。人物的命运感也吸引我，她受到命运的捉弄，想爱却爱不了，爱了又很矛盾。这些精彩的东西都深深地吸引着我。

问：和芬兰导演沟通起来有没有难度？比如语言，还是表演方式等？

张：比较多的问题是语言交流，他们给我的剧本是翻译过的，说起来却不像中国话。我在表演的时候尽量让话听起来舒服，不那是那么生硬倒人胃口。对于这部问影，我最担心的就是台词。

问：在剧中和托米·艾昂的对手戏多吗？你们是如何培养默契的？他是一个什么样的演员呢？

张：他很用功，他也更辛苦，因为在我和他的打斗戏中，他总在防守，这是最辛苦的。他用道具的时候也很危险，很快的对打，吓得我都出了一身冷汗。

问：你觉得导演对中国功夫的把握和你认识中的中国功夫有什么不同吗？

张：还不错，感觉很飘逸也都比较浪漫。我的角色使用的是八卦掌，导演想把中国的武术以揉刻刚揉进去，所以我就学了半个多月的八卦掌。

问：拍摄时遇到的最大困难是什么？最大的收获又是什么？

张：多了和国外剧组合作的经验，感受到一个外国导演对角色的理解。曾经，我很担心导演会是一个固执的人，反而发现他很尊重演员，他说演员在现场的感觉才是最真实的，这更利于我理解沟通。

问：在国际电影节上的亮相，对你的国际知名度是不是大有提高呢？你有没有打算走章子怡那样的国际路线？

张：没有这种期待，我拍这部问影不希望一个知名度，更看重的是一种经验，与国际制作的剧组合作，给我些不同的感受，给自己的经历带来特殊的东西。