前言必读：我本人对1R的apologize非常痴迷，进而非常喜欢这支乐队，这首secrets是他们新专辑里的一首歌。

最近闲的没事儿，拿出来练手，合计这个没人翻译，咱自己鼓捣一下。没想到，一上手才知道歌曲意境之高不是我这个层次的人能玩明白的，好歹在脑子里构思老半天了，就坚持着把它“东北化”了。

 

 

本歌曲我单曲循环不下50次了，以我的理解，主题：憋屈！那是相当的憋屈！

应该能讲述一个故事，但是我穿不起来，更讲不出来。

 

 

我翻译这玩意不是用来欣赏使用的，纯娱乐！错误必须有，而且还很多，欢迎高人指点。

 

 

 

OneRepublic - Secrets

I need another story

再给我整一个故事
Something to get off my chest

让我别这么憋屈的事儿
My life gets kinda boring

这么过 有点儿没意思

Need something that I can confess

来点儿我能承认的事儿

Til' all my sleeves are stained red

整的我袖儿都红了吧唧的

From all the truth that I've said

我说的都是实话
Come by it honestly I swear

真事儿，老实儿的过来瞅瞅我

Thought you saw wink, no

是，你瞟我
I've been on the brink, so

我都要崩溃了

Tell me what you want from here

告我你想搁我这知道点儿啥
Something that were like those years

就像这老些年的破事儿

Sick of all the insincere

内些不实诚的都让你膈应
So I'm gonna give all my secrets away

我就把所有秘密都告你

This time, don't need another perfect line（这两句line我翻译不明白）

 现在也不需要别的完美界限

Don't care if critics never jump in line

不在乎有没有挑刺儿的进来瞎掺乎

I'm gonna give all my secrets away

我就把所有的秘密都告诉你

My god, amazing how we got this far

我天啊！咱俩怎么就走到这步田地了呢？！
It's like we're chasing all those stars

好比咱俩追星赶月似的
Who's driving shiny big cars

谁正开着那些牛逼闪闪的轿子呢

And everyday I see the news All the problems that we could solve

天天看新闻咱俩啥问题都能解决
And when a situation rises Just write it into an album

现在整的状态升级了，我也就把它写专辑里

 

Singing straight, too cold I don't really like my flow, no, so

一直唱着，太邪乎了，我真不乐意飘飘忽忽的

 

Tell me what you want from here

告我你想在这要点儿啥
Something that were like those years

就像这老些年的这些事儿
Sick of all the insincere

这些不实诚的都让你膈应

So I'm gonna give all my secrets away

 

This time, don't need another perfect line

Don't care if critics never jump in line

I'm gonna give all my secrets away

 

Oh, got no reason, got not shame

诶呀，找不着原因，也不嫌乎磕碜
Got no family I can blame

我能埋汰谁去啊
Just don't let me disappear

别让我人间蒸发
I'mma tell you everything

我就都告你

So tell me what you want from here

Something that were like those years

 

Sick of all the insincere

So I'm gonna give all my secrets away

This time, don't need another perfect line

Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

So tell me what you want from here
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I'm gonna give all my secrets away
This time, don't need another perfect line
Don't care if critics never jump in line
I'm gonna give all my secrets away

All my secrets away, All my secrets away

 

 

MP3下载  正统歌词千千静听就能搜到  http://ishare.iask.sina.com.cn/f/5876261.html

 

 

我需要一种新的激情
以前的感觉已经从我胸口脱离
现在的生命索然无味
需要一些我能坦然面对的事情

我的耳根都红了
那是因为我将不再隐瞒
那是因为我会兑现我的誓言

你眨眼看我的时候，噢！不！
我已经到了崩溃的边缘。那
告诉我你想从我这里了解点什么
有些事感觉已经很遥远
那是因为我的言不由衷所造成的
所以我现在要把我所有的秘密向你敞开

现在不需要华丽的演说
不在乎其他人对我说三道四

我要把我所以的秘密都告诉你
主啊，我们彼此心灵为何相隔如此遥远
就像我们想追逐天上繁星般遥不可及
谁在操控着我们间的命运？

天天看新闻知道没有解决不了的问题
当我们的感情危机升级我想我也会把它写进专辑里

一直哼着歌，寒冷让我不感觉不到自己的堕落，噢！不！

噢！没有缘由，也不在乎羞愧
如果你离我而去那都是我的造成
请别让我从你眼前消失
我将我的所有都告诉你

 

感谢那位新浪匿名网友提供正版歌词，省的别人一不小心看到我这篇垃圾的时候感到失望。