加载中…字幕组的贡献------美剧翻译10月初期总结
(2009-10-11 11:59:50)
标签：
美剧翻译字幕组伊甸园破烂熊微博娱乐 |
分类： 美剧等 |
伊甸园脱口秀字幕组的那些人神仙？妖怪？谢谢。《左右不逢源》《凡人烦人》《爱非偶然》《废柴联盟》等，已经把中英互译发展到娱乐巅峰了，毫无疑问，这是美剧在中国最好的时代。
删除|转发|收藏|评论(4)10月10日 17:03来自新浪微博
以上4部剧不敢说每一集都从头亮到位，也得说无比刺眼。
下面只是一部分小结，强烈建议大家去看看原片，都是喜剧，20分钟完事搞定，虽然比不上听20分钟郭德纲的相声，但是它们每周都有新内容，每周必定带来新欢乐！
这张并非娱乐，而是药学知识。
青蒿素_百度百科 这里说的就是青蒿素，也是世界范围承认中国原创药，很惭愧的说，也基本上是唯一的一种。中国绝大多数生产的都是仿制药。以上所述，中药除外。
经常看美剧的人都知道，自己电视台出品的剧里经常互相做“广告”
Rufes只说了一句：i have some
connection.破烂熊字幕组一下把一句看似简单的“我有关系”翻译成《武林外传》里经典台词“我上面有人”。
he's a great
doc=华佗再世.........正好pete也研习中医，多美妙的翻译结合啊！
绿花花的美刀，红艳艳的RMB，又结合了！
......................
first 第一次洗肠......
carry on people！
这个老太太特别像《超人总动员》那个裁缝，身高也像，职业也类似，说话语气也差不多
“whatever it is”翻译成“二狗子”，
十月十五日之前的截图都会出现在本贴
what a surprise=无巧不成书
跟《绝情欲乱妻》一个翻译
idiot也可以翻成“二愣子”
伊甸园开始无禁忌了...........
OK RIGHT NOW 电话那面的场景是OX
喜欢
0
赠金笔
前一篇：失恋--双重自杀混合CD
后一篇：柔情音乐 2009.10.12