加载中…
个人资料
借口院扫地
借口院扫地
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:18,531
  • 关注人气:22
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

when you and i were young, maggie(当我们年轻时,麦姬)

(2012-03-14 16:11:24)
标签:

麦姬

美国南北战争

加拿大安大略省

汉密尔顿

斑疹伤寒

杂谈

分类: 万千百味

                                我今日上山漫游,麦姬
                                眺望山下的景致,小溪荡漾水车响,麦姬
                                仿佛当年同游时,往日雏菊漫山遍野,麦姬
                                到如今苍林无春意,旧水车已沉寂在那里
                                麦姬,难温我们的往事
                                在这孤寂的城市,麦姬,善良的老少在一起
                                石宫光洁又华丽,麦姬,人人在这里得安息
                                往日百鸟飞翔游戏,麦姬,齐声同唱难忘的歌曲
                                我们像小鸟歌唱,麦姬,当我们青春少年时
                               人们都说我已衰老,麦姬,如今步履难移
                               岁月像那无情铁笔,麦姬,在我脸上留痕迹
                               人们说我们已年老,麦姬,像泡沫被浪花冲洗
                               但是你依然像从前,麦姬,一样年轻美丽

 

                               如今我们白发如丝,麦姬,多少人间沧桑已经历
                              我们歌唱那幸福往昔,麦姬,歌唱我们少年时


英文歌词:

The violets were scenting the woods,
Maggie
Displaying the charms to the breeze
When I first said I loved only you,
Maggie
And you said you loved only me

The chestnut blooms gleamed through
the glade, Maggie
A robin sang loud from a tree
When I first said I loved only you,
Maggie
And you said you loved only me

The golden-robed daffodils shone,
Maggie
And danced with the leaves on the breeze
When I first said I loved only you,
Maggie
And you said you loved only me

The birds in the trees sang a song,
Maggie
Of happier transports to be.
When I first said I loved only you,
Maggie
And you said you loved only me

Our dreams they have never come true,
Maggie
our hopes they were never to be
When I first said I loved only you,
Maggie
And you said you loved only me
  

      能和自己相爱的人共结连理,白首偕老,这多么美好!但人间的事并非总能如愿。一百多年前,在加拿大安大略省的汉密尔顿,风度翩翩、颇具才华的教师George.W.Johnson爱上了他的学生麦姬,并订了婚,但此时麦姬正被肺结核疾患折磨着。麦姬的病逐渐加重,1864[color=black]年的一天,忧心忡忡的Johnson漫步登上山岗,俯瞰山下碧绿的原野,感慨万千,便写下了一首诗《When You And I Were Young, Maggie》,字里行间倾诉着他对麦姬无尽的爱恋,并祈盼能与麦姬幸福生活,白头偕老。这首诗也登在了1864年他出版的名为《枫叶》的诗集里。1864年10月21日,有情人终成眷属,麦姬也随着已成为记者的Johnson在美国各地辗转。婚后七个月,麦姬不幸因斑疹伤寒而去世。

     

         

       人间的事并非总能如愿。一百多年前,在加拿大安大略省的汉密尔顿,风度翩翩、颇具才华的教师George.W.Johnson爱上了他的学生麦姬,并订了婚,但此时麦姬正被肺结核疾患折磨着。麦姬的病逐渐加重,1864[color=black]年的一天,忧心忡忡的Johnson漫步登上山岗,俯瞰山下碧绿的原野,感慨万千,便写下了一首诗《When You And I Were Young, Maggie》,字里行间倾诉着他对麦姬无尽的爱恋,并祈盼能与麦姬幸福生活,白头偕老。这首诗也登在了1864年他出版的名为《枫叶》的诗集里。1864年10月21日,有情人终成眷属,麦姬也随着已成为记者的Johnson在美国各地辗转。婚后七个月,麦姬不幸因斑疹伤寒而去世。

 

      美国作曲家J.A.Butterfield[/color]读了《When You And I Were Young, Maggie》这首诗后,被诗中诗人所流露出的真挚情感打动,含着热泪为这首诗谱了曲,并在1866年5月19日出版歌页。第一个唱这首歌的是麦姬的姐妹Elizabeth。当时美国南北战争刚刚结束,身处风雨飘摇乱世的人们渴望温暖和真情,《When You And I Were Young, Maggie》很快风靡美国也就合情合理了,它也成为十九世纪下半叶二十世纪初欧美乃至世界最流行的歌谣之一。至今在汉密尔顿还存有麦姬的故居及Johnson的墓碑。两人的爱情传奇和那首《When You And I Were Young, Maggie》一直传唱着,也一直感动着世界。



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:湿地初冬
后一篇:长坡岭
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇湿地初冬
    后一篇 >长坡岭
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有