译者注：蒂姆·波顿这本童话诗集——《牡蛎男孩的忧伤之死》（The Melancholy Death of Oyster Boy）已经问世几年了，里面有股子他影片那种哥特式的氛围和悲伤哀怨的气息。很哲学，也很无厘头。总觉得只有在伦敦郊外守墓的老人才会写出这类诗集。可蒂姆偏偏是个生于加州伯班克的美国佬。

 

这个美国佬脑袋里总会出现些古灵精怪的东西。但是，他对布景道具强大的掌控力，惊悚的哥特氛围，以及细腻的叙事手法，都让影迷痴迷不已。蒂姆·波顿已经不是一个单纯的导演了。某种意义上，他是一种宗教的教主。

 

不多鬼扯，上诗歌！

 

对了，这些诗仅用于交流，不用做商业目的。欢迎大家传播并指正译者谬误。（Mr. Olympia/文&翻译，转载请注明出处）

 

巫毒女孩

她的肌肤是白色衣衬，

她的身上缝痕连连

她身上有很多彩针

钉在她的心坎里边。

 

她有一双美丽

的催眠眼轮，

她用眼轮

催眠别人。

 

她有许多不一样的僵人

被她催眠深深。

她还有一个

是个法兰西人。

 

但她晓得自己身上有个诅咒，

这个诅咒她无法逃遁。

因为如果有人

靠她太近，

 

针会扎得更深。

 ********************************************

肮脏男孩的特别圣诞节

为过圣诞，肮脏男孩弄了套崭新制服。
制服干净板正，

温暖舒服。

 

可是不久，

（不超过十分钟）
 油腻滑溜的污垢

又在他身上横行。

 ********************************************

变床女

碰巧有天

她拾起一些奇怪的柔柳。

她的头胀得发白

软若枕头。

她的器官与身躯

如双翅般飞扬，

化作一张漂亮的

弹簧床。

这事如此古灵精怪 
以至我开始哭泣。

可至少从那以后

有一个地方可以让我好好休息。

********************************************
罗伊，带毒男孩

 我们这些认识他的

—他的朋友—

我们叫他罗伊。

他结交的其他人

则称他恐怖的带毒男孩。

 

他喜爱氨水和石棉，

而且嘴上香烟不离。

他呼出的气体

会让大多人窒息。

他最喜欢的玩具

是一听喷雾剂；

他静静坐着将它摇晃， 

整天喷洒不停息。

披着晨来霜冻

他在车库中伫立，
等待汽车开启
尾气把他喷淋。

 

可有那么一次

我看见盐水进到

中毒男孩的眼里

他开始连哭带嚎。

 

 为让他沾染新鲜空气

有天他们把他放进花园。

 

他面无血色

身体僵硬苦连连。

他短暂人生的最后鼻息

绝望得非常萎靡。
谁人料到你会死掉

只因吸了户外之气？

当罗伊的灵魂离开身体，

大家全都默哀祈福。

他灵魂飘上天堂

在臭氧层上留了个窟窿。 

 

推荐阅读A：

图书《蒂姆·波顿的艺术》即将隆重上市！

蒂姆·波顿夭折凯奇版《超人》造型曝光！ 

蒂姆·波顿作品展开幕，约翰尼·德普助阵

蒂姆·波顿作品入驻纽约现代艺术博物馆！ 

蒂姆·波顿诗集：《牡蛎男孩的忧伤之死》

蒂姆·波顿：当乐土铺满了鲜血和鲜花（上)

蒂姆·波顿：当乐土铺满了鲜血和鲜花（下）