2009年8月初，章子怡在中国内地某知名电视台录制节目的时候，说了句“Shit”，因而被中国内地媒体抓住小辫，挑起了事端。这些媒体对小章此举狂轰滥炸，标题甚是醒目，有《章子怡上电视爆粗口》《章子怡留洋归来仅学会一句脏话》和《章子怡为什么不向影评人道歉》等等。五花八门，层出不穷。

 

这段事情回放如下：

 

“——开始之前，杨师兄打趣地追问章子怡之前那个“从演员到制片人”的话茬，说：如果量化一下，在奥斯卡之夜，你想作为制片人拿最佳影片奖呢？还是作为演员拿最佳女主角呢？章子怡一边大笑一边说：oh shit！这问题好难回答啊，……都想要吧？说罢捂上嘴，跟桂先生一起笑得不亦乐乎；桂先生好像抬起手点了点她——鱼和熊掌想兼得啊你？于是，我和杨师兄也跟章子怡、桂先生乐到一处。主持人曹老师终于“忍”不了我们“跑题”加“笑场”了，便果断地把大家拽回既定的下一个话题，于是短暂的中场休息结束。”一个叫毕成功的写手在博客上说。

 

可以看出，这句“Shit”没有多余含义，只是一个作为口头语的语气词。西方人口头语很多，年轻人说“Shit”的也不少。这根中国内地人常说的“操”算一类口头禅，但语气远比“操”小得多。跟“操”对等的大致可以说是“Fuck”。两者出口后，动作、表情、语气和含义悉数一致，翻译出来绝对够得上“信达雅”。由此可见，“Shit”绝非大逆不道的词。此外，节目播出时这段是否会剪掉还是个未知数。但中国内地媒体的反映就显得有趣了。因为媒体报道此事之前，中国网民还基本不知道这事的存在。

 

也就是说，《007之明日帝国》里媒体制造事端的事真的在发生。

 

章子怡算不上国际巨星。她距离一线红星还很远，但她作为演员在世界影响力不算小。地球上很多人看过小章演的《卧虎藏龙》，我相信也有一部分观众看过她主演的《艺伎回忆录》。她的银幕个性有种青春无畏的女性刚烈气质，这在好莱坞是独树一帜的。即便多次获得奥斯卡最佳女主角奖的希拉里·斯旺克，也只是一种中性美，跟章子怡阴柔女性下的刚烈铁骨风情没法比。

 

美国是个比较认同古老东方中国文化的国家。因为在美国人眼里，中国跟美国的开拓者一样，都有种不断否定自我的改革精神。世界人民对中国人的才华也同样倍加肯定。基本上所有奖项都不会避讳地域门槛，只要有可能，就会颁发给才华出众的外国人。这其中许多获奖者是头一天还在啃馒头就咸菜疙瘩的中国艺术家。

 

但翻回头看中国，章子怡这个从前老百姓身边的黄毛丫头一跃成了国际名人，还有了个富翁老外做男友。这下气儿不顺了！要骂她！要毁她！要像当年用吐沫淹死皇军的架势那样来势汹汹淹死自己脱了胎换了骨的同胞——章子怡。这是出于一种什么心理呢？应当归为“羡慕嫉妒恨”了。但同时，我怀疑这群要生吞活剥章子怡的网络暴民不会不想成为章子怡，不想拥有章子怡。

 

而制造异端的媒体不断异化章子怡，也是出于对新闻卖点的需要。迎合了读者的泄愤心理，才会把钱搞到手。至于道德层面的事，都扔给了公共知识分子。可毕竟我们这号人力量有限，而且也会被媒体利用。通常捍卫某种价值观的声音尚未淹没，往往就沦为了新一轮论战急需的导火索。

 

如果说，章子怡打个喷嚏，中国内地媒体地震了是认为现象，那么中国内地媒体地震引发的中国内地网络民意地震，只能说是中国内地道德产开发商太缺德了。

 

至于章子怡，我希望她向中国媒体及中国内地网民道歉。因为生为中国人，她错了。要是她是日本人、韩国人、印度人、法国人、丹麦人、捷克人、南斯拉夫人、马里人，中国网民会对她非常客气，非常友好。因为我们是礼仪之邦，什么卑鄙的伎俩都损害不了中某两国之间的友谊……（Mr. Olympia/文，转载请注明出处）

 

 

作者曾任中国大陆某娱乐杂志副主编，旅居伦敦，著作不断。