译者注：蒂姆·波顿这本童话诗集——《牡蛎男孩的忧伤之死》（The Melancholy Death of Oyster Boy）已经问世几年了，里面有股子他影片那种哥特式的氛围和悲伤哀怨的气息。很哲学，也很无厘头。总觉得只有在伦敦郊外守墓的老人才会写出这类诗集。可蒂姆偏偏是个生于加州伯班克的美国佬。

 

这个美国佬脑袋里总会出现些古灵精怪的东西。但是，他对布景道具强大的掌控力，惊悚的哥特氛围，以及细腻的叙事手法，都让影迷痴迷不已。蒂姆·波顿已经不是一个单纯的导演了。某种意义上，他是一种宗教的教主。

 

不多鬼扯，上诗歌！

 

对了，这些诗仅用于交流，不用做商业目的。欢迎大家传播并指正译者谬误。（Mr. Olympia/文&翻译，转载请注明出处）

 

眼中有钉的男孩

眼中有钉的男孩做了一棵小铝树。

因他啥都看不见树 看起来并不酷。

 

长了许多眼睛的女孩

有天我在公园被雷得晕菜。

我遇着了个长了许多眼睛的女孩。

她那么地漂亮（同时也很雷人）我看到她有张嘴，

于是我们开始交流。

我们谈论花朵，

以及她的诗歌。

能认识个长了许多眼睛的女孩让我很愉快，

但她动情哭泣的时候你会全身湿到凉快。

肮脏男孩

 所有超能英雄当中，

他尤为光怪陆离，

他没有特殊能力，

也不开玛莎拉蒂。

倘若跟超人、蝙蝠侠站在一排，

我猜他最对社会无害。

可对我来说他有歪才，

他的名字叫作肮脏男孩。

他飞不上高楼，

也跑不过火车，

他唯一的本事是弄下污泥几多。

他为不能奔跑、游泳和飞翔，

及他的这个超能力，

让干洗账单与天齐，

 而烦心不已。

全部诗文：

蒂姆·波顿诗集：《牡蛎男孩的忧伤之死》