许多文学名著中的人物都是按他们的出生地的土音来模拟他们对话的语言，并且同一语音又有按其身份舆职业的不同而有异，翻译遇到这样的情形，往往只能会其意，甚难传其神。例如：爱伦坡的'金甲虫'中那位黑人周匹托用浓厚的法语土音来说英语："I'm gwine，Masea Will-deed I is，"replied the negrovery promptly-"Mas out to the cend now．'' 有的地方则因为隐喻与象征各国语言的来源有异，或是历史与故事的背景省略，或是传说与神话名字作意义的代用，或是讽刺或是双关语，譬如Lady Macbeth说：He that's coming／must be provided for."表面字义是说接待King Duncan，实则意在preparation for the murdur of the King．诸如此类在翻译后页必须加注或诠释(annotation) ，不单为了便利读者，亦是译者求译文连意的方法之一。下面列举数例，以供参考。

1.He was really a Sisyphean poor thing, because his wife squandered his money and went away in the long run.
　他真是像西西弗斯那样一个劳而不获的可怜虫，因为他的妻子乱花他的钱，并且终于离开了他。

　注 按希腊神话，西西弗斯(Sisyphus)是希腊古时国王，因生时作恶多端，死后坠入地狱，被罚推石上山，但推上又滚下，永远如此，劳苦不已。

2.You, good sport, it is strange that you should talk through your hat.
　好家伙，你居然瞎扯!

　注：按美国俚语无讽意的'好家伙'是用"good fellow"来表达，而带有滑稽意味的'好家伙'是用"good sport"来表达。

3．We visited Normandy in 1947 and saw the spiders along the shore.
　我们在1947年来到诺曼地，并且看到了海滩上那些障碍物。

　注 "spiders" 是二次世界大战盟军埋在此地防止德舰靠岸的钢轨。

4. A man like him is really a sphinx and we never know his thoughts.
　像他那样的人真是一个费解的人，我们无法知道他的想法 。

　注 "Sphinx" (斯芬克斯)是希腊神话中一个狮身女面带翼的怪物，以谜语索解路人，不解者全被杀害。又在埃及为狮身男头的怪物石像，令人费解是也。

5. John Wesley was a man of principle and he never made his promise but put into practice of it.
　卫斯莱是一个有节操的人，并且除了能做到的事情外从来不承诺。

　注："Wesley" (卫斯莱)为英国美以美教派的创始人(1703-1791)

6. After Armstrong landed at the moon sandplain,people's dream and imagination on Luna was broken.
　当阿姆斯壮登陆月球沙地平原时，人们对嫦娥的梦想与幻想就破灭了。

　注"Luna" (奴娜)为罗马月亮女神，译作我国嫦娥可也。

7. All day long they walked in the sun and in the long run were seized with ictus solis.
　他们终日在太阳下行走，终于中暑了。

　注"ictus solis" (中暑)乃一医学名词，语出拉丁文。