加载中…
印度人的英文真难懂(2009-10-22 05:39:28)
刚来美国时，在我就读的学校，有一帮印度留学生。在生物系和工程系，到处都可以看到印度学生的矫健身影。每当我看到他们成帮结队进进出出时，我发现，印度人民除了爱扎堆儿，他们还爱说新德里口音的英文。
印度曾经是英国殖民地，印度人民精通英文，这毫不稀奇。问题是，在英国人的统治下，印度人民的英文怎么没有伦敦口音呢？这曾经让我百思不得其解。我甚至猜想着，泰戈尔笔下的戈拉似人物，是不是革过伦敦英文的命？这才让新德里口音的英文在印度一统天下。
对咱来说，听英式英文，比猜印度英文要容易些。刚在美国落地时，我听印度人讲英文，就好像我这个东北人和上海人交流一样。虽然我们说的都是同一个字儿，但发出来的声音却大不相同。为了应付无数个尴尬场面，我除了不懂装懂的微笑，非得连猜带比划不可。
每当这时，我这个后悔呀。当年在国内，我学什么伦敦口音的英文哪，咱应该主攻印度英文才对。在美国多年，我见到的英国人很有限，咱学的伦敦口音基本派不上什么用场。物竞天择，不进则退，如今咱的伦敦口音早就还给了爪哇国。
每次看到印度人一旦集体露面，我总有一种铺天盖地的感觉。他们黑黝黝的肤色，再加上他们哇拉哇拉的英文，曾经把我一度镇住。这种人多力量大的种族势力，还真让人刮目相看。
庆幸的是，在美国混了多年后，在本人的不懈努力和刻苦钻研下，我解密印度英文的本领，大有长进。咱乐观地认为，目前我和印度人民的交流，尚属无大障阶段。
几天前，我陪老公去面试。和我朝夕相处的接待员，就是位印度女士。一见面，她嘟鲁她的，我说我的。在我们中印双方的友好交谈中，我们谈家庭，谈事业，谈房地产，谈中印，谈奥巴马，谈美金，谈电影。大谈特谈了将近一天，我们几乎没经历过明显的鸡同鸭讲尴尬时刻。
唯一遗憾的是，当我向她提及八十年代的印度电影“流浪者”时，这位印度女士居然不动声色。什么拉兹，什么丽达，她一概不知。是咱的印度英文又出了问题？还是她孤陋寡闻？还是墙内开花墙外香呢？当年这可是部万人空巷的电影啊。既然如此，咱就不和她说泰戈尔了。
不管怎样，那天，当我和这位瘦小的印度女人握手话别时，我在心里欢呼着，得，咱总算基本过关了，新德里口音的英文，再也难不到我了。
人一得意，就会遇到难题。回到家没两天，一位印度男士又把我给整糊涂了。
这几天，我在忙着操办儿子的生日聚会。邀请卡发出后，每天我都会收到回执电话。被邀请的孩子来或者不来，总会在我和中外家长互通的电话里有个说法。
昨天，我遇到一份特例。在我外出时，一位印度爸爸把他的回执，留在了我家的录音电话上。他这一留言不要紧，我立马傻眼。这位印度爸爸在说啥，我根本就听不懂啊。他家孩子叫什么名字？他到底来还是不来？就这么两个基本问题，我反反复复听了好几遍，最终还是一头雾水。
是咱的听力不行？还是咱的英文不幸进入了植物人阶段？在这大是大非面前，我狠狠地来个斗私批修，猛抓脑袋里的英文细胞。经过痛苦的思考，一个前无古人后无来者的好主意，终于在我的脑细胞第八位染色体上诞生了。
我早就发现，印度人和美国人交流，他们双方绝对是如鱼得水，又似二龙戏珠。咱家里不是隐藏着几个美国小鬼子嘛。我遇到困难了，此时不找他们帮忙，还待何时？
给妈妈听听，谁打的电话呀，他家孩子到底来不来呀？
我把录音电话里的印度英文解密工作，先毅然决然地交给了二宝。这孩子是班上的英文大拿，听说读写，样样领先。我料想着，让她啃这块儿硬骨头，准行。
二宝一贯服从领导，又是个毫不利己专门利人的优秀少年。听了我的要求之后，她一手拿笔，一手握着白纸，她像间谍偷听电台似的，认认真真地，一字不落地监听了这个录音电话。
听了一遍，二宝没懂。再听一遍，还是没懂。最后再试一遍，二宝投降了。
妈妈，我不知道印度人说的是啥呀。
太意外啦。这位印度爸爸，把咱家的美国小鬼子都撂到了。他的爆破力很强啊。他说的是英文吗？我这个当娘的，该怎么清理残局呢？
转念一想，计上心来。对了，咱家不是还有个美国大鬼子嘛。我琢磨着，我家上高中的大宝，一定能肩负重任。解救我们于水火之中，并一举破解这些密码的，非她莫属。
我如法炮制，把大宝亲切地拉到录音电话前。来，给娘听听这位印度先生的高难度留言。
倒退，前进，再倒退，再前进。大宝听了半天，最后也是一筹莫展。
瞧瞧，这位印度男人的几句话，轻而易举地就让我家两代人全军覆没。这位牛人爸爸，太厉害了。
看来，对印度口音的英文，我们不仅不能放松警惕，而且还要天天学月月讲才行。对这位印度爸爸的电话密码，咱还要继续想办法破解。大不了，咱让儿子绕道迂回，再接着往前冲。
这个录音电话是小事。关键是，要是哪天遇到个印度老板，咱听不懂他的指示，那麻烦可真就大了。
你不信？
美国的印度老板真多了去了。难懂他们的英文，尚可以苦思冥想。难懂他们的心思，那才是天崩地裂的大事。关于这个，别急，待我下回分解。
10/21/09
本博最新系列原创(继续写作中，谢谢关注)：
本博最新回国见闻杂记(继续写作中，谢谢关注)
