加载中…
个人资料
自由风儿
自由风儿
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,157,248
  • 关注人气:1,336
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

普通话与台湾话的差异对比

(2007-03-30 19:17:35)
标签:

台湾话

普通话

差异

对比

文化

谈天说地

杂谈

分类: 风儿小杂烩
中国大陆和台湾两岸半个世纪来的隔离,加上近年来不少新事物的出现,使得原本同根的中华民族语言已经发生了一些地域性的改变。从台湾电视剧我想大家已经对台湾话多少有些了解,比如我们都知道的台湾话中没有儿话音,即使有也要很清楚地念出来,例如台湾话念作:模-特-儿-,三个字,不象我们俩字加一轻音。其实台湾话几乎没有什么轻声字,尾音也会咬得很清楚。再有大家也知道台湾话中经常加助动词,比如“我有去过啊!” “他没有要走啊”之类的。但还有一些恐怕大家并不是很熟知的,我由于在那里做过项目所以经常接触到他们的语言,这里选择一些典型的做个比对,希望对将来您去台湾旅游或出差有所帮助。

名词:
普通话
他们没有儿话音
博客
摩托车
自行车
中型客车
地铁+轻轨
花生
土豆
白薯
西红柿
卷心菜
橙子
桃子
菠萝
猕猴桃
麻辣烫
盒饭

中年妇女
打印机
U盘
计算器
笔记本电脑
死机
短信
现在
秋裤
总结大会
厕所/卫生间
自助餐餐厅
男孩/女孩,男士/女士


国语
他们没有卷舌
部落格
机车
脚踏车
休旅车
捷运
土豆
马铃薯
蕃薯
番茄
高丽菜
柳橙
水蜜桃
凤梨
奇异果
热卤味
便当
汤匙
欧巴桑
列印机
随身碟
计算机
笔记型电脑
档机
简讯
当下
卫生裤
检讨大会
洗手间/化妆室
吃到饱餐厅
男生/女生(多大都可以)

动词和句子:
我明白
很棒!
特好吃!
倒时差
很地道
我快疯了!
生气
他们上山不开车走着上去!
第一排坐的人不能抱着孩子
他很狂
他真的很多事、找碴~
(意会)

他真的很过分!
他很内向
她管得太多了(意会)
我妈总唠叨
驴唇不对马嘴(意会,反正
就是
互相说的对不上的意思)
北部山区有可能下雨
吃过了吗?


我了解/懂
好赞哦!
超好吃!
调时差
很道地
我快要抓狂了!
发飙
他们上山不用开车用走的!
第一排坐的人小孩不能用抱的
他很臭屁
他很机车哎~

他真的好扯哦!

他很内敛
她很鸡婆
我妈总碎碎念啦
鸡同鸭讲

北部山区有机会下雨
吃饱了吗?
发音不同:
大厦(sha)
企(三声)业
爸爸(四声)
妈妈(一声)
哥哥(一声)
弟弟(四声)
叔叔(一声)


大厦(xia)
企(四声)业
把拔(先三声再二声)
马麻(先三声再二声)
葛格(先三声再二声)
抵迪(先三声再二声)
属熟(先三声再二声)
 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有