中国单词科学速记第一人

神秘莫测的汉字——“打”

 

作者：甘世德

 

“打”这个汉字，好写，也好认，但不太好理解。你要把它准确地翻译成英语，是件不容易的事情。一般的中学生背英语单词，在“beat”旁边注上这个“打”字，这没有错。但是如果你认为凡是有汉字“打”的地方一律都可以翻译成英语“beat”，那就大错而特错了。

有人要打你，你肯定很气愤；但有人要和你打情骂俏（tease one`s  lover by showing false displeasure）你也许觉得挨这样的“打”挺有意思，反而高兴。当然你会认为我说这个话是在打哈哈（joke），因为此“打”不是彼“打”。是的，要把“打”这个汉字在不同情况下都准确地翻译成英语，你起码要准备150个以上的英语词汇。

你不相信吗？咱们接着瞧：

 

打草惊蛇的“打”，可翻译成：beat； beat the grass and frighten away  the  snake ,而打草搂兔子中的“打”，就只能翻译成：mow；while you mow grass and catch the rabbit。为什么都是打草，翻译如此不同呢？因为此“打草”不同于彼“打草”。与此类似的还有很多：

自行车轮胎瘪了，要给它“打气”。(pump up)；你的孩子情绪低落，也要给他“打气”。(encourage)

植物缺水，“打蔫”。(droopy)；动物挨饿也“打蔫”。(Listless)

打下了三架敌机(destroy)和打下了牢固的基础(set a basis) 这两个“打下”是不一样的；

打造(forge)一件武器和打造(build)一个企业，这两个“打造”同样是不一样的。

在家里打杂：用：drudge。在单位打杂，用：chore。   如果你能为领导打杂打下手，也就可能是领导的红人了，要用：act as assistant   能够当领导红人的人可不一般，大多都大有前途。

“打鼓”就是：beat a drum。可“心里打鼓”就是：feel nervous或者：feel  uncertain。

“打消”一个念头，用：give up。“打消”一种疑虑，用：dispel。

竹篮打水一场空的“打水”，用：fetch  water。

女孩在船边缘上用脚“打水”玩，用：paddle。

“打发”人去办事，用：send somebody to do something。

把人“打发”走了，用：send somebody away。

读一本书“打发”了一个下午，用：kill the time of  afternoon。

身体“打弯”，用：bent。

说话“打弯”，用，make a detour。

出差之前，要把行李“打点”停当，用：get  ready。

逢年过节要给上司“打点”一下，用：bribe。

办公桌上的书报，要定时“打点”，用：put in order。

时钟准确“打点”，用：strike。

“打击”你的脑袋，用：hit。

“打击”你的自信，用：knock。

“打击”违法活动，用：crack down。

“打击”歪风邪气，用：take strong measures against。

我们是同学，毕业十年后，你还在“打光棍”，用：stay single。而我的孩子可以“打”酱油了，用：buy。

打油有很多种“打”法。

    给皮鞋打油，用：paint。

    在油缸里打油，用：ladle。

    给头发打油，用：add。

关于“打通”：

关系打通了，用：establish a connection。

电话打通了，用：put through。

过道打通了，用：remove the block in a passage。

思想打通了，用：straighten out。

关于“打盘”：

飞机在天上打盘, 用：spiral。

牧民在阴凉处打盘, 用：rest。

农民为果树打盘, 用：dirt。

关于“打招呼”：

见面打招呼问候，用：hello。

事先打招呼通知，用：let somebody know。

事前打招呼提醒，用：warn。

关于“打住”：

说着话打住了，用：stop。

行驶当中打住了，用：come  to  halt。

 

这上述情况就是表明：相同的汉字有不同的意义。

 

与“打”联系得最紧密的事就是打仗（make war）了。

打（fight）日本那会儿，中国人打熬（endure）了八年之久，终于把小日本打垮（strike down）了，打倒（overthrow）了日本帝国主义，获得了民族的新生。

战争年代，打枪（shoot at）打炮（launch）是家常便饭，领导做事要打头（take the lead），作战打头阵（lead the attack），占领先机打头炮（fire the first shot），敌军溃退打冲锋（charge forward）。

 

对敌作战在开火前要多方打探（inquire）敌情，打通交通要道（open a connecting road），打退（repulse）敌人的反扑，打掉（strike down）敌人的气焰。平时训练要打靶（shoot at the target），军事演习打野外（manoeuver），友军有难要打救（rescue），包围敌军要打援（strike at the reinforcements of enemy）。

 

指挥员可以打电话（call up）或者打电报（send a telegram）来调动军队，有时候也打游击（engage in guerilla warfare），和敌人打哑谜（make puzzling remarks），兵不厌诈，打埋伏（lie in ambush），打黑枪（fire form hiding），总之一切为了胜利，要打出自己的天下（seize the power of state）。

 

而现在多年不打仗了，官员的变化太大了。由于他们的拙劣表现，经常受到民间人士的打趣(poke fun ),，编一些打油诗(doggel)笑话他们。描述有关官员的“打”是这样说的：

早上起床打哈欠（yawn）。

上午开会打瞌睡（doze）。

中午吃饭打饱嗝（hiccup）。

下午讲话打官腔（talk like a bureaucrat）

有利可图打主意（think of a plan）

有官可升打关节（bribe）

自我表扬打高空 (brag)

自我批评打嘟噜 (trill)

见了上司打哆嗦 (shiver)

见了同事打哈哈 (make fun)

见了女人打飞眼 (stare wildly about)

见了老婆打嘴仗 (quarrel)

文化节目打麻将 (play mah-jong)

娱乐节目打野鸡 (visit brothels)

吃喝玩乐打通宵 (work all night )

纪检公安打不着 (try in vain to hit)

其中有16个“打”，每一个都是不一样的。

 

上面提到的打哈欠（yawn），是一种生理现象。觉没有睡够，谁都会打哈欠的，不管你是贪官还是清官，还有什么生理现象与“打”字有关呢？

受寒着凉打喷嚏sneeze

挨冻受饿会打嘚嘚quake

患痢疾会打摆子suffer from malaria

睡着了会打呼噜snore

走路长了脚上会打泡get blister

惊慌失措舌头会打结tongue-tied

劳累过度身体会打晃swag one`s body

孤独无助心里会打怯funk

身体有病难免打哼哼groan and moan

感冒发烧忍不住打冷战shudder

头脑一空白就会打愣儿start blankly

几天不睡觉总想打个盹nap

 

中国是个农业大国，有关农事上的“打”，也是相当多的。

 

收获的季节要打麦子，打稻子，统称就是打场，翻译成英语就是:thresh grain on the ground。作物打苞时（ear up）特别要警惕病虫害，为之打药(sprag insecticide)；棉花、烟叶在生长期间要经常打芽(disbud)、打顶(cut the tops off)、果树要打杈(remove the branches)，才能长粗壮。春季要打青(collect tender branches, leaves and weed)积肥；冬季要为田埂打夯(ram)；

靠山吃山；打猎(hunt);打柴(prune)；

靠水吃水，打渔(catch fish)、打草(dredge up  water grass)。

 

农民自己打制(chip)农具；为家俱打光(glaze)；给地板打蜡(wax)；男人会打草鞋(knit)；女人会打毛衣(weave)；冬天打浆糊(make paste)糊窗户；夏天打扇子(fan)纳凉；衣服破了打补丁(put a patch)；绳子断了打个结(tie a knot)；有时去打短工(work as a casual labour )；没有人游手好闲打流(wander aimlessly)。

 

中国也是一个文化大国.

写文章要打草稿（draft）；

印刷前要打样（proof）；

为表明责任有时要盖章打印（stamp）；

当然有打字机（type writer）之后，打印又有另一个含义（stencilize）。

 

中国还是个礼仪大国，不过有些礼节已经或正在失传。比如：

打千：bend one knee in salutation

打躬：make a deep bow

打拱：salute with one`s hands folded

 

而有些不文明不和谐的行为却有蔓延之势：

打喳喳：whisper

打官司：go to law

打小报告：inform secretly on a colleague

打杆子：fleece

打街骂巷：create a disturbance among neighbors

打家劫舍：loot

打小算盘show petty shrewdness：

打佯儿：connive at

打肿脸充胖子：puff oneself up to one`s own cost

 

在吃方面，用上“打”这个汉字的地方有：

打牙祭：have a rare  sumptuous  meal

打尖：make a brief stopover

吃不完打包走pack bole：

和尚打斋：beg elms

鸟儿打食：look for food

 

还有一些俗语，如：

外甥打灯笼——照舅（旧）：lift

和尚打伞——无(发)法无天：raise

老鼠生儿打洞：drill  hole

 

奇怪的一个词是打针(inject)，谁能够把针“打”了呢？其实都是被针“打”的。

还有打的：ask for taxi

打拳：practice   boxing

打手：goon ， muscleman

打算  intend

打量   look closely  at

打耳光：slap  the face

打屁股：spank：

打断：interrupt , cut short

打分：uate，marking

打赌：bet

打雷： thunder

打口哨：whistle

打交道：  have  intercourse

上班打卡：punch

下课打铃：  shake  bell

公鸡打鸣：crow

母猪打滚  roll  about

嬉笑打闹：roughhouse

斗嘴打架：quarrel and fight noisely

闭目打禅：sit in meditation

算经打卦：cast lots

化妆打扮：dress, make up , spruce, deck out

早孕打胎：have an abortion

打扫卫生：sweep/clean

打道回府 ： beat  gongs  to  clear  the  way

打圆场：mediate a dispute

打秋风：seek gratuitous financial help

打埋伏：  hold  back

打前站：   act  as  an  advance  party

这些词句最好打早（as soon as possible）记住，不过实在记不住，也没有什么打紧（serious, important）。

上述之“打”，粗略打总（altogether）有185个。你觉得好玩吗？