加载中…
个人资料
谢强
谢强
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,905,810
  • 关注人气:1,467
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

天津新东方谢强2013暑期中级口译班-你问我答

(2013-06-01 13:37:44)
标签:

杂谈

1. 啥时候上?
1) 2013年7月16日-25日 下午13:30-17:40每天4小时(班号13KY121)
2) 2013年8月5日-14日 下午13:30-17:40每天4小时(班号13KY122)

2. 啥地方上?
1) 天津新东方南开总部教学区。大天津啊,听说过没,女孩儿风格独树一帜。
2) 南开区西市大街上,南开花园旁边。风荷新园正对面。五马路小学旁边。故里花园前面。南开中学以西400米。北京东南边100多公里。

3. 暑假封校没地方住,外地来津无亲无故,睡哪?
1) 打电话给022 27379900,要求安排住宿。顺便帮我反馈一下,电话好不好打进去,客服服务态度好不好。如果不好,请新浪微博私信告我。
2) 直接微博私信“天津新东方刘胜洪”,要求安排住宿。他是个50岁的天津老帅哥,我们的校办主任。
3) 学校与附近不同级别的酒店有合作关系,价格相对便宜,我们会帮同学们安排。费用自付。

4. 和以前、以后的口译班有什么不一样?
1) 未来一年,我教的口译,只开这两个班。很多人不识货,不知道口译的好,就暑假学生最多,其他季度人太少,我工作也忙,就由别的老师代。
2) 全程我一个人讲,全程盯着你学。

5. 有礼物送吗?
1) 有。赠送口译专门笔记本。竖长条。正在文具店挑选中。
2) 我们要记满不止一个本子。苦练“一行一句、动词配线、少写多划”的笔记技巧。
3) 送柯林斯牛叉一星词(8100个)、两星词(3100个)小册子,独家啊,把我们大学没好好学、没整明白的单词一网打尽。
4) 程中还有音频视频牛叉小货拷入光盘赠送。正在汇总中。例如,某音频,原装英格兰人讲如何发女王音(Standard British)、如何说伦敦土话(Cockney)。

6. 教材?
1) 我在新东方教了8年口译,正在认真编写一份自己的教程,集8年授课心得。
2) 鉴于一些学校把上海中级口译教程当做口译教材,尤其一些同学痛恨书中一个叫“戴佳佳”的嗲外事女,所以本次课程弃用这本教材。
3) 人事部三级口译真题精选。这是我们的benchmark。
4) 资料全免费,含在学费里。

7. 我英语水平差,能上不?
1) 原则上,通过四级的同学都可以上。别把口译想得太难。实在没信心,可以私信问我。
2) 上前两次课时,会想死,然后就好了。所谓死去活来。
3) 天津本地中学优秀的高三毕业生,可以上。上海高级口译考试通关最多的群体是优秀的高中生,不是大学生,amazing, isn’t it?
4) 对于个别较差同学,我专门开小灶。给你拿拿龙。

8. 我英语专业,专四专八过了,会不会太简单?
1) 专四水平与六级相似,与口译难度对应。只是口译对听说难度略高,对单词要求略低。
2) 英语专业的同学最好考个翻译证书,专四专八太多了。口译考试和专业英语考试不是一个概念,裸考成功率较低。
3) 我是英语专业过来人,祝愿我的师弟师妹师侄子师外甥们,这辈子能当回翻译,多走几个国家,多见三教九流,多长几分见识。
4) 专八只考60多分的同学,其实你离专四没走出太远。也欢迎你来学口译。

9. 这个班是为考证,还是为提高能力?
1) 这个班教口译笔记,教英译汉技巧,是在教高级听力;教汉译英技巧,是在教中高级口语。没有能力的提升,什么也谈不上。
2) 能力提升需要考试证明。自high没用。最好考个证,证明学习效果,增加个人履历含金量。交个考试费,如同下注、出血,有压力才有动力。
3) 口译能力与口译考试的练习材料是一致的,都是来自实用的工作场合。
4) 口译是目的,更是中高级英语的学习方法。输入到输出,语言真的被消化了一遍,英语才能提得快。泛读容易流于欣赏,精读只是背单词,翻译一遍就真走脑子了。走脑子会累一点,但可以把东西留在脑子里。

10. 笔译是不是口译的基础呢,笔译是不是更简单,是不是先学笔译再学口译?
1) 笔译重在读写,选材多为时文,报刊杂志,词汇级别更高,句子结构更复杂。比较雅。
2) 口译重在听说,选材多为演讲与会务,因是人说话,词汇级别相对低,句子结构相对简单。相对俗。
3) 口译难在听说,不难在单词。听说没抓没挠,不像写在纸上的,好歹有个依靠。
4) 口译和笔译是英语学习的两个侧面,无先后顺序。我的老同事,北京新东方笔译课大牛人武峰(@BrotherFive )也在天津开了笔译,大家可以一起学,也可选自己爱的。

11. 你教了那么多年口译,这次讲点啥?
把这四套技巧练牛,口译这个道就进去了。以后就可以自己折腾了,再不用没接没完培训。
1) 视译结构的主从分小。
2) 英文理解的平行结构。
3) 英汉听力的笔记消化。
4) 汉英转化的轻重安排。

12. 除了在课上傻乐、自以为学会了之外,我这次真的可以学会吗,真有效果吗?
1) 当新东方老师若干年,最看不起自己的,就是在课堂表演。可是我仍会演好角色,但更重要的是保证结果。
2) 我要保证所有人的学习效果。没效果的,我就跟着你。为此,我有多个任务设计,让所有人参与进来,别光听讲,没用。几套任务,过两天公布。
3) 为了达成效果,除了任务型教学,还要加入入门测试、水平分级、课下作业、作业批改、微信语音纠正(魏飞的创意@魏飞不会飞 )、课中测验、期中&期末考试、一对多反馈、一对一反馈等环节。我要为结果而战。

13. 价格?
1) 1980。
2) 不打折。
3) 事实上,作为一个长期实实在在反感忽悠重视实效极度认真醉心教书的人,我认为这课值更多钱。40小时背后的时间太多。
4) 一年后再开班,价格至少2980。

14. 怎么报名?
1) 上我们官网tj.xdf.org,不用跑路,全国有效,还有优惠。
2) 来前台。西青大学城的,去王顶堤教学区,离你们近。其他地方的,找附近的报名点即可。
3) 关注我新浪微博,上面有不少我讲座、公开课信息,欢迎来体验。
4) 早点报名,座位会靠前一些。班级人数,百人左右。

15. 关于老师?
1) 我认准了想干的事,就一定能干成。
2) 我会改变你对英语的看法。
3) 我会影响你学英语的道路。
4) 我很新东方,也很不新东方。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有