加载中…
个人资料
谢强
谢强
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,905,431
  • 关注人气:1,467
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

天津新东方谢强主讲暑期中级口译特训班

(2013-04-06 11:02:12)
标签:

杂谈

中级口译特训班

一、开班时间:
2013年7月15日-24日
2013年8月5日-14日
因为生源较集中,全年仅暑期开班,其他季度不再开设口译班

二、课时&价格:
连续上10天,每天4小时,共计40小时。
天津新东方学校校长谢强老师主讲全部40小时课程。
价格1980元。

三、上课地点:
天津新东方学校南开校区(二纬路地铁站下车,西市大街,南开花园旁新东方大厦)

四、主讲教师介绍:
天津新东方学校校长谢强。
毕业于北京外国语大学,英语专业。
曾任中国国家男子足球队专职翻译,国奥队英籍主教练霍顿翻译,国家体育总局领导翻译,出访40余国家,被媒体称为“中国足球第一翻译”。
新东方教龄十年,原北京新东方听力口语部口译、笔译主讲教师。
谢强老师微博:http://weibo.com/1988956427/profile?topnav=1&wvr=5
谢强老师博客:http://blog.sina.com.cn/u/1242125425

五、招生对象:
南开、天大、天津外国语等本地大学。
在外地上大学、将于暑假回天津的大学生。
市五所、小外、以及天津本地中学的优秀高三毕业生。
外地学员来津学习,学校将联系常用酒店以优惠价格协助安排住宿,住宿费自理。

六、教学目标:
掌握口译类英语学习方法和技巧,识别、运用中高级英语思维方式。
熟记口译词汇,即6000档重要工作场景相关词汇。(采用上下文-文本操练法Context-Text Learning,不使用词根词缀和联想记忆法。)
学会英汉、汉英笔记,提升英译汉听力要点捕捉和逻辑搭建能力,提升汉译英口语表达时难点迂回能力。
帮助学生通过上海中级口译考试、或人事部三级口译资格证书。
打下口译实战基础。

七、使用教材:
中级口译教程(第三版)。梅德明编著。上海外语教育出版社。31元。
英语三级口译考试真题详解(含光盘一张)。卢敏编著。外文出版社。28元。
谢强老师自编口译小册子一本。
教材费含在1980元内,不再另外收费。

八、课程安排:
第1天课:口译笔记之一:逻辑分析、要点捕捉、主从分小。
第2天课:口译笔译之二:记字不记词、同行线连句、换行记逻辑
第3天课:视译之一:断结构、换主语、动词化
第4天课:视译之二:分析轻重、利用平行
第5天课:汉译英英文表达之一:做轻重、做平行
第6天课:汉译英英文表达之二:Chinglish汇总和改善巩固练习
期中考试:口译词汇和口译笔记测试(课后半小时,免费)
第7天课:口译实战操练之一-找点:上海中口教程&上海中口真题
第8天课:口译实战操练之二-搭架子:上海中口教程&人事部三级口译真题
第9天课:口译实战操练之三-定中心:新闻发布会视频分析和操练
期末考试:英译汉和汉译英测试(课后半小时,免费)
第10天课:考试分析、口译方法总结、中高级英语学习方法建议

九、课程相关介绍:
什么是口译英语?
在大学精读课或者泛读课上学的课文,多为小说、小品文节选,属fictional,有点虚构类,用词比较文艺。四六级考研、托福雅思类的英文偏学术,正式,是期刊杂志或大学课本选段,长句多,说话绕,用词比较装,级别高,精当准确。美剧、电影类的英语,口语化,臭贫扯淡,生活琐事。学英语以来频繁接触的,恰好是两个极端,大雅或大俗,唯独在实际外事工作、或者外企工作中要用到的“中段”英语,我们最不熟悉。口译,讲的是实际工作中该使用的英语、是正常的英语、也是最能养家糊口、换来人民币的英语。
什么是口译词汇?
根据柯林斯语料库的统计,英语中有14500个单词是最重要的,以出现频率计,只要把这14500个单词牢牢记住,英语95%的听说读写都不会成问题。其中,前3300个单词最常见,是相对生活化的单词,多为口语或简单书面表达使用;中间3100个单词最重要,是工作中的单词,相对正式的口语、书面都会用到;后8100个单词,更多与文学和专业相结合,学不学、学多深要看个人目的。低段的3300单词,加上中段的3100单词,共6400个,这些单词占英语听说读写的85%,熟练掌握这些词,英语就完全突破瓶颈了。而我们学英语的困惑是,在学了低段词的高考之后(新课标3500个单词),后面这3100个就放羊了。再没人像高考那样杀人般地逼我们学习了,所以漏洞多在这里,而口译单词的学习正是对这部分单词的再学习、巩固和运用。(中级口译特训班将提供14500单词词频表。)

十、报名电话和地点:
022 27379900
天津新东方学校各前台

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:2012年12月24日
后一篇:2013年04月06日
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇2012年12月24日
    后一篇 >2013年04月06日
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有