加载中…
标签：
教育 |
翻译:孟凡君
北京师范大学博士后
审校:辜正坤 北京大学教授
语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的“流行词汇”，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。为此，本版隔周为读者精心挑选时下的中文流行词汇，以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息。
过劳模:over-worker
点评:“过劳模”是指平均每天工作10个小时以上、工作强度甚至要超过劳模的白领工作者。如果根据“过劳模”的字面意思可将该词译为“over-model-worker”，但该翻译在英语中却表现不出“工作强度超过劳模”的含义，因此，不妨根据该词中“过劳”之意，译作“over-worker”。
背景:根据北京师范大学对北京、上海等四大城市的调查，有7成白领正在成为“过劳模”。“过劳模”指的是平均每天工作10个小时以上，基本没有休息日，睡眠不足、三餐不定的白领工作者。他们的工作强度比劳模有过之而无不及。
股歌:stock anthem
点评:“股歌”是模仿国歌的形式而杜撰的炒股歌谣，与“国歌”也有音韵上的近似性，虽有调侃国歌之嫌，但在英译中不宜直接译作“stock ballad”，还是译为“stock anthem”为佳。
背景:随着日前股市的不断升温，股歌也应运而生。“起来，还没开户的人们……”近日，一条仿国歌的“股歌”短信在股民中流传。对此，股民中有人赞赏有人不满。专家认为，如此调侃国歌有损国歌的庄严。
户籍思维:province-oriented thinking
点评:“户籍思维”是以户籍作为评判人、区分人的依据的思维方式，如“打击某某户籍犯罪活动”的标语即属此类。因此不能将“户籍思维”直译为“household register thinking”，也不能译为“provincial thinking”，因为“provincial”一词在英语中有“目光短浅”之意，与户籍思维所揭示的内涵意义不符。故应根据该词的地域性内涵，将其译为“province-oriented thinking”。
背景:拿户籍说事的思维，如今可称之为“户籍思维”, 即以户籍作为评判人、区分人的标签，凡事喜欢与户籍挂钩。比如，深圳就曾出现“打击某户籍人口入室盗窃”标语，颐和园不为外地人办理月票是为了“杜绝小商贩”等等。
报复性休闲:unrestricted recuperation
点评:“报复性休闲”是指在节假日无节制的睡眠和玩乐，以补偿以往缺失的行为。若将该词中的“报复”直译为“vindictive”或“retaliatory”，显然不妥，因此，只好根据报复性休闲的内涵意义，将其译为“unrestricted recuperation”。
背景:又一个 “五一”黄金周过去了，在这七天长假中,有不少人痛痛快快地睡了个觉，一睡7天，希望能把以前缺的觉补回来;或者找三五个好友，通宵达旦地唱歌、饮酒、打牌，好好地放松放松……医学专家明确表示，这属于典型的”报复性休闲”，不仅达不到休闲放松的目的，还有害身心健康，常常导致节后萎靡不振，建议采取积极健康的休闲方式。
失意精英:frustrated cream
点评:“失意精英”是指那些在事业上感到难以如愿以偿的年轻人，特别是忙着找工作的大学生，鉴于该词的所指意义，可直接译为“frustrated cream”
背景:“失意精英”可能是刚刚毕业找工作的大学生;还可能是30岁以下面临发展瓶颈和诸多现实压力的年轻人。他们是“中等收入者”的后备军，但却感觉似乎已经难以像过去的“中产阶级”那样循序渐进地发展;他们还可能是正遭遇了来自“精英联盟”的“权力排斥”的部分“新中产阶层”，他们失去了一个靠后天努力、公平、有序竞争获得体面的社会地位的机会。
语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的“流行词汇”，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。为此，本版隔周为读者精心挑选时下的中文流行词汇，以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息。
义务捆绑:binding obligation
点评:在英语中，“binding”一词本来就具有接受某些法律法规的约束的含义，因此“义务捆绑”可译为“binding obligation”，意为受一定法规制约的义务。
背景:教育部部属师范大学师范生免费教育办法日前出台，免费师范生一般要回到生源所在省份中小学任教10年以上，如果违约，应退还按规定享受的免费教育费用并缴纳违约金。随着教育部这个政策的出台, 免费师范生必须有足够的勇气面对相关的“义务捆绑”。
晒客:Internet sharer
点评:晒客，指在网络上与网友分享自己的资源（包括自己的想法及生活方式等等）的人。鉴于“晒客”的实质就是与他人“分享”（share），又鉴于晒客的活动往往以网络（Internet）为载体，因此，该词可译为“Internet sharer”。
背景:“晒客”是新兴的网络名词，“晒”古有晒书，现在引申为“显摆”，也可理解为share的意译和音译的结合，意为分享，现在意指在网络上，特别是博客中，与网友分享自己的资源。这群人被成为晒客。
走班族:walking commuters
点评:“走班族”是指为锻炼身体而放弃乘车，宁愿步行上下班的人。在英语中，“commuters”本来是指那些乘车上下班的人，但“走班”一词却无直接的词汇与其相对应。按照“走班族”所含的“本来可以坐车上下班，却选择步行的人”的含义，该词可译为“walking commuters”。
背景:现代都市生活节奏越来越快，很多人终日端坐在办公桌前，很想通过锻炼身体来缓解自己的工作压力，但苦于没有时间。于是，他们开始利用上、下班时间，不挤公交，不骑车，甚至卖掉私家车，通过走路达到锻炼身体的目的，逐步形成了时下流行的“走班族”。
掌上炒股:stock speculation on the palm
点评:随着我国无线移动通信能力的提高，掌上移动证券交易系统开始实施，称之为“掌上炒股”。“炒股”一词本是“the speculation of stock”，但若按照这种表达形式，将“掌上炒股”译为“the speculation of stock on the palm”，则显得拖沓。故该词可直译为“stock speculation on the palm”。
背景:近日，上海众多的股民将可以随时随地用手机炒股。国内第一个掌上移动证券交易系统今天在上海开通，标志着我国无线移动通信能力跃上新的台阶。
闪居族:lightening cohabiters
点评:“闪居”即“闪电同居”的意思。在英语中，已经有一个词“cohabit”表示“同居”的意思，那么“同居族”即为“cohabiters”，而“闪居族”就可译为“lightening cohabiters”。
背景:在“闪婚”后，近日又突然冒出了“闪居”一族，顾名思义“闪电同居”，但绝不谈婚论嫁。
翻译:孟凡君 北京师范大学博士后
审校:辜正坤 北京大学教授
审校:辜正坤 北京大学教授
语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的“流行词汇”，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。为此，本版隔周为读者精心挑选时下的中文流行词汇，以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息。
过劳模:over-worker
点评:“过劳模”是指平均每天工作10个小时以上、工作强度甚至要超过劳模的白领工作者。如果根据“过劳模”的字面意思可将该词译为“over-model-worker”，但该翻译在英语中却表现不出“工作强度超过劳模”的含义，因此，不妨根据该词中“过劳”之意，译作“over-worker”。
背景:根据北京师范大学对北京、上海等四大城市的调查，有7成白领正在成为“过劳模”。“过劳模”指的是平均每天工作10个小时以上，基本没有休息日，睡眠不足、三餐不定的白领工作者。他们的工作强度比劳模有过之而无不及。
股歌:stock anthem
点评:“股歌”是模仿国歌的形式而杜撰的炒股歌谣，与“国歌”也有音韵上的近似性，虽有调侃国歌之嫌，但在英译中不宜直接译作“stock ballad”，还是译为“stock anthem”为佳。
背景:随着日前股市的不断升温，股歌也应运而生。“起来，还没开户的人们……”近日，一条仿国歌的“股歌”短信在股民中流传。对此，股民中有人赞赏有人不满。专家认为，如此调侃国歌有损国歌的庄严。
户籍思维:province-oriented thinking
点评:“户籍思维”是以户籍作为评判人、区分人的依据的思维方式，如“打击某某户籍犯罪活动”的标语即属此类。因此不能将“户籍思维”直译为“household register thinking”，也不能译为“provincial thinking”，因为“provincial”一词在英语中有“目光短浅”之意，与户籍思维所揭示的内涵意义不符。故应根据该词的地域性内涵，将其译为“province-oriented thinking”。
背景:拿户籍说事的思维，如今可称之为“户籍思维”, 即以户籍作为评判人、区分人的标签，凡事喜欢与户籍挂钩。比如，深圳就曾出现“打击某户籍人口入室盗窃”标语，颐和园不为外地人办理月票是为了“杜绝小商贩”等等。
报复性休闲:unrestricted recuperation
点评:“报复性休闲”是指在节假日无节制的睡眠和玩乐，以补偿以往缺失的行为。若将该词中的“报复”直译为“vindictive”或“retaliatory”，显然不妥，因此，只好根据报复性休闲的内涵意义，将其译为“unrestricted recuperation”。
背景:又一个 “五一”黄金周过去了，在这七天长假中,有不少人痛痛快快地睡了个觉，一睡7天，希望能把以前缺的觉补回来;或者找三五个好友，通宵达旦地唱歌、饮酒、打牌，好好地放松放松……医学专家明确表示，这属于典型的”报复性休闲”，不仅达不到休闲放松的目的，还有害身心健康，常常导致节后萎靡不振，建议采取积极健康的休闲方式。
失意精英:frustrated cream
点评:“失意精英”是指那些在事业上感到难以如愿以偿的年轻人，特别是忙着找工作的大学生，鉴于该词的所指意义，可直接译为“frustrated cream”
背景:“失意精英”可能是刚刚毕业找工作的大学生;还可能是30岁以下面临发展瓶颈和诸多现实压力的年轻人。他们是“中等收入者”的后备军，但却感觉似乎已经难以像过去的“中产阶级”那样循序渐进地发展;他们还可能是正遭遇了来自“精英联盟”的“权力排斥”的部分“新中产阶层”，他们失去了一个靠后天努力、公平、有序竞争获得体面的社会地位的机会。
语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的“流行词汇”，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。为此，本版隔周为读者精心挑选时下的中文流行词汇，以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息。
义务捆绑:binding obligation
点评:在英语中，“binding”一词本来就具有接受某些法律法规的约束的含义，因此“义务捆绑”可译为“binding obligation”，意为受一定法规制约的义务。
背景:教育部部属师范大学师范生免费教育办法日前出台，免费师范生一般要回到生源所在省份中小学任教10年以上，如果违约，应退还按规定享受的免费教育费用并缴纳违约金。随着教育部这个政策的出台, 免费师范生必须有足够的勇气面对相关的“义务捆绑”。
晒客:Internet sharer
点评:晒客，指在网络上与网友分享自己的资源（包括自己的想法及生活方式等等）的人。鉴于“晒客”的实质就是与他人“分享”（share），又鉴于晒客的活动往往以网络（Internet）为载体，因此，该词可译为“Internet sharer”。
背景:“晒客”是新兴的网络名词，“晒”古有晒书，现在引申为“显摆”，也可理解为share的意译和音译的结合，意为分享，现在意指在网络上，特别是博客中，与网友分享自己的资源。这群人被成为晒客。
走班族:walking commuters
点评:“走班族”是指为锻炼身体而放弃乘车，宁愿步行上下班的人。在英语中，“commuters”本来是指那些乘车上下班的人，但“走班”一词却无直接的词汇与其相对应。按照“走班族”所含的“本来可以坐车上下班，却选择步行的人”的含义，该词可译为“walking commuters”。
背景:现代都市生活节奏越来越快，很多人终日端坐在办公桌前，很想通过锻炼身体来缓解自己的工作压力，但苦于没有时间。于是，他们开始利用上、下班时间，不挤公交，不骑车，甚至卖掉私家车，通过走路达到锻炼身体的目的，逐步形成了时下流行的“走班族”。
掌上炒股:stock speculation on the palm
点评:随着我国无线移动通信能力的提高，掌上移动证券交易系统开始实施，称之为“掌上炒股”。“炒股”一词本是“the speculation of stock”，但若按照这种表达形式，将“掌上炒股”译为“the speculation of stock on the palm”，则显得拖沓。故该词可直译为“stock speculation on the palm”。
背景:近日，上海众多的股民将可以随时随地用手机炒股。国内第一个掌上移动证券交易系统今天在上海开通，标志着我国无线移动通信能力跃上新的台阶。
闪居族:lightening cohabiters
点评:“闪居”即“闪电同居”的意思。在英语中，已经有一个词“cohabit”表示“同居”的意思，那么“同居族”即为“cohabiters”，而“闪居族”就可译为“lightening cohabiters”。
背景:在“闪婚”后，近日又突然冒出了“闪居”一族，顾名思义“闪电同居”，但绝不谈婚论嫁。
翻译:孟凡君 北京师范大学博士后
审校:辜正坤 北京大学教授
顶
前一篇：中文流行词汇英文译法
后一篇：“结婚”妙语中外相通
< 前一篇中文流行词汇英文译法
后一篇 >“结婚”妙语中外相通