教宗本笃十六世祝福北京奥运会取得圆满成功
(2008-05-11 19:33:51)
|
教宗本笃十六世祝福北京奥运会取得圆满成功 |
|
|
http://www.chinacatholic.org |
|
2008年5月10日·来源:信德网 |
|
|

教宗本笃十六世致辞祝福北京奥运。(中国外交部网站图)

中国爱乐乐团高级顾问邓榕女士、
中国驻意大利大使孙玉玺与梵方人士亲切交谈。
(中国外交部网站图)
|
中国外交部网讯中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团5月7日在梵蒂冈举行专场演出,演出间隙,教宗本笃十六世登台感谢主要演职人员,向所有中国人民致意,并祝福北京奥运会取得圆满成功。
5月7日,中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团联袂在梵蒂冈保罗六世音乐大厅举行了专场演出,倾情演绎莫扎特的《安魂曲》和中国民乐《茉莉花》。演出获得巨大成功。中方代表团团长、中国爱乐乐团高级顾问邓榕女士、中国驻意大利大使孙玉玺、使馆人员、华侨华人、留学生、中资机构代表以及教宗本笃十六世、梵、意各界近6000人欣赏了演出。
庄严、激越、富有感染力的《安魂典》和婉转流畅、充满诗情画意的《茉莉花》令全体听众如痴如醉,时而屏吸倾听,时而会心微笑,深深沉浸在美妙的艺术享受之中。演出终了,掌声如潮。现场始终洋溢着热烈友好的气氛。
演出间隙,本笃十六世登台感谢主要演职人员,并以意、英文发表致词说,这场音乐盛会令人接触到中国社会活泼轻快的现实。中国艺术家们以高超的技巧、细腻的感情演绎出属于人类艺术遗产的音乐杰作。他们代表了伟大的中国文化及音乐传统,帮助人们进一步了解中华民族的历史、价值及高尚的报负。音乐成为不同民族和文化碰撞、了解和借鉴的特别载体,是超越一切障碍的工具。当教宗向所有中国人民致意,并祝福北京奥运会取得圆满成功的时候,听众的激动掌声打断了其讲话。最后,本笃十六世以一句中文“感谢大家并祝愿大家一切顺利”结束讲话,全场再次报以长时间热烈掌声。
演出结束后,外方友人纷纷向孙大使热烈祝贺演出成功,对中国艺术家的专业素养表示钦佩;认为此次演出具有划时代的重大意义,中国形象与中国外交因此而加分。
参考资料:
中国新闻网 :http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2008/05-08/1243492.shtml
中华人民共和国外交部:
http://www.fmprc.gov.cn/chn/wjb/zwjg/zwbd/zybd/t432454.htm
凤凰网视频:http://phtv.ifeng.com/phinfo/200805/0508_45_529000.shtml
中央统战部:http://www.zytzb.org.cn/zytzbwz/newscenter/hlkd/80200805090030.htm
|
教宗说北京奥运会“非常重要” |
| 美报认为“音乐外交”促中梵关系转暧 |
|
http://www.chinacatholic.org
|
|
2008年5月12日·来源:信德网 |
|
|
信德网据《参考消息》2008年5月9日第8版报道
【法新社梵蒂冈5月7日电】教宗本笃十六世7日在观看中国爱乐乐团的演出时表示,北京奥运会是对“整个人类大家庭来说非常重要的一件事。”这是教宗首次对即将到来的奥运会发表看法。
在观看表演时,本笃十六世说:“我要对你们这次精彩的演出表示感谢,同时也想通过你们向正在为奥运会做准备的所有中国人民送去问候,这次奥运会对整个人类大家庭具有非常重要的意义。”
中国爱乐乐团与上海歌剧院合唱团一起表演了莫扎特的《安魂曲》。罗马天主教廷正在努力与中国建立联系。
教宗说:“通过这些出色的艺术家,我们看到了中国伟大的文化和音乐传统,这次表演也帮助我们更好地了解了中国人民的历史,他们的价值观以及他们崇高的追求。”他说,“值得强调的是,中国艺术家对莫扎特最杰出作品之一的演绎,将他们自己的音乐才华与西方音乐很好地融合在了一起”,“音乐以及更广义上的艺术,可以作为不同地方的人们和不同文化之间进行接触、相互了解并建立尊重的特殊媒介”。
最后,教皇还用汉语说:“谢谢你们,祝福你们。”
【美国《国际先驱论坛报》网站5月7日报道】题:中国乐团在梵蒂冈演出暗示关系转暖
中国爱乐乐团与上海歌剧院合唱团周三为教宗本笃十六世表演了莫扎特的《安魂曲》。这场音乐会可能预示着梵蒂冈与中国政府之间的关系转暖。此举令人想起中美上世纪70年代的乒乓外交。
中国爱乐乐团艺术总监兼首席指挥余隆说,梵蒂冈音乐会是此次欧洲巡演最后一刻增加的内容。他说:“在梵蒂冈演出是一项殊荣。我很高兴音乐会推动了双方关系。”

教宗本笃十六世向中国歌唱家致意(法新社)
这支由150人组成的代表团的团长是已故中国领导人邓小平之女邓榕。余隆指出,邓榕的梵蒂冈之行“绝对意义重大”。
中国驻罗马大使馆发言人说,音乐会是一次“非官方文化活动”,并非政府促成的活动,不过它仍有可能“推动两国关系”。
修复与中国的关系已成为教宗本笃十六世的重要目标。但是,研究中国与梵蒂冈关系的某些专家对音乐会持怀疑态度。
曾经在中国传教的传教士贾恩卡洛·波利蒂神父说:“这只是一次小小的民间活动。”不过、红衣主教塔尔奇西奥·贝尔托内周三告诉安莎通讯社,他希望此次音乐会将成为“教会与中国之间进一步发展关系的好兆头”。
|