加载中…
个人资料
临海眺望
临海眺望
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:88,499
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

少女江钰源获得女子全能体操冠军 Teenager Jiang wins women's all-around at

(2007-12-02 17:41:28)
分类: 政治*新闻

BEIJING - Chinese teenager Jiang Yuyuan scored 61.225 points to win the women's all-around at the "Good Luck Beijing" Olympic gymnastics test event here on Thursday. 北京消息- 星期四在北京举行的“好运北京奥林匹克体操测试赛”上,中国队的江钰源以61.225分的成绩获得女子全能冠军。

少女江钰源获得女子全能体操冠军 <wbr>Teenager <wbr>Jiang <wbr>wins <wbr>women's <wbr>all-around <wbr>at

China's Jiang Yuyuan puts on her coat after winning the women's all-around gymnastics at the "Good Luck Beijing" Olympic gymnastics test event in the National Indoor Stadium, in Beijing on Thursday. The 15-year-old Jiang was the only gymnast to surpass 60 points in the women's all-around finals. [Xinhua]


图片为中国队的蒋钰源在星期四北京国家室内体育馆内举行的“好运北京奥林匹克测试赛”上获得女子全能冠军之后在穿衣服时的镜头。年仅15岁的江钰源是女子全能决赛中唯一得分超过60分的运动员。[图片由新华社提供]

The 15-year-old Jiang was the only gymnast to surpass 60 points in the women's all-around finals. She was ranked third in preliminaries.


15岁的江钰源是唯一在女子全能决赛中得分超过60分得体操运动员。她的预赛成绩排在第三。

It was an almost flawless exhibition for Jiang as she led all four apparatuses in the big names devoid all-around final.


江钰源在四个项目的比赛中的表现几乎无任何瑕疵。在决赛中她战胜了所有名将选手夺得了女子全能冠军。

Jiang was the sole gymnast to reach the mark of 15 in the floor exercise. Her best score came from the uneven bars with 15.725 points, which was also the highest of the day.


江钰源是女子自由体操中唯一获得15分得体操运动员。她在平衡木的比赛中获得了她的最高分15.725分,这个分数也是在今天所有运动员得分中名列前茅。

The Chinese teen made her world championships debut this year, winning a team silver medal and placing fourth in the floor exercise.


这也是中国队获得的今年以来的第一个冠军。中国队还获得了团体银牌和自由体操第四名的成绩。

Russian-born Daria Joura, the top finisher in qualification, earned Australia the silver medal in 59.800, 0.2 trailing her performance in Wednesday's qualification.


俄国出生的乔瑞以59.800分的成绩为澳大利亚夺得了一枚银牌。她在决赛中的得分比星期三在半决赛中的得分少了0.2分。

Joura matched Jiang's vault score of 14.875. Joura placed 10th all-around at the world championships.


乔瑞跳马得分是14.875,超过江钰源。乔瑞在世界冠军榜上排名第十。

The second-placed qualifier Bridget Sloan of the United States took the bronze, 0.575 adrift of Joura.


世界排名第二的美国运动员斯鲁安获得铜牌。她的分数比乔瑞低0.575分。

Sloan was only the alternate (non-competing) member of the American squad that won the team gold medal at this year's worlds.


斯鲁安是美国队在今年的国际比赛中唯一获得过冠军的运动员。

Jiang twice fell victim to the beam in Wednesday's qualifying round, but she recovered well to sweep through the finals.


江钰源在星期三的半决赛中曾两次从高低杠上掉下,但她从阴影中走出并在决赛中一举夺魁。

Joura's teammate Lauren Mitchell, the fifth finisher of the beam at the Stuttgart worlds, placed fourth in 57.700.


乔瑞的队友米其儿曾在斯图加特世界杯上获得平衡木第五名。这次以57.700分的成绩名列第四。

The 2005 world all-around champion Chellsie Memmel was anticipated to be among the leading contenders, but failed to make comeback announcement in fifth place.


2005年世界杯全能冠军麦麦勒是参加这次比赛的领军人物之一,但她这次仅获得第五名没能如愿以偿。

Memmel stepped out of bounds twice in the floor exercise, obviously rusty after the long absence from international competition.


在自由体操比赛中麦麦勒两次跳出边界。显然在长时间远离赛场之后,技术上有些生疏。

Since winning the 2005 world title, however, Memmel has been bothered by a shoulder injury. At the 2006 world championships, she placed first in all-around qualifications, but had to withdraw from the final because of the sore shoulder.


麦麦勒在2005年获得冠军之后一直受到肩伤的困扰。在2006年的世锦赛上她在女子全能半决赛中名列第一,但由于肩膀疼痛她不得不退出决赛。

Memmel had not recovered in time to compete in this year's worlds. The Olympic try-out event was her first international appearance this year, but more needed to be done to prove she is still one of the top candidates for honors at next year' s Olympic Games.


麦麦勒的身体状况不能使她在今年的世锦赛上夺冠。参加这次奥林匹克测试赛是她今年首次亮相国际体坛。她还需要做更多的努力来证明她仍然是明年奥林匹克夺冠的热门人物之一。

 

摘自:http://www.chinadaily.com.cn/sports/2007-11/30/content_6290119.htm
翻译:临海眺望

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有