加载中…
个人资料
临海眺望
临海眺望
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72,364
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

涂鸦艺术街亮相重庆 Graffiti Street Debuts in Chongqing

(2007-06-10 06:16:35)
分类: 政治*新闻

Local residents walk along "Graffiti Art Street" in south-
west China's Chongqing Municipality. The huge graffiti
project adorns roughly 50,000 square meters of wall
space on 1.25 kilometre-long Huangjueping street in
suburban Chongqing. It formally debuted on Saturday,
June 9, 2007. [Photo: China News Service]

涂鸦艺术街亮相重庆 <wbr>Graffiti <wbr>Street <wbr>Debuts <wbr>in <wbr>Chongqing

这是人们在中国西南重庆直辖市的涂鸦艺术街上散步. 在重庆郊区的一条长达1.25公里街道两旁的建筑物墙上出现了约有5万平方米的巨大涂鸦工程装饰. 2007年6月9日星期六这条街正式对外开放. [图片由新华社提供]

Brightly coloured graffiti works, mainly featuring cartoons, can now be seen on 37 buildings stationed on both sides of the

street around Sichuan Fine Arts Institute, in South-west China's Chongqing Municipality.
从矗立在这条街道两旁的37座大楼上可以看到用明亮的色彩绘制的很多卡通涂鸦作品. 这条街位于中国西南地区重庆直辖市的四川美术学院附
近.

Chongqing Evening News Sunday reported that the sanctioned graffiti project, which formally debuted on Saturday, adorns

roughly 50,000 square meters of wall space along the 1.25 kilometre-long stretch of Huangjueping street in suburban

Chongqing.
据重庆晚报星期天报道说,这条位于重庆郊区黄桷坪大街上获得有关部门批准的涂鸦工程长达1.25公里,经涂鸦装饰的墙面面积约有5万平方米.
星期六该工程竣工并对外开放.

A total of 800 artists, students and workers spent 150 days on the project, with a cost of 25 million yuan.
这项工程历时150天,耗资2500万元,共有800名艺术家,工人和学生参加了这项工程的施工.

Officials from Chongqing Municipality attended the opening ceremony and even painted their graffiti on the spot.
重庆直辖市的领导们参加了这条街道的对外开放仪式,他们还亲自动手在墙上绘制了自己的作品。

There are already some well-known graffiti walls throughout China, such as in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Fuzhou. The

longest is the 730 meter-long "Beijing Wall", which was created by 400 volunteers specially for the 2008 Beijing Olympic

Games.
在中国北京,上海,广州和福州等城市都有一些著名的涂鸦墙。它们当中最长的是“北京墙”它长达730米,是由400名志愿者为庆祝北京举办
2008年奥运会而绘制的。

A few days ago, another Olympic themed graffiti wall appeared on an aged building in Changchun city, in north-east China's

Jilin province. The wall features Beijing Olympic mascots the Fuwa, as well as the emblem of the event, and portraits of

noted athletes Yao Ming and Liu Xiang.
就在前几天,另外一个以北京奥运会为主题的涂鸦墙在中国东北吉林省一座老建筑的墙上落成。在这座建筑的墙上绘制了北京奥运会的吉祥物
福娃以及北京奥运会的会徽和刘翔姚明等一些体育明星的肖像。

Huangjueping graffiti street is applying for a world record, as the biggest graffiti art work currently in existence.
作为目前世界上最大的涂鸦艺术作品,黄桷坪大街正在申请吉尼斯世界纪录。


摘自:http://english.cri.cn/3100/2007/06/10/1042@236812.htm
翻译:临海眺望

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有