加载中…
个人资料
临海眺望
临海眺望
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72,994
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

新疆地区光缆被盗割现象严重 Optical Fibre Cables Maliciously Destroyed in

(2007-02-25 06:15:03)
分类: 政治*新闻
One optical fibre cable was cut off in Baicheng County in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region on early Friday morning, February 23, 2007, causing a halt in telecommunications between Baicheng and Aksu Prefecture, and a military garrison. [Photo: cnr.cn] 2007年2月23日星期五凌晨,这是一段在西北地区新疆维吾尔自治区白城县内被割断的光缆。此次事件造成白城和阿克苏地区以及当地驻军间的电信业务中断。[图片由中国广播网提供] 新疆地区光缆被盗割现象严重 <wbr>Optical <wbr>Fibre <wbr>Cables <wbr>Maliciously <wbr>Destroyed <wbr>in

Three optical fiber cables of two communication companies were destroyed in Baicheng County in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region on early Friday morning, causing a halt in telecommunications between Baicheng and Aksu Prefecture and, crucially, to a nearby military garrison.
我国西北地区新疆维吾尔自治区白城县的两家通信公司的三条光缆遭到破坏致使白城与阿克苏地区的通信中断并严重影响到当地驻军的通信联络。

China national radio reports that more than half of the villages in Baicheng have been encountering telephone signal interruptions for over ten hours.
据中国国际广播电台报道,白城县有一半以上村庄的电话线路中断长达10个小时以上。

Technicians have ascertained that the vandals destroyed the cables for the purpose of sabotage, rather than for the theft of the wires. One of the 3 cables was severed outright.
技术人员查明这纯属一起有意识地破坏行为,而不是偷盗线缆。三根光缆中的一根被严重破坏。

And, this being the first such case in Xinjiang, it was difficult to establish the points of internal breakage in the other two.
这是首次在新疆地区发生这样的事件,并且很难确定另两条光缆内的断点。

Technicians finally located the breakages after some seven hours of investigation.
经技术人员数小时的阿排查所有断点都已经被找到。

Communications were resumed on the same day, following a rush repair.
经过抢修,当天这些地区的通信业务已经恢复。

According to preliminary estimates, the direct economical loss will exceed one million yuan or 125,000 US dollars.
据初步估计这次事件所造成的损失超过了100万元,约合美元12万5千元。

The case is currently under investigation by local police.
当地警察正在对此案件进行调查。 


废弃的芦苇每年造成1亿元的损失 A Potential 100 Mln Yuan Lost Yearly to Unused Reeds

Vast expanses of reed lie burnt or overgrown in the beaches of Nantong, east China's Jiangsu Province in this undated photo. [Photo: Yangtze Evening News]
在这张没有注明日期的照片中,我国江苏省南通市的海滩边上大片的芦苇不是被燃烧就是任其生长泛滥。[图片由杨子晚报提供]
新疆地区光缆被盗割现象严重 <wbr>Optical <wbr>Fibre <wbr>Cables <wbr>Maliciously <wbr>Destroyed <wbr>in
 
Vast expanses of reed lie burnt or overgrown in the beaches of Nantong, east China's Jiangsu Province in this undated photo. [Photo: Yangtze Evening News]
在这张没有注明日期的照片中,我国江苏省南通市的海滩边上大片的芦苇不是被燃烧就是任其生长泛滥。[图片由杨子晚报提供]

Nantong, in east China's Jiangsu Province, is losing a potential 100 million yuan of yearly earnings as well as a possible source of energy, because 13.3 thousand hectares of reeds remain either unreaped or burnt.
位于我国东部江苏省的南通市由于1万3千3百公顷的芦苇没能得到很好的处理,造成了每年至少1亿元人民币的经济损失以及大量的能源浪费。

Yangtze Evening News reports that Nantong has plentiful natural resources of the reed. According to calculations, Haimen alone -- a county-level city governed by Nantong-- could earn 30 million yuan a year if residents there would only make better use of the reed.
杨子晚报的报道说,南通有大量的芦苇资源。据统计能够利用好海门(海门是一个归属南通市的县级市)一带的芦苇资源的话,每年可为当地居民创收3000万元。

Furthermore, the reed, which can be used for power generation, is a clean and abundant energy resource.
并且芦苇作为清洁且无限量的能源资源可以用来发电。

However, its value seems to have been ignored by local people. In explaining that they use liquid gas instead of the reed, residents of Haimen showed that they clearly misunderstood the potential uses of the reed.
但是,芦苇的价值被当地人所忽视。普遍认为天然气可以取代芦苇说明当地人对于芦苇的妙用缺乏了解。

Moreover, a local expert told the newspaper that unharvested reeds may result in pollution by clogging-up the river.
另外,一位当地这方面的专家告诉晚报记者说,大量野生的芦苇会堵塞河道造成水源污染。

Local people should prevent the loss due to unused reeds and create more economic value by using them.
当地人应该想办法弥补由于芦苇泛滥所造成的损失并利用芦苇创造经济效益。

The reed can also be used for papermaking, or as construction materials and for pharmaceutical purposes. Reed marshes can even be developed for eco-tourism.
芦苇可以用来造纸、做建筑材料和制药。芦苇荡可以用来搞生态旅游。


  
翻译:临海眺望

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有