加载中…
个人资料
临海眺望
临海眺望
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72,546
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

中国旅行博客作者在阿富汗失踪 Chinese Travel Blogger Disappears in Afghan

(2007-01-26 06:54:39)
分类: 政治*新闻
A Chinese backpacker and freelance journalist who writes a popular travel blog is feared missing near the border of Pakistan and Afghanistan, the Legal Mirror reports.

据法制晚报报道,一名曾在网上撰写旅行博客的中国背包旅行者兼自由记者恐怕是在阿富汗和巴基斯坦边界附近失踪了。
中国旅行博客作者在阿富汗失踪 <wbr>Chinese <wbr>Travel <wbr>Blogger <wbr>Disappears <wbr>in <wbr>Afghan

25-year-old Yuan Tingting writes column on her travels for the China Daily website. Concerns for her whereabouts have been growing ever since the website editors lost all contact with Yuan Tingting more than 14 days ago.
25岁的袁婷婷是中国日报网站旅行专栏的撰稿人。自从该网站的编辑与袁婷婷失去联系14天后,关于这位作家的行踪引起了广泛的关注。

The last time the editor contacted the intrepid traveler was in last December, when Yuan Tingting told him via the internet that she was going to travel to Peshawar, a city on Pakistan's northwestern frontier. Yuan Tingting updated her blog on January 9 and has not been in contact with the website since.
该网站的编辑最后一次与这位勇敢的旅行者取得联系是在去年的12月份。当时袁婷婷通过互联网告诉他,她将前往巴基斯坦西北部边境城市白沙瓦。袁婷婷最后一次更新她的博克是在今年的1月9日,此后她的博克再也没有更新过。

The China Daily editor has since posted several notices on local online forums, saying they are very worried about the woman's safety because of the situation in the area. He wrote that Yuan Tingting may still be in Afghanistan and asked if anyone knows how she may contact or find her.
这位中国日报的网络编辑曾在当地的网络论坛上发出帖子说,由于当地治安不好,因此十分担心这位女子的处境。他写道,袁婷婷可能仍在阿富汗境内,并问是否有人知道如何与她取得联系或怎样找到她。

An official from the Asian department of the Foreign Affairs Ministry says they have not received any reports of any Chinese citizens who have met with accidents or misadventures in Afghanistan.
外交部亚洲司的一位官员说,他们还没有接到任何关于中国公民在阿富汗遇险或遇难的报告。

The Legal Mirror report says that they failed to contact the Chinese embassy in Afghanistan.
法制晚报的报道称,他们们没能与中国驻阿富汗大使馆取得联系。

Hailing from southwest China's Sichuan province, Yuan Tingting has been backpacking since she was 13 years old. She has kept a blog of her travels to more than 40 countries, including Egypt, Cambodia, Iraq and Afghanistan.
来自中国西南四川的袁婷婷从13岁起便开始了她的背包旅行生涯。在她的博克上记述了她到过的40多个国家的旅行情况。这些国家包括,埃及,伊拉克和阿富汗等。

Related: Yuan Tingting's Blog
有关袁婷婷的博客请点击:
http://blog.chinadaily.com.cn/port/yuantingting/


 

第13届华语榜中榜颁奖 The 13th Chinese Music Awards Held

Lee-Hom Wong became the biggest winner among the male signers in the13th Chinese Music Awards ceremony
on Thursday night, picking up three awards in total. [Photo: sina.com]
王力宏是星期四晚上第13届华语榜中榜颁奖典礼上男歌手中最大的赢家,他总共获得了三项大奖。[图片由sina.com提供]
中国旅行博客作者在阿富汗失踪 <wbr>Chinese <wbr>Travel <wbr>Blogger <wbr>Disappears <wbr>in <wbr>Afghan

The 13th Chinese Music Awards ceremony has been held in the Shanghai Grand Theater, featuring the best-selling artists from mainland China as well as Hong Kong and Taiwan.
第13届华语榜中榜颁奖典礼在上海大剧院举行,典礼上云集了来自祖国大陆以及港台最受欢迎的歌手.

Lee-Hom Wong became the biggest winner among the male signers in the ceremony on Thursday night, picking up three awards in total, including the Most Popular Male Signer Award (Hong Kong and Taiwan), the Best Composing Artist award (Hong Kong and Taiwan), and also the Most Popular Song of the Year award for his popular piece "Da Cheng Xiao Ai" or "Big City, Small Love".
在星期四的颁奖晚会上,王力宏成为男歌手中最大的赢家. 他总共捧走了包括最受欢迎的男歌手(香港和台湾),最佳创作歌手奖和年度和人气歌曲奖 - <大城小爱>三个大奖.

Taiwanese singer Angela Zhang took away two awards, including the Most Popular Female Singer Award (Hong Kong and Taiwan) and the Song of The Year Award (Hong Kong and Taiwan).
台湾歌手张韶涵赢得的两项大奖分别是:最受欢迎女歌手奖(香港和台湾)以及年度歌曲最佳奖(香港和台湾)

The Best Male Singer Award (Hong Kong and Taiwan) went to Eason Chan. The Hong Kong star also took away the Song of The Year Award (Hong Kong and Taiwan). The Best mainland Singer Award was given to Zhang Jingxuan.
最佳男歌手奖由陈奕迅获得. 这位歌星还获得了年度歌曲最佳奖(香港和台湾). 大陆最受欢迎歌手奖由张竞选获得. 

The Best Female Singer Award (Hong Kong and Taiwan) was taken by Taiwan pop queen A-Mei Chang Huimei. And Jin Hai Hsin was awarded best female singer in mainland China.
最佳女歌手(香港和台湾)由台湾歌坛皇后张惠妹获得. 金海森获得了中国大陆最佳女歌手奖.

The Best Band Award respectively went to Taiwan band May Day and mainland band the Flowers. Mainland signer Li Huizhen was awarded the most popular female singer, and actor-cum-singer Chen Kun received most popular male signer in mainland China. Super Girl Zhou Bichang and Tank got the New Artist Award for mainland China and Taiwan Hong Kong. The Best Composing Artist award for a mainland singer was taken by pop duo Shuimunianhua. They also were awarded best singer group in mainland China, with girl band S.H.E taking the best group award for Taiwan and Hong Kong.
最佳乐队奖分别被台湾的"5月天"和大陆的"花儿"获得. 大陆歌手李慧珍获得了大陆最受欢迎的女歌手奖,影星兼歌星陈昆获得了大陆最受欢迎男歌手奖. 超女周笔畅和谭克分别获得了大陆和港台地区的新人奖. 大陆最佳创作歌手奖由流行组合水木年华获得. 水木年华以及S.H.E女子乐队还分别获得了大陆和港台的最佳组合奖.

 
 

翻译:临海眺望

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有