加载中…
个人资料
临海眺望
临海眺望
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72,641
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

国人做面部整型手术 Chinese Man Undergoes Face Rebuilding Surgery

(2006-11-22 06:26:26)
分类: 政治*新闻

Chinese doctors performed an operation Wednesday to
rebuild the face of a man severely disfigured by a
construction site accident, in northwest China's Shaanxi Province. 星期三在我国西北地区的陕西省医生为一名在建筑工地上严重受伤的工人实施了再造面部整容手术. The nine-
hour operation on Wednesday, which is said to be the
first step in a one-year face rebuilding project, was "more
successful than we expected", according to the
stomatological hospital of the Fourth Military Medical
University in Xi'an, the provincial capital of Shaanxi.

国人做面部整型手术 <wbr>Chinese <wbr>Man <wbr>Undergoes <wbr>Face <wbr>Rebuilding <wbr>Surgery
星期三的手术进行了9个小时. 来自位于陕西省会城市西安的第四军医大口腔医院的消息说,手术比预期的要好. 此次手术是这位患者为期一年的面部再造手术计划的第一步.

Chen Yong, a 36-year-old villager from the southwestern municipality of Chongqing, was repairing a concrete mixer at a construction site this July in Chongqing when his head became trapped in the machine.
患者陈勇今年36岁,来自西南地区直辖市重庆. 今年的7月份,当时他正在工地上修理混凝土搅拌机时,头部被卡在了搅拌机内.

Nearly three fifths of his face was destroyed. Several bones were broken and he was no longer able to chew, swallow or speak.
他面部的3/5被机器毁坏. 数块骨头被压碎. 他已经不能咀嚼,吞咽和讲话了.

"Today we repositioned the broken bones on the left part of his faces and rebuilt his right eye socket. In a couple of months, we will repair soft facial tissue, like muscles, in another operation," said He Lisheng, Chen's surgeon.
给陈勇做手术的何里升医生说: "今天我们将他左侧脸部的几块碎骨重新定了位并再造了他的右眼穴. 在接下来的几个月中我们将对他的面部软组织,比如肌肉做修复手术."

"After that, we will repair his chin and lower jaw and mend the lost part of his face with bones and skin from his own body," said He.
陈医生还说: "在这之后,将对他的下颚何和下颌进行修复并用他自身的骨头和皮肤修复他脸部的其他缺失部分."

"I hope the operation will be successful and my husband will get his face back," said Li Xiuqing, Chen's wife, who waited outside the surgery room throughout the operation.
陈勇的妻子里雪青在丈夫手术期间一直守候在手术室的外面,她说: "我希望手术成功,我丈夫的脸能恢复原样."

Chen's boss will cover the surgical expenses of more than 100,000 yuan (about 12,700 U.S.dollars), according to Li.
据李太太说,陈先生的老板将支付高达10万(约和1万2千7百美金)多元的手术费.

Xi'an was home to China's first face transplant surgery in April this year when doctors helped rebuild the face of a 30-year-old farmer attacked by a bear.
西安是我国首家面部移植手术的所在地,今年4月份他们成功地为一位30岁遭熊攻击的农民实施了面部再造手术.

翻译: 临海眺望

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有