神农架猴子石一带

地震后不久，在美国的杰瑞夫给我的信箱发来了电子邮件：

2008/5/22 <xg1955183@sina.com>:

Dear Mr. Xu:
I cannot express the pleasure I had visiting your country and making your acquaintance. It was only matched by the distress to learn of the quake that struck shortly after our departure.  Was there much damage in Hubei or to your home?  I hope you and your family are well.

I look forward to our future exchanges.

My best,
Jeff

 

--
Jeff Meldrum, PhD
Dept. of Biological Sciences
Idaho State University
921 S. 8th Ave., Stop 8007
Pocatello, ID 83209-8007
ph. 208-282-4379

 

（我不知如何表达我曾访问贵国和见到您的熟人。其中最重要的事是我在地震后不久我怀着悲痛的心情离开。你在湖北的家是否也遭到破坏？

我希望你的家人一切平安。

希望日后有更多的交流。

美好的祝愿

Jeff）

 

  为了答谢杰瑞夫和亚当给赠送的专著和“大脚怪”脚模，我回到宜昌连夜找人翻铸了两个神农架茅庐垭人形动物的脚模，在第二天在脚模还没有完全干的情况下，飞车送到机场，一个送给亚当，一个请克里斯蒂带回美国转交已经先期回国的杰瑞夫。

 

6月12日，我收到杰瑞夫的电子邮件，内容如下：

Dear Mr. Xu:

I am very happy to learn that you are safe and well.  We were saddened to learn just how devastating the quake was. We are also gladdened to here of so much volunteer work and people caring for one another.  The Chinese are a kind and thoughtful people for sure.

As things improve.  I very much look forward to receiving duplicates of Mr. Yuan's casts. They wer very significant and I hope to analyze them with 3-dimensional scans.

Best wishes,

Jeff

 

（我很高兴得知您的平安和幸福。我们悲痛地获悉，刚刚发生一场毁灭性的地震。我们还是很高兴得知到这么多的志愿者工作到现场工作和人们的对灾区的关怀。这一点是我们对中国人民的肯定。

为了工作能做的更好，我非常希望收到袁先生的铸件复制品。它们对我很重要，我希望三维空间扫描分析。

美好的祝愿！

Jeff）

 

我靠！那个克里斯蒂没有把脚模交给杰瑞夫。我只得请李再次写信给杰瑞夫，如下：

Dear  Jeff':

    Thanks for  your letter.

We are very well.There was not damaged in this earthquake,but it is very sad for my country.Now that we do our bestter rebuild our country.Please trust us that we can do well beacause we stick together!

I hope to meet you some day.Thank youfor so gracious to us.Wish you and your family  happy.

Sincerely yous,

Xu Xiao guang

 

（你好，杰夫，这次地震我们没有受损，但我的国家发生非常可悲的事。现在我们尽重建我们的国家。请信任我们，我们可以做的更好，因为我与我们的国家站在一起！也因为有你这样的朋友和我们在一起！

 上次我回到宜昌后，立即请人把袁先生和我们共同提取的脚模复制了三个，并且立即送到机场交给了唐经理（MJ）。昨天我给唐去电话，得知唐已经将脚模交给了美方制片人。如果中间出现问题或者制片人丢失等可能，请你和他联系后告诉我，我再重新给你寄来，对中间环节出现的问题，我表示遗憾和歉意。

 我希望某一天你我能再见面。谢谢你给于我们的关怀。祝您和您的家庭幸福。

 徐晓光）

 

 

考察队人物谱：

 

杰夫瑞

亚当

 

 

神农架通老袁

 

 

周国兴教授

 

 

奥索卡的探索使者王莹

 

 

吴刚

 

 

MLJ

 

 

制片克里斯蒂

 

 

图片记者艾伦·阿腾伯格