加载中…
个人资料
杨子正如
杨子正如
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:176,069
  • 关注人气:52
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

奥运常用英文知多少: 说(1)

(2008-08-11 06:47:32)
标签:

志愿者风采

奥运会

运动项目

英语名称

体育

分类: 故园风情世故

对一个词,不同的语言有不同的说法。即使相同的语言,到了不同的地区也有不同的表达方式。例如汉语中的“母亲”,城市人叫妈,北方乡下人叫娘,南方人跟孩子叫奶奶。

 

中国人说英文的问题,一直备受大家关注。下面是一个北美老外总结的一些例句,很能点到问题的所在。当然,也可能对欧洲人、澳洲人不适用。

 

其中每行的第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是北美英语的标准口头说法

 

①欢迎你到中国来. ② Welcome you to China. ③ (You are) Welcome to China。

①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

①祝你有个愉快的周末. ② wish you have a good... ③ I wish you a good weekend。

①这个给你 ② give you ③ here you are

①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

①厕所② WC (太不正式了,那就像在五星宾馆里挂着个牌子:“茅坑”,你说合适吗?)③ men's room/women's room/restroom

①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)

①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①应该② should ③ must/shall

①火锅② chafing dish ③ hot pot

①大厦② mansion ③ center/plaza

①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so,太Baby腔了)

①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

①有名② famous ③ well-known(出名的,大家熟悉的)/ renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用,动不动就是“著名的...”)

①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

①车门② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)

①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.

①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far

①农民② peasant ③ farmer

① 宣传② propaganda ③ information 


 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有