请别假借正“龙名”之名为个人造势！_易孑草

请别假借正“龙名”之名为个人造势！(2007-11-22 01:31:30)

问:有些学者想改叫你“LOONG”，你感觉如何?

龙:我都这把年纪了,还给我正啥子名,别人会说我老不正经的!

此龙非彼龙，改啥？

文/易孑草

前不久，有专家提出要取消龙作为中华民族的图腾，被人斥之为崇洋媚外以及文化心理弱势。现在又有专家提出要为龙的英文译名正名，变传统译名“dragon”为“loong”,这两出戏看似不是一回事，实则都一样不妥。

前一次是宁愿中国人自己割掉“鼻子”，用自残来保证人家绝对舒服，是一种奴性的表现。而这次，表面看起来是自己怕沾了人家的晦气，要来个开运大正名。中国的学者专家还真能耐，都能夺“八字先生”的生意了。不过，这既不合情理，也没有这个必要。按照流行的话叫：无事找抽。

我不知道把这龙译成在西方文化中有着恶名的“dragon”，是谁造的孽？但既然已经都使用成“古董”了。却突然好像历史性地发现了这龙在西方文化经典中的恶名，要提出来修改，真是一代比一代强，儿孙比祖先能折腾。也真是难为这些学者了。我想中国的火药在以前肯定和烟花的意义相近，但到西方人去了，这火药文化含义就完全变了吧，没看到别人销毁枪炮专放烟花的。老外不“趋善”，我们也就不必要“避恶”。

女婿刚拜丈母娘时，生怕自己言行不当，有所忤逆，是怕丈母娘作梗，好事泡汤。难道中国现在也处在这样一种拜丈母娘的阶段？既便如此，好像也太神经过敏了。

从语言学上讲，许多词本来就会多义，甚至存在情感色彩相反的几种不同的含义。从物种学上讲，同一科动物有凶恶的，也可能有温驯的。就拿这恐龙来说：恐龙也有食肉也有食草的，就是同一种动物，生长在不同区域，性情品格就不会一样。西方人和中国人，虽然都是人，毛发肤色、人文观念都不尽相同，很正常的一件事。但是不是就要以一种文化为最终标准，从而削足适履呢？中国人最讲入乡随俗，难道遇到外国人了，就要颠倒过来了。

再说，文化在于相互沟通和理解。比如回族不吃猪肉，为了搞好民族大团结，汉族人也都不吃猪肉了？显然，我理解你不吃猪肉，你也得理解我吃猪肉的习惯，于是我们双方才能处于平等交流的地位。如果仅仅是怕误解，需要做的事又何止这龙的正名呢？最好把原子弹也寄存到美国的仓库，把教课书也让西方人编审得了。

此龙非彼龙。此龙是“CHINESE DRAGON”，是独有的这一个，就像美国国旗上的星条，有其独特的含义，不是中国旧式妇女的裹脚布。如果西方文化中龙是恶的，在东方文化中就不能是善的？如果一个叫什么勇的人犯法坐了牢，就把所有叫勇的人看得像罪犯似的，就因为他们名字拼写读法一样，一定让上帝都笑掉门牙。请某些学者，不要误导国民，假正名之说，为自己造势。

更多精彩……

生个姑娘像某个明星并不一定是好事

笑破肚皮自己买单的超级原创笑话（少儿不宜）