加载中…
个人资料
辛世彪
辛世彪
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:399,786
  • 关注人气:377
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

南明皇太后烈纳致耶稣会总会长信

(2019-07-08 06:22:24)
标签:

南明皇太后

耶稣会总会长

烈纳皇太后

分类: 传教士档案
南明皇太后烈纳致耶稣会总会长信
辛世彪
 

1650年,在清军(实际上都是投降满清的汉族军队)的围困打击之下,南明永历朝廷风雨飘摇、居无定所,此时由教名烈纳的皇太后王氏出面,会同司礼太监庞天寿(教名亚基楼)等,派遣耶稣会士卜弥格出使罗马,向教皇求援。卜弥格所带信件有好几封,其中有一封是王太后致耶稣会总会长信。以下是此信的抄本,存于罗马耶稣会档案馆(见张西平:“卜弥格与南明王朝文献考辨”,载《卜弥格文集》张西平前言第5-7页,华东师范大学出版社2013年版)。此抄本在汉字旁注有拉丁文拼音。

南明皇太后烈纳致耶稣会总会长信

南明皇太后烈纳致耶稣会总会长信

南明皇太后烈纳致耶稣会总会长信

南明皇太后烈纳致耶稣会总会长信

此信释文如下(张西平原文略有错误,今改正):

大明宁圣慈肃皇太后烈纳勅谕耶稣会大尊总师神父:

予处宫中,远闻大主之教,倾心既久。幸遇尊会之士瞿纱微,遂领圣洗,使皇太后玛利亚,中宫皇后亚纳及皇太子当定,并入圣教,领圣水,阅三年矣。

今祈尊师神父,并尊会之友,在天主前,祈保我国中兴,天下太平,俾我大明第拾捌帝、太祖拾贰世孙主臣等,悉知敬真主耶稣更求尊会相通功劳之分,再多送老师来我国中行教。待太平之后,即着钦差官来到圣祖总师意纳爵座前,致仪行礼。

今有尊会士卜弥格,尽知我国事情,即使回国代传其意,谅能备悉,可谕予怀。钦哉特勅!

永历四年十月十一日。

注释:

1. 大明宁圣慈肃皇太后烈纳:指南明永历帝嫡母,皇太后王氏(王太后),教名烈纳(Helena)。皇太后玛利亚:即永历帝生母皇太后马氏(马太后),教名玛利亚(Maria)。中宫皇后亚纳:即永历皇后王氏,教名亚纳(Anna)。皇太子当定:即永历帝太子朱慈炫,教名当定(Constantinus),永历二年(1648)闰三月生。
2. 耶稣会大尊总师神父:即耶稣会总会长。1650年王太后烈纳写此信时,耶稣会总会长为第八任Francesco Piccolomini,殁于1651年6月17日;继任Alexandre Gotifredi殁于1652年3月11日。1652年11月底卜弥格到达威尼斯时,总会长已经是第十任戈什温•尼科尔(Goswin Nickle, 1584-1664)神父。
3. 瞿纱微:德国籍瞿安德(Andreas Wolfgang Koffler, 1603-1651)神父,因尊崇耶稣会传教先驱沙勿略,改名Andreas Xavier Koffler,中文名又称瞿纱微。
4. 入圣教,领圣水,阅三年矣:按落款日期及太子生年推算,应是1648年受洗,首尾三年。
5. 圣祖总师意纳爵:指耶稣会创始人伊纳爵•罗耀拉(St. Ignacio de Loyola, 1491-1556)。
6. 卜弥格:波兰籍耶稣会士卜弥格(Michel Boym, 1612-1659),代表南明宫廷出使罗马教廷之人。
7. 永历四年十月十一日:即农历1650年10月11日(公历1650年11月4日)。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有