马村在澄迈北部沿海，这里居民讲临高语，但与临高境内的方言不同，属于临高语东部方言。2005年7月，我到这里调查，另有三名同学随行实习。发音人是我蔡姓学生的岳父，非常健谈，以致有时让人觉得误工。奇怪的是我每问一个汉语词，发音人都要先用海南话说一遍，然后用马村话说出。我们后来到东水港茶店，一边喝茶一边向当地茶客调查，他们也是先用海南话确认，然后说出马村话。可见这里虽然母语是马村话，却受海南话影响很深，海南话已变成硬通货，参照系。这地方人很奇怪，凡是带贬义的生物名称，总要加个mai（母的）前缀，如臭虫、蛔虫、蚊子、苍蝇、老鼠等。
在发音人亲戚家的小院子摆开调查。拍照时间为最后一天上午。
插入表情