加载中…
个人资料
大山的女儿和平
大山的女儿和平 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:301,873
  • 关注人气:183
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

瑞克莱塔公墓里的故事-The stories in Recoleta Cemetery

(2012-03-13 15:05:27)
标签:

杂谈

分类: English



瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

布宜诺斯艾利斯瑞克莱塔公墓巨大的吸引力是它蕴藏着无数神秘、传奇和悲伤的故事。Rufina的故事是最具有代表性的。

The huge attraction of Recoleta Cemetery comes from the innumerable mysterious, legendary and sad stories. The story of Rufina is one of them.

以下故事是我从“天使之城——瑞克莱塔公墓”一书中翻译过来的。

The following story is my translation from the book " City of Angels — The Histroy of Recoleta Cemetery ".

Rufina属于当时一个非常显赫的家庭。她叔叔是一位有名的政治家,她的父亲Eugenio(1843-1888)是一位杰出的作家,其作品揭露了十九世纪末社会的伪善。Eugenio与一位奥地利后裔女演员结婚,而这一联姻却不被当地的贵族看好。

Rufina庆祝19岁生日的当天晚上死去,没有任何明显的死因。在匆忙下葬后的几天,墓地看守人惊讶地发现Rufina的棺木被移动过。当棺木被打开时,人们看到Rufina脸上的抓伤和碰撞的伤痕,是她在奋力逃出棺木时留下的。根据现象推测,Rufina被埋的时候还活着。

没有人知道究竟发生了什么。三个医生对她进行了检查,也没有发现其中的原因。

她的家庭选择Rich Aigner设计了这个雕像,在花团的簇拥下,Rufina被引导着打开天堂之门,逃离生命最终时刻的恐怖。

可能是由于Rufina的雕像是一个神秘的白衣女子,很多人发誓曾经在夜间看到有白衣女子在墓地周围游荡。

Rufina belonged to a very important family. Her uncle was a well known politician and her father, Eugenior ( 1843-1888) an outstanding writer who unveiled the social hypocrisy at the end of XIXth century. He was married to an actress of Austrian orgin, but this marriage was never well seen by the local aristocracy.

On the night Rufina was to celebrate her 19th birthday she was found dead without any apparent cause. Buried promptly, but days after, the cemetery guardians noticed, in shock, that the coffin had moved. The moment it was open they saw the scratches and hits on Rufina's face in a desperate attempt to escape. She had been buried alive, pressumably of catalepsis.

No body knows for certain what really happened, even though she had been examined by three physicians.

Her family chose Rich Aigner to creat this Art Deco sculpture, corwded with plenty floral arrangements, as a pretending guidance for Rufina's opening Heaven's doors, leaving behind her awesome last moments.

Perhaps, Rufina is the mysterious lady in white which many people swear to have seen wandering at night near the cemetery.

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery“天使之城”一书的封面用照片就是这个天使雕塑。This is the scupture on the cover of City of Angels.

以下资料来自互联网,照片均由本人拍摄。The following information comes from internet while the photos were all taken by me. You'd better not to miss the photos.瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

 

去参观布宜诺斯艾利斯,布宜诺斯艾利斯国家公墓(也称瑞克莱塔公墓)总是首选之地。它在阿根廷历史上可谓是非常迷人的。最著名的坟墓非伊娃裴隆之墓莫属。在那里还有很多阿根廷的政治家,诗人和其他的名人。这个墓地设计的像一个城市,在那里有宽阔的大道以及错综的小径,在其两旁,都是一些家族或个人的房子。有许多墓都维持的非常好,然而也有很多墓穴因为没有家族沿袭下来而年久失修。有很多地穴被作为维修的小室。而清洁用的工具被放在灵柩的上面。在那些有人维修的墓穴中,你会发现有很多雕塑品已经是国家的历史性纪念碑。这些雕塑,从埃及金字塔到哥特式再到现代装饰艺术有很多不同的风格。另外一个有趣的注释:你可能在那里发现一种野生的很凶狠的猫侨居在瑞克来塔墓地里,当地人经常给它们食物。

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
    墓地里的猫。The cat in the cemetery.

布宜诺斯艾利斯国家公墓,长长的蔓藤、萋萋的芳草、深深的墓园,刻满了岁月沧桑的雕塑,处处弥漫着欧式的浪漫和忧伤。它凭借着高贵的定位,成了身份、地位和荣誉的象征,也是阿根廷民众最向往的永久家园
  国家公墓又称贵族墓园,迄今为止,这座占地10英亩的陵墓中安息着大约7000个阿根廷社会历代精英。该墓园是布宜诺斯艾利斯最古老的公墓,公墓原是教堂后花园,1822年成为墓地。它仅限于安葬达官显贵。国家公墓自诞生起就奠定了其贵族血统。阿根廷很多名门望族,都会在这里购买墓室。如今已有23位阿根廷正副总统安息此处。
  国家公墓所在的街区也是布宜诺斯艾利斯市最繁华的贵族区,墓园前面就是贵族咖啡厅、品牌商铺。而这座世界知名墓园,不显山不露水,宁静地伫立在那一条条时尚的街道之间,与周边售价昂贵的商铺、装饰典雅的咖啡屋,自然地融合在一起。每到周末,公墓外的法兰西广场会聚集上百个各色手工艺小摊主,组成了布宜诺斯艾利斯最着名的特色集市。

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
 公墓原来为教堂的后花园。The cemetery used to be the garden of the church.


 

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery
瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery

 

瑞克莱塔公墓里的故事-The <wbr>stories <wbr>in <wbr>Recoleta <wbr>Cemetery







0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有