A person with attitude(2009-10-21 20:36:53)
吾校某女，曾被奉为众人学习的楷模，可惜行为不端，锒铛入狱。我没见过此人，有次问一个认识她的同事，这到底是怎么样的一个人。他说这个人“场”很强。
什么叫“场”很强，好像只可意会而不可言传，大致相当于impressive吧，但还觉得不到位。今天看到一个短语，叫做a person
with attitude，觉得很能表达“场很强”的意思。
字典上这样解释attitude: confident, sometimes aggressive behaviour
that shows you do not care about other people's opinions and that
you want to do things in an individual way
If you refer to someone
as a person with
attitude, you mean that they have a striking and
individual style of behaviour, especially a forceful or aggressive
one.
在Paper Republic上看到这样一段，可作参照：
The first round was a
conversation between Tie Ning and a German sinologist named Ulrich
Kautz. I'm not too familiar with German sinologists, but he had
snow-white hair, a Zhongshan suit, and a bit of an attitude
– clearly a sinologist.
加载中，请稍候......
加载中…
发博文