加载中…
（全国自然科学名词审定委员会1996年公布）
宫 palace,temple （南京之”天妃宫“即为temple）
殿 hall
厅 hall又称「堂」
室 room
房 house
亭 pavilion
台 platform
坛 altar (“天坛”却译为Temple of Heaven，孔子设教之“杏坛”译为Apricot Platform，盖前者为庙而后者原为一土台)
楼 storied building (”某某楼“一般译为tower，如”岳阳楼“译为Yueyang Tower）
阁 pavilion
廊 colonnade
榭 pavilion on terrace
水榭 waterside pavilion
轩windowed veranda (亦有译为belvedere的)
民居 folk house
四合院 courtyard house (音译为siheyuan或意译为Chinese quadrangle)
寨 stockaded village
舫 boat house
阙 que，watchtower (《ABC汉英大词典》释义为paired watchtowers at an imperial palace gate，但其实陵墓或寺庙中亦有阙，少林寺即有太室阙、少室阙。还是音译最省事也最保险)
牌楼 pailou, decorated gateway (可音译为paifang）
华表 huabiao, ornamental pillar
塔 pagoda
中国古典园林 classical Chinese garden
中国传统园林 traditional Chinese garden
中国古代园林 ancient Chinese garden
中国山水园 Chinese mountain and water garden (按：似不如改成Chinese landscaped garden)
帝王宫苑 imperial palace garden
私家园林 private garden
江南园林 garden on the Yangtze Delta
以下摘自wikipedia：
宫 palace,temple （南京之”天妃宫“即为temple）
殿 hall
厅 hall又称「堂」
室 room
房 house
亭 pavilion
台 platform
坛 altar (“天坛”却译为Temple of Heaven，孔子设教之“杏坛”译为Apricot Platform，盖前者为庙而后者原为一土台)
楼 storied building (”某某楼“一般译为tower，如”岳阳楼“译为Yueyang Tower）
阁 pavilion
廊 colonnade
榭 pavilion on terrace
水榭 waterside pavilion
轩windowed veranda (亦有译为belvedere的)
民居 folk house
四合院 courtyard house (音译为siheyuan或意译为Chinese quadrangle)
寨 stockaded village
舫 boat house
阙 que，watchtower (《ABC汉英大词典》释义为paired watchtowers at an imperial palace gate，但其实陵墓或寺庙中亦有阙，少林寺即有太室阙、少室阙。还是音译最省事也最保险)
牌楼 pailou, decorated gateway (可音译为paifang）
华表 huabiao, ornamental pillar
塔 pagoda
中国古典园林 classical Chinese garden
中国传统园林 traditional Chinese garden
中国古代园林 ancient Chinese garden
中国山水园 Chinese mountain and water garden (按：似不如改成Chinese landscaped garden)
帝王宫苑 imperial palace garden
私家园林 private garden
江南园林 garden on the Yangtze Delta
以下摘自wikipedia：
Classification by structure
Chinese classifications for architecture include:
- 樓 （楼） lou (Multistory buildings)
- 台 tai (terraces)
- 亭 ting (Chinese pavilions)
- 閣 （阁） ge (Two-story pavilions)
- 塔 ta (Chinese pagodas)
- 藻井 Caisson domed or coffered ceiling
- 軒 （轩） xuan (Verandas with windows)
- 榭 xie (Pavilions or houses on terraces)
- 屋 wu (Rooms along roofed corridors)
- 斗拱 dougong interlocking wooden brackets, often used in clusters to support roofs and add ornamentation.
顶
前一篇：京剧唱词翻译
< 前一篇京剧唱词翻译
后一篇 >The Road Not Taken