lili的BLOG

（Engine）High Stage （发动机）高压级
（QRH）（Safety belts and shoulder belts）Fastened (安全带/肩带)锁定
（Switch）Guarded (电门)保险
（Wiper）Park (风挡雨刷)止动
（英文）%N1 N1%
Active 有效
Actual Navigation Performance（ANP）参见RNP 实际导航性能
ADF 自动定向仪（可直接引用，但说明性的语言中需中文全称）
ADF approach NDB 进近
ADI/HSI 姿态指示器/水平状态指示器（不可直接引用）
Air Conditioning Set 空调调定
Air Systems 气源系统
Airspeed Bug Set 空速游标调定
Ajustment 修正值，而非“修正量”
Alert 警戒
Alone Track/Cross Track 沿航迹/水平航迹
Alpha vanes 迎角探测器
Altitude Acquire 高度获得
Altitude Capture 高度截获
Annunciator 显示牌
Anti-skid 防滞刹车
APU 辅助动力装置（可直接引用，但说明性的语言中需中文全称）
APU Electrical Load APU电气负载
APU generator control breaker APU发电机控制断路器
Arcing （风挡）电蚀
Arrival Procedure 进场程序
As required,as desired 按需
Asymmetry/Disagreement 不对称/不一致
ATA/RTA/ETA 实际到达时间/所需到达时间/预计到达时间
ATC 空中交通管制（可直接引用，但说明性的语言中需中文全称）
Aural Warning 声响警告
Auto Throttle 自动油门
Automatic Generator On-Line Feature 发电机自动接通功能
Auto-Restow Circuit 自动回收电路
Balance Tab 配平（片）
Bank Angle Selector 坡度选择电门
Bleed Trip Off 引气跳开
Blowout Panel （驾驶舱）应急板
Bug/Cursor 指令游标/游标
Bus tie breaker 汇流条连接断路器
Bus Tie Breaker (Btb) 汇流条连接跳开关
Button 电门/按钮
Cabin Altitude 机舱高度
Call for checklist 下达检查单指令，而非“口令”
Call Out 喊话/报告
Callout(s) 喊话（程序）
CDS (Common Display System) 共用显示系统
Certified ceiling 飞行升限
Chime 谐音
Compact Mode 密集方式
Confidence Test 可靠性测试
Configuration 形态/布局
Control Column 驾驶杆
Control Wheel 驾驶盘
Controls And Indicators 控制和指示（标题）
Cross Bleed Start 交输引气起动
Cross Bus Tie Relay 汇流条连接继电器
Cross-Track Deviation 水平航迹偏离
CWS 驾驶盘操纵（不可直接引用）
Data link 数据链
DC Meters Selector 直流表选择电门/直流电源指示器选择电门（-700）
Default 默认值
Degraded N1 Limit 减功率N1限制
Departure Procedure 离场程序
Description 说明
Detent 卡位
Diffuser 扩散口
DME 测距机（可直接写英文，但说明性的语言中需中文全称）
Downlink 下行（数据链）
Downpath 下游航径
Drip stick “滴漏式”油尺
EEC 发动机电子控制
EICAS 电子指示和机组警戒系统（不可直接引用）
Electrical hydraulic pump 液压电动泵
Electrical Power 电源
Electrical Systems 电气系统
ELT 紧急定位发射器
Engine fire warning switch 发动机火警电门
EPR 保留英文，不必译出
Exterior Door 外部舱门
F/O Sliding Window 副驾驶活动风挡
Failure 失效
Failure Flag 故障旗/故障显示
Fasten seat belts./No smoking. 系好安全带。/禁止吸烟。
Fasten seatbelt 系紧安全带
FF/ENG 燃油流量/发（一台）
Fire 火警
Flap Gate 襟翼手柄卡口
Flaps Up Speed 光洁速度
Flap-up maneuvering speed 光洁状态机动速度
Flight Crew/Cabin Crew/Crew 飞行组/乘务组/机组（总称）
Flight Director 飞行指引
Flight patterns 起飞着陆结构剖面
Float stick “浮子式”油尺
FMC/CDU 飞行管理计算机/控制显示组件（QRH中可不译，OM中需写中文全称）
Foot level grill 地板格栅
Fuel rose navigation mode 全导航方式
Fueling station 加油台
Full rose navigation mode 全导航方式
General(Information) 概述
Governed speed 额定速度
Halon (BCF) Fire Extinguisher 海伦（BCF）灭火瓶
Hatch 舱盖
Horizon 水平线，而非“地平线”
Horn 喇叭
However, 但
ILS 仪表着陆系统(不要译成“盲降”) （可直接写英文，但说明性的语言中需中文全称）
Impact Fittings 保护件
Indication 指示
Indicator 指示器
Inner/Outer Knob 内/外旋钮
Inoperative 不工作
Integrated Drive Generator (IDG) 整体驱动发电机
Intentional Blank 空白
Intersection Takeoff 联络道口（位置）起飞
Introduction 介绍
IRS 惯性基准系统（QRH中简称“惯导”，OM中需写中文全称）
ISA Deviation 国际标准大气偏离
Land at nearest suitable airport 就近合适的机场着陆
Lavatory 盥洗室
Level flight 水平飞行，而非“平飞”
light 指示灯
Light(s) 指示灯
Lighting 照明
LNAV/VNAV 水平导航/垂直导航（不可直接引用）
Loc course ILS航道
Localizer/Course 航向道/航道
Mach 马赫数
Main Panel Display Unit Selector 主面板显示组件电门
Malfunction 故障
Manual Reversion 人工恢复
Marker 游标
Master Caution 主注意
Master Warning 主警告
Maximum Certified Thrust 最大验证推力
MCP 方式控制面板/MCP（面板）
MCP Mode Selector Switch 方式控制面板方式选择电门
Message Recall 信息再现
Mic / Microphone / Boom Mic 麦克风/吊杆话筒
Mic Selector 麦克风电门
Momentary Action 瞬时动作
Nav Aids / Nav Stations 助航设备/导航台
Needle Split 指针偏离（襟翼不对称时出现）
Nose Wheel Steering 前轮转向
Off Scale 偏离刻度
Offscale 范围之外
Offset （水平）偏离
Offset page 平行航路页面
On-Line 接通（状态）
Operating Altitude 使用高度
Out Of Trim 配平失效
Outflow Valve 排气活门
Overboard Exhaust Valve (-700新增) 机外排气活门
Overview 概况
Pack Trip Off 组件跳开
Packs/Pumps （尽量翻译准确，有时可只译单数形式）
Parking Brake Set 停留刹车提起
Patches of slush 半融雪为堆状
Path 航径
PBE 保护性呼吸装置
Pitot static system 皮托静压系统
Placard 标牌
Power Loss 失去电源
Power Remove 电源关断
Preface 前言
Preflight 飞行前
Pressure altitude 压力高度
Probe 探头
Production Flight Test 出厂试飞
Proximity Switch Electronic Unit (Light) 近地电门电子组件（指示灯）
QFE/QNH 场压/海压（需写中文全称）
Read 阅读，而非“读”
Recall 再现
Regulator 调节器
Remote APU fire warning horn 机外APU火警喇叭
Required Navigation Performance（RNP）参见ANP 要求的导航性能
Reverse Thrust 反推
Reverser Sleeve 反推套筒
Riser 升压器
Rotary Switch 旋转电门
Rotate 抬前轮
RTO 中断起飞/起飞中断
Rudder ratio changer 方向舵比调节器
RVSM 缩小垂直间隔标准
Selcal system 选呼系统
Selector 选择电门
Set Airspeed Bug 调定空速游标
Set Parking Brake 提起停留刹车
Set Thrust 调定推力
Sign 信号（灯）；标示
Sleet 冻雪
Sling-type carrying strap 便携式提带
Slip/Skid 外侧滑/内侧滑
Slippery runway 湿/滑跑道
Slush 半融雪
Some degree of sanding 平铺
Speaker 扬声器
Speed Brake 减速板（地面）/扰流板（空中）
Speed Reference Selector 速度基准电门
spinner 进气锥
Spoiler 扰流板
Spoiler Mixer 扰流板混合器
Standard day 标准日天气
Standby horizon indicator 备用姿态指示器
Switch 电门
Synchronization Shaft Lock 同步轴锁
System Description 系统说明
TA 咨询通告
Takeoff Briefing……Review 起飞简令……预习
Taxi In 滑入（机坪）
TCAS 活动警戒和避撞系统（可直接引用）
Test 测试
Throttle 油门/推力手柄
Thrust 推力
Thrust Lever 推力手柄
Thrust lever……close 推力手柄……慢车
Thrust Set 推力调定
Time Critical Warning 时限警告
TO/GA 起飞/复飞（需写中文全称，不可直接引用）
Tone 音调
Trim Air 调节空气
True Winds 真风向/风速
Unannunciated Checklists 非显示检查单
Uplink 上行（数据链）
Upset recovery 不明状态改出
Vertical angle 垂直角
Vertical Speed Rate 垂直速率
VHF 甚高频（需写中文全称）
Vnav cruise and path descent profile 垂直导航巡航和航径下降剖面
VOR/NDB VOR/NDB（可直接引用）
Vref 参考速度/ Vref
Water Basin 洗漱池
Wet snow 湿雪
Wing-body overheat 翼/身过热