构陷与奔逃：汉语光芒里的《追捕》

这几乎是一部不能容忍任何一点置疑的完美经典，佐藤纯弥导演，改编自西村寿行的小说《穿越激流的人》，它的跌宕起伏的故事荡气回肠，棱角分明的演员光芒四射，加上无与伦比的汉语配音，以持久不衰的坚挺对抗时间的暧昧态度，这部迷人的影片叫《追捕》。

当一个正直的人被莫名其妙的诬告犯有抢劫、强奸罪，他的反应是一头雾水：“你弄错了吧？你认错人了。”“认错了人？你抢了我从银行里取出来的二十万块钱和钻戒，还不算……你还侮辱了我！你这畜生！认错了人？亏你还说得出口！”那边那个女人气急败坏的哭诉，其荒诞性确有点像卡夫卡的《审判》里的K。他在洗冤的奔逃路上巧妙地躲避警察的追捕，费尽周折追查自己被构陷诬告的真相，但这个片子丝毫没有对构陷辩解的企图，而是出演淋漓酣畅的被迫奔逃：丛林斗熊、驾机飞天、奔马巷战、病院探秘、药厂问凶。被迫奔逃是电影的流行主题之一（它是有味道的电影的佐料，通常和性、谎言、暴力、阴谋的重要性一样），在《追捕》里被迫奔逃是对迫害真相的反驳和对政治阴谋的谴责。

“真是幸福的人啊！过去看到的听到的人类的欲望野心和反抗心理全都忘记了，正在欢度他的余生……”，你听，堂塔的蛊惑人心的花言巧语多漂亮。我对汉语声音的迷恋其实就是从这部电影开始的，我感觉像《追捕》里那种装腔作势的说话声调简直迷死人了，从此我对日本也就有了好感，拘谨、刻板、令人生厌的日本人好象也有了另类的幽默感。堂塔笑容可掬向他的病人在指点通往天堂的道路：“杜丘，你看，多么蓝的天啊……走过去，你可以溶化在那蓝天里……一直走，不要朝两边看……快，去吧……”。满脸冷峻的杜丘也是幽默的，“从这儿跳下去……朝仓不是跳下去了？堂塔也跳下去了……所以请你也跳下去吧……你倒是跳啊！……好，这下有决心了？怎么的，你害怕了？你的腿怎么发抖了？”《追捕》的台词可能是电影王朝里最经典的台词了，笼罩在汉语的光芒里，完全可以和《肖申克的救赎》有得一比。

关于《追捕》的配音，这得大书特书一下，可以这么说，没有上海电影译制厂尽谴大腕的浑然天成的配音，《追捕》甚至够戗称得上魅力十足。那些绝无刀劈斧凿之痕的“日本话”让这部节奏紧凑的片子饱满丰盈。杜丘冬人-毕克，真由美-丁建华，唐塔-邱岳峰，矢村-成纯，长岗了介-尚华，检察长-翁振新，远波-富润生，远波秘书-戴学庐，公寓管理员-尚华，细江-童自荣，检查长-于鼎，横路佳代-程晓桦，横路敬二-严崇德，尤以毕克精彩绝伦的配音将高仓健的刀削般的脸、凛冽的眼神、竖领子风衣风度拿捏地准确传神，高仓健在中国的流行和毕克的配音简直密不可分。

《追捕》的主题曲“啦呀啦，啦啦啦啦啦啦……”差点成为一个时代的标志性风尚之一，它的最佳演绎场所不在日本的天空而是中国的厕所里，是啊，每一个便秘者靠它自慰倒不失为一个绝妙的办法，哈哈。

2009-10-17

演职人员

　　原作：西村寿行

　　脚本：田坂启、佐藤纯弥

　　导演：佐藤纯弥

　　编剧：田坂启

　　摄影：小坂节雄

　　音乐：青山八郎

　　演员：高仓健

　　      原田芳雄

　　      中野良子

　　      西村晃

　　      伊佐山博子

　　      倍赏美津子

　　      田中邦卫