polly暴暴《国际芭蕾》（十八）人物介绍--俄罗斯芭蕾明星Lyudmila Semenyaka
(2007-01-07 23:25:28)
Clement Crisp
Chinese classical dancers are admirably well-trained, dramatic,
musical, vivid in performance, their academic style marked by
exceptional clarity in line, and that harmony of proportion which
is the ensign of any true classic expression. (In Wang Qimin they
have a young ballerina, as I reported three years ago about her
performance in The Nutcracker in Hong Kong, of rarest gifts:
exquisite physique, no less exquisite articulation of ballet’s
language, and that mystery which can mark a burgeoning talent – I
felt it on first seeing the young Lyudmila Semenyaka and Altynai
Asylmuratova. Ms Wang is of that calibre.)
译文(本人翻译)：
中国的古典芭蕾舞演员都接受过极好的训练，如戏剧，音乐等，表演十分生动，他们的学院派风格很显著，（动作）异常的清晰整齐，这种协调性用一流的表现手段表达了出来。他们有一位优秀的年轻演员王启敏，正如我3年前报道过她当时在香港演出的“胡桃夹子”那样，是非常难得的：她具备了优美的形体，用语言无法形容的，清晰高雅的芭蕾风格，这种神秘感标志着一个“萌芽中的天才”－－这是我对她的第一感觉，就象第一次看到年轻的Lyudmila
Semenyaka（柳德米拉.塞门娅卡）和Altynai
Asylmuratova（阿尔特耐.阿斯穆拉托娃）那样。
提起柳德米拉.塞门娅卡，我国的很多芭蕾观众可能不是很熟悉，但值得一提的是，她是芭蕾舞迷津津乐道的芭蕾舞大师，从苏联叛逃美国的米哈依尔.巴瑞什尼科夫年轻时的舞伴。她于1952年出生于前苏联的列宁格勒（今俄罗斯圣彼得堡）市，毕业于该市的瓦冈诺娃芭蕾舞学校，相貌甜美，身材娇小。1968年，尚未从学校毕业，年仅16岁的塞门娅卡就崭露头角，与当时年仅20岁的巴瑞什尼科夫演出了《唐.吉柯德》大双人舞，次年她获得了第一届莫斯科国际芭蕾舞比赛金奖（王启敏于2001年获得第九届莫斯科国际芭蕾舞比赛金奖）。
16岁时的塞门娅卡
20岁时的巴瑞什尼科夫
双人舞造型
视频欣赏：
1972年，20岁的塞门娅卡与前苏联优秀芭蕾舞男演员Mikhail
Lavrovsky（米哈依尔.拉瓦诺夫斯基）结婚并加盟丈夫所在的莫斯科大剧院，任主要演员，70－80年代是她的黄金时期，期间她出演了多部舞剧，但很多时间是给当时的团长兼艺术指导Yuri
Grigorovich（尤里.格瑞高里维茨）的妻子，比她大12岁的首席演员Natalia
Bessmertnova(娜塔丽娅.贝斯曼特诺娃，1940-)当陪衬。
1978年和丈夫合作演出的《吉赛尔》
视频欣赏：
拉瓦诺夫斯基在“巴黎的火焰”中的造型
1986年莫斯科大剧院演出的《仙女们》，46岁的贝斯曼特诺娃主演，比她小12岁的塞门娅卡跳剧中的玛祖卡舞：
视频欣赏：
同年塞门娅卡主演的《雷蒙达》，有DVD发行。
DVD封面照片
在这里附上一张莫斯科大剧院团长夫人兼30年的首席女演员贝斯曼特诺娃的剧照，也是《雷蒙达》，1989年上演，有DVD发行；
1991年塞门娅卡主演的《斯巴达克》全剧，有DVD发行，国内有售
塞门娅卡的《宝石花》DVD封面照，90年代初上演
1993年，即将挂鞋的塞门雅卡演出的《吉赛尔》，此剧中她明显见老，技术上已经无法和年轻演员相比，但舞蹈感觉依旧不俗。
视频截图：
第一幕视频欣赏：
第二幕视频欣赏：
目前已经50多岁，挂鞋多年的塞门雅卡和莫斯科大剧院很多退役的芭蕾舞明星一样，留在了剧院担任教师，这是她与学生，莫斯科大剧院独舞演员Anastasia
Meskova(安娜斯塔西娅.明斯科娃)排练《天鹅湖》的片段。
视频欣赏：
说明：图片下载于互联网，版权归拍摄者所有，视频截图为本人自行截出，视频文件均来自Youtube和Dropshots网站。
