暗　香　疏“颖”

　　When you are old and gray and full of sleep
　　And nodding by the fire, take down this book,
　　And slowly read, and dream of the soft look
　　Your eyes had once, and of their shadows deep；　　How many loved your moments of glad grace,
　　And loved your beauty with love false or true；
　　But one man loved the pilgrim[1]soul in you,
　　And loved the sorrows of your changing face;
　　And bending down beside the glowing bars,
　　Murmur, a little sadly, how love fled
　　And paced[2] upon the mountains overhead,
　　And hid his face amid a crowd of stars.
　　当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，
　　在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和
　　回想它们过去的浓重的阴影；
　　多少人爱你年轻欢畅的时候
　　出于假意或真心地爱慕你的美貌，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。
　　躬身在红光闪耀的炉火旁，
　　凄然地低语，爱为何消逝，
　　在头顶的山上，它缓缓踱着步子，
　　将脸隐没在群星之中。

 

 

 

 

 

延伸阅读：

五十三句经典英语口语    语法学习顺口溜 一些表达拒绝的应用英语 吵架英语100句 英语百句谚语集

英语常用口语118句      英语介词用法口决  成双入对英文短语 学英语的十句名言 商务经典英语100句

365句常用英文电话用语(2)  实用短语22句！ 英语百句谚语集 与老外过招经典百句口语 户外经典英语

常见公共标志英文表达     实用英语100句  常用英语单词(3)  商务英语实用电话大全 李阳英语228句

常用礼品中英文单词对照 外出旅游必备口语 常用过渡词和句型 250句最通俗常用的英语口语2 美国俚语

脱口而出的100句经典英文   最常用的118句英语口语  李阳英语365经典2  和老外聊天必备百句英语

英汉对照英语名人名言(12)  24句文笔绝佳的中英对译 机船车词汇大集E  外贸英语函电范文１ 实用英语

生活中最常用的英语谚语   名人名言外国篇(附英文)1 电脑专业英语2 英语中级口语必会100句 英语口语

一些常用词语的地道表达   网络聊天100句流行语 好莱坞经典英文台词鉴赏 英语流行口语精选 牢骚英语

订单最常用的12句英文表达 商务英语函电的20个常用句型 经典商务口语50句 口译中需要强记的词组1

1000句最常用英语口语4 古诗中英文对照(4)  20句闪亮的个性电影台词 记忆单词20法 英文常用语排行榜

献给时尚男女的61句最酷口语  常用新闻词汇和术语 300个闪光的英文句子(5) 名人名言外国篇(附英文)1

新概念最美的50个句子 看英语新闻必须记住的60个短语　商务英语100句 常挂在美国人嘴边的最酷口语

业务员的职场必背口语100句 500个常用中英文谚语(1) 美国人日常生活常用的26个的五星句子 英语座右铭

李阳英语365句文本资料（1）   古诗中英文对照 (3)  唐诗三百首中英对照（9） 新东方100经典句(1)

值得记住的名言警句（英汉对照） 常用英文电话用语365句（1） 打造完美爱情的十大要点（中英双语）

新东方100经典句(2)  最新实用商务流行美语(2)  十种妙法巧记单词 英语脏话精选！ 50句地道英语口语

英译最常用的100个中国成语 让你英文增色的100个好句子（1） 李阳英语365经典1 英语关键句型72种

一些常用词语的地道表达     中国传统文化词汇集锦  学好英语的42个要诀 四级考试翻译题型必背句型

英语面试时可以用来形容你的语句 经典英语格言3000句(4)  关于爱情的句子中英文对照 口语要素228句

中国传统节日的英语译法  英语常用短语汇总 英语写作中使用频率较高的100个词语搭配　十句英语粗语

最新实用商务流行美语(1)        英语谚语500句（二）  英语1000句(68)——饭店里有家好的广东菜馆

女人的32个小秘密（中英双语）   爱情物语（中英文对照）   常用英语单词(2)   汉英筵席菜名大全H

英语最经典赞美三十句　　 中外节日中英文对照表 英文爱情小诗21首(1) 国外旅游必备万能问路句子

100句英语帮你记7000个单词(2)  你身边最常见的20条英语标志  实用生活英语100句 美国校园口语

轻松记单词的50个记忆口诀 50句字面和实际意思大不相同的英语 公务员英语(1) 经典英语格言3000句(1)

年轻时一定要知道的15件事(双语)  给人警醒的至理名言(英汉对照)  《圣经》中最让人感动的十句

日常生活必会的100条英语短语   500个常用中英文谚语(3)  货代常用英语R-Y  300个闪光的英文句子(3)

英文写作必背之35句型  106个激励自己的句子(双语) 英语里面最美的70个单词  英语词汇----会计英语

出国必用英语日常用语   英文写作必背200句(1)  女子英文名释义(V-Z)  50部百年电影经典名句(汉英）

日常生活英语句子174句  超实用的300句中英文短句(1)  最易犯错的45句英文句子  英文爱情箴言70条

美国人最爱用的个性短语  300个闪光的英文句子(22)   49条简单的真理(英汉)  聊天常用英语100句

365天365句英文句子(2)  损人英语口语30句 交流必备口语二十句　英文表达增色的100句经典句子

美轮美奂的20句英文佳句 英文写作必背200句(3)　 经典英文诗歌13首 生命中的十一种感动(双语)

妙语连珠超级英语94句(2)  英语1000句(593)——漫长的一天过去我会很疲惫 英语口语交际最常用短语

超实用的300句中英文短句(4) 英语1000句(430)——你可以做一下检查  超实用的300句中英文短句(2)

300个闪光的英文句子(26) 名人名言--关于“学习与奋斗”的（英汉双语） 表达男女关系的经典句子(双语)

106个激励自己的句子(双语)-2　100句英语帮你记7000个单词(3)  英语不能直译的常用词汇及句子　

富有哲理的英文名言警句  生命中最美丽的瞬间(双语)  超精彩的100个英文句子 人际沟通100句流行语

关于人生的精品语句(英汉) 美国教师表扬学生的101句口语 社交口语100句 26个字母的人生感悟(英汉)

生命中的四位爱人(双语) 超实用的300句中英文短句(3) 英文赠言：生活的忠告 领悟11种生活真谛(中英)

365天365句英文句子(3) 英语写作中可用的名人名言(3)　英语口头语 100句英语帮你记7000个单词(4)

幸福九步曲(双语) 送给心中TA的甜蜜情话(英汉) 最常用的英语俚语集锦(1) 双语美文：有种旅行叫作人生

经典英语格言3000句(2) 妙语连珠超级英语94句(1) 300个闪光的英文句子(25) 新疯狂英语口语241句(1)

100句英语帮你记7000个单词(5) 365天365句英文句子(3) 应该脱口而出的80个经典英文句 英汉生活箴言

十分有用的30句英语谚语　新疯狂口语241句(2) 超实用美国口语俚语集锦 最常用的英语俚语集锦(2)

常用有趣英语50句　经典英语交际口语100句 经典英语格言3000句(13) 英文写作必背200句(6)　英语谚语

牢记10种场景实用口语(1)　365天365句英文句子(4) 送给正在打拼的你的英语名言　美国流行口语26句

300个闪光的英文句子(19)  商务英语350句(中) 经典英语格言3000句(14) 多数人会混淆的73组英文单词 

五种方法让你化悲观为乐观(双语) 经典英语格言3000句(15) 学英语必备句子(1)　英文写作必背200句(7)

弄错了会很尴尬的英文 荡气回肠的爱情语句(双语)  300个闪光的英文句子(6) 人际沟通100句流行语

社交口语100句 日常使用频率很高的英语口语集锦 25个经典英语句子 永远的朋友(双语) 经典英语名言精选

每天都要微笑的十个理由(英汉对照) 拥有快乐人生的二十条法则(双语) 人生十大法(双语) 实用英语格言50条

触动心灵的英文句子 八句话看人生(双语)  泰戈尔经典100篇(双语)1  让人感动的英文句子 人生是一种承受

人生值得记住的21件事情(中英文)  经典英文电影台词100句 幸福生活的50个建议(双语) 人生不能等的事

10个超逗的笑话(中英文)  13条你不知道的趣味常识(中英文)  23个有趣的生活真相(双语) 成功经典秘籍

上帝永远不会问你的十件事(双语) 成就效率人生19条法则(双语) 经典英语格言3000句(16) 英语词汇--衣着

经典英语格言3000句(17) 美国佬最爱炫的66句口头禅(1)  让你保持积极态度的英文句子  英语词汇--留学

成功人生最经典最重要的话(双语) 很经典也很有味道的句子(中英文)  牢记10种场景实用口语(2)

英语习语集锦 爱情太短,遗忘太长(双语) 双语话人生：我们一直在学习什么 美国佬最爱炫的66句口头禅(2)

经典英语格言3000句(3) 与老外打交道必知英文缩写400个(2) 学英语必备句子(2) 英文写作必背200句(8)

30秒可以改变世界(双语） 学英语必备句子(3)  学英语必备句子(4) 美丽的英文，人生的智慧 相信自己(双语)

简单的一天(双语) 学英语必备句子(7)  名人名言外国篇(附英文)5 双语:给青春期女孩的7个忠告

生活中的英语口语  女孩们的爱情贴士(双语) 成功女性具备的十个好习惯(双语)　 20组最地道的主题口语

外贸经典口语两百句（二）  英语口语中超奏效的简短赞美　口语学习方法总汇　人生谚语精华(双语)