加载中…
个人资料
文学方圆
文学方圆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:395,325
  • 关注人气:1,052
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

松江四鳃鲈______夏春麟搜集整理

(2010-12-13 21:31:06)
标签:

吕洞宾

松江

汤团

梆子

四鳃鲈

文化

分类: 红学圈文摘

Songjiang fourth branchial perch

Collection spring-summer

     相传八仙中的吕洞宾很喜欢松讧,经常下凡到松江白相。

有一天,吕洞宾到松江,想看看小辈是不是尊敬老人。松江有句俗语,叫做“百善孝为先”。在呒没人看见的荒凉地方,摇身一变,就变成一个中年小商贩,挑着一副-汤团担,“呷吱、呷吱”一个劲把汤团担子挑到秀野桥人多的西桥脚,放下担子,把扁担朝专门插扁担的一头,插好扁担,拿出梆子。边敲梆子边喊:"卖汤团囉!大汤团二个铜钱买三只;小汤团三个铜钱买两只。快来买汤团囉!"

Eight Immortals in the legend like song hong, and often came in Songjiang.

One day, the immortals to Matsue, want to see a descendant is respect for the elderly. Songjiang saying, called "100 shanxiaowei first." See the disappointment in the desolate places, becomes a middle-aged small traders, pick a pair-sweet dumplings, "sipped cheep, cheep," he kept his sipped sweet dumplings burden pick to show the Wild West of the bridge, put the burden to shoulder towards specialized plug pole slot plug pole out of operas. Edge at operas shouting: "talk more selling sweet dumplings! big sweet dumplings of two copper coins to buy three; small sweet dumplings of three buy two copper coins. Come and buy talk more sweet dumplings!

     附近的摊贩以为他粗心喊错了,-位大嫂好奇地问:"哎,卖汤团大哥,小汤团怎么能比大汤团卖得贵呢?是不是馅子用的不同?"

    "大嫂,我呒没喊错,馅子一个样,我只是把价钱卖得特別一点,这叫做姜太公钓魚――愿者上钩。"

吕洞宾敲了一会梆子。转身放好梆子,熟练地做出大小汤团,一个接着一个往锅里丢。不-会儿,汤团的香味散发了出来。

Nearby vendors thought his careless shouted wrong-sister-in-law curiosity asked: Hey, big brother, small sweet dumplings of sweet dumplings, how can you sell than large sweet dumplings of expensive? is filling with different? "

 "Ma'am, I hear no shouted wrong, filling the same, I just put the price you sell special in mind, this is called Jiang taigong fishing 魚, willing to bite. "

Immortals knocked a operas. Turn around and put the skillfully made operas size sweet dumplings, one after another into the pot. Not-a minute, the smell of sweet dumplings were circulated.

    一位中年顾客带着大瓷碗走来了。

    "大哥,侬要大汤团还是小汤团?"

    "馅子一样吗?"

    "-样!"

    "大的便宜,当然买大的。喏,给你四个钱,舀二个咸的,四个甜的,"

    "好来,二咸四甜,大哥拿好,侬买回家给谁吃?"

"给我儿子吃!"

A middle-aged customers with large bowl walk.

 "Brother, you need a larger sweet dumplings or small sweet dumplings?

 "Filling the same?"

  

  "Great buy cheap, of course. Well, give you four money raised from the second salty, four sweet, "

  "The good, the second eldest of four sweet, salty, get good, looking to buy a home to eat?"

    "For my son to eat!"

     中年人走了,又来了一位青年.

    "喏,八个铜钱,大的,都要咸的。"

    "买这么多,给啥人吃?"

    "给我“家子婆”和自己吃。"

     吕洞宾一连问了十来个顾客,竟没有一个买给长辈的。心里有些恼火。

Middle-aged man and a young man.

    "Well, eight, big, salty. "

    "Buy, what to eat?"

    "Give me" the great "and its subsidiaries. "

     Immortals asked a dozen customers, but no one bought the elders. Rather annoyed.

     过了一会儿,来了-位愁面苦脸的中年人,他付了六个铜钱,却只买四只小汤团。

    "大哥,你六个钱好买九个大汤团,现在你只买四只小汤团,不怕吃亏吗?"

    中年人叹了口气说:"唉,不瞒你大哥说,我娘七十岁了,又病倒了好几个月,听到梆子声想吃汤团,劝她不听,我只好跑来买,大汤团个大皮子厚,吃了怕"顿食",更怕她老人家吃了噎,所以宁愿贵些买小的。家母喜欢吃咸的,来四个肉的吧!"

"有道理,尊敬长辈好!"吕洞宾边说边翘起了大姆指。

"那里,那里。"那个中年人拿着小汤团走了。

After a while, come-bit sad face of middle-aged people complaining bitterly that he paid six copper coins, but only buy four little sweet dumplings.

 "Brother, you six money buy nine large sweet dumplings, now you only buy the four little sweet dumplings, not afraid to lose?"

 Middle-aged man sighed and said: "well, as a matter of big brother, saying, I have a 70-year-old mother, and ill for several months, I heard the sound of the operas like eating sweet dumplings, advised her not to listen to, I had to run to buy a big, big sweet dumplings in a skin thick, eat a meal for fear of" food ", more fear her elderly people ate together, so would rather expensive to buy small. My mother likes to eat salty to four meat! "

"Sense, and respect their elders!"-pin talking up top restaurant.

"There, there. "The middle-aged man with a small sweet dumplings go.

吕洞宾继续每天在秀野桥上卖汤团.三天后的一个中午,那位愁面苦脸的中年人,像換了一个人似的,满脸笑容,搀着一位老太太来了。老人家一看到汤团担,就不用儿子搀扶,急步来到吕洞宾面前,向吕洞宾道了个万福礼,说:"谢谢叔叔的汤团,医好了我的长病。现在我百病全消,手脚轻健,不过心里有些闷,肚里-直饱饱的,不想吃饭,要成仙啦!老是不吃饭,长久下去怎么得了!"

Immortals continue every day in the beautiful wild bridge sweet dumplings. sold on the third day of a noon, the sad face frowning one middle-aged people like change a man, a big smile, hold a lady came. Old saw sweet dumplings, there is no need to hurry up, the son came to the front of the immortals, Lu Dongbin road a Wan Lai, said: "I would like to thank uncle's sweet dumplings, cured my long illness. Now I'm sick of all that, but some nausea, stomach-straight belly, you do not want to eat, to become immortal! don't eat, expressed last! "

    "婆婆不用谢,这事好办.您老人家请过来,到桥栏杆前面来,看看桥下有什么?"

老婆婆走近栏杆往桥下一望,只见四条小鲈魚正向桥下游来,说了声"鲈魚"。这时,吕洞宾上前-步,轻轻地用手掌在她背上-拍,只听见老婆婆打了个噎。

"My mother-in-law no thanks, that helps you, please come to the old bridge railing front, take a look at what's under the bridge?"

The old lady approached the fence to the bridge, only four small perch 魚 forward bridge downstream to, say, "perch 魚." At this point, the immortals-step forward, gently with the Palm of the hand in her back-beats, only heard the old lady a choke.

"呕"的一声,口一张,四只肉汤团完整地从她嘴里冲了出来。刚好落到河面时,就被四条小鲈魚一条一口分别吞进嘴里。小鲈魚使劲吞汤团,就是吞不下去。化了很大的劲,才勉强地把皮子吞了下去。那肉馅呢,老是哽在喉咙里,拼命地挤,只是挤向两边,化成两个新的鳃,连问原来的两个鳃,就成了四个鳃。这四条四个鳃的小鲈魚,就成了松江的名特产"四鳃鲈"的祖先了。

"Oh" sound, a picture, four broth full mission from she rushed out of the mouth. Just fell into the River, it is four small perch 魚 a swallow a mouthful of respectively into his mouth. Small hard to swallow sweet dumplings lateolabrax 魚, get down. Of great difficulty, reluctantly to the skin. The meat, always stuck in the throat, trying to squeeze, you squeeze the sides into two new Gill, asked the original two Gill, four Gill. The four small bass Gill 魚, Matsue name specialities "on the Gill perch" four ancestors.

         原载《采风报》1981。春节特刊。

         改稿于松江区老年大学 2002。6。12。

From the news journal in 1981. Festival catalogue.

 Correction: in 2002, the University of old town, Songjiang district. 6. 12.

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有