加载中…
正文 字体大小:

看三地不同《机器猫》角色译名

(2006-07-23 10:16:58)
分类: 回首集散区~别有天地
以前妖妖写过一篇关于电影译名的文章,
现在回想起小时候很喜欢看的《机器猫》,两岸三地确实在译名翻译方面也有很大不同~~


  现在,机器猫已经统一改名为“哆啦A梦”但我们依然无法忘记机器猫这个名字,它曾经陪着我们一起长大,带给我们一个乐趣无穷的幻想时空。幻想着有一天能从抽屉里爬出个机器猫来,照顾我,保护我,陪我玩,那样就不怕考试成绩不好,不怕孤独了~


  首先,妖来介绍一下关于机器猫的小秘密~~

看三地不同《机器猫》角色译名


  多啦A梦是于2112年9月3日由机械猫工场集体生产出来的一只橙色有耳朵的机械猫,经训练后的机械猫,会卖给人类作宠物或仆人,由于生产过程中出错,叮当比同类少了一粒螺丝,而沦为次货机械猫。(网上另一说是因为当时一群坏蛋于上空作时空跳跃飞行,影响了工厂的正常运作因此多啦A梦的生产出 了问题,所以叮当变成了次货。)


看三地不同《机器猫》角色译名


  而后多啦A梦进入机械人学校读书,虽然多啦A梦的成绩奇差!(和大雄一样!)成绩表满江红!零蛋!但是幸好通过了考试,得以在百货公司以特价出售。

  2115年1月19日多啦A梦被大雄的曾孙,当时还是婴儿的小雄无觉意举手认投,去当小雄的保姆(小雄家不是很有钱,所以只能买特价品)。

 
看三地不同《机器猫》角色译名


  2122年8月30日多啦A梦于午睡时,不小心被老鼠咬掉了耳朵(多啦A梦的女朋友也因此跑掉了)。机器医生后来把多啦A梦的耳朵也切掉。之后多啦A梦更因为伤心过度,哭到身上的橙色脱落,成为日后我们熟悉的蓝色多啦A梦了!小雄眼见曾祖父一生悲惨,子孙活于贫困中(因为大雄的懒惰),便盼附多啦A梦坐时光机到了二十世纪野比大雄的家,希望可以改变大雄命运,让大雄的后代能有更好的生活。小雄希望多啦A梦可以帮助大雄, 使他在将来的生活过得好些,也才因为这样而交织出这些令人喜爱的故事集。多啦A梦是只次极品,道具大多是中古货,自己也有不少故障,但是这些缺点让他显得更人性化。

  Doraemon 名字的由来

  第一个解释是 Dora 是豆沙饼,因为豆沙饼的日文是 Dorayaki。

  第二个解释是 Dora 是野猫,因为野猫的日文是 Doraneko。这种说法来自《藤子•F•不二雄的世界》是藤子先生自己的解释,且图文并茂,可信度较高。

  emon也许是“卫门”二字,因为“卫门”的写法确实是 emon。



多啦A梦的爱情

看三地不同《机器猫》角色译名


  机器猫原来的女友是一只高个子的女机器猫,因为嫌弃他没有耳朵而和他分手。不过回到20世纪的机器猫却大受欢迎,有过好几任的女朋友。因为他可是来自22世纪的高科技产物喔!


________________________________________________________________________________________________________


看三地不同《机器猫》角色译名



  日文原名: ドラえもん(Doraemon)

  中文名:哆拉A梦,台湾翻译为叮当,小叮当,超能猫,神气小叮当。香港翻译是叮当,内地央视为阿蒙,内地其他出版物的翻译是叮当,小叮当,机器猫。

  出生日期:2112年9月3日

  机械人种类:猫形家务 / 朋友机械人

  身高:129.3cm

  体重:129.3kg

  上围:129.3cm

  弹跳力:129.3cm (遇见老鼠时)

  逃跑速度:129.3km/h(遇见老鼠时)

  机械用油:稀油

  家庭状况:妹妹叮铃, 主人小雄(大雄的曾孙)

  法宝 :低级及二手法宝

  喜爱 :豆沙饱、猫女

  讨厌 :老鼠,天气冷

  性格 :叮当心肠好,乐于助人,但却心肠软。每次大雄遇到困难,他总会帮大雄,可是,叮当有时会用愚蠢的方法来帮助大雄。 当叮当遇见老鼠、 吃不到豆沙包和人们叫他作狸猫时,他的脾气会非常暴躁。

  叮当这个角色是怎么来的呢?

  故事得追溯到三十年前的某个截稿日, 那天藤子不二雄因为家里闯进一只野猫, 虽然截稿在即,仍然忘我地帮它抓起跳蚤来。 这一抓就是好几个小时,等到藤子发现时间不够, 已经来不及将稿子完成, 这时候,藤子急得像热锅上的蚂蚁走来走去。 忽然,他踢到女儿的不倒翁玩具, 于是,藤子灵光乍现, 结合了猫与不倒翁的造型, 创造了叮当这个角色。


看三地不同《机器猫》角色译名


  姓名:野比大雄(Nobita Nobi)

  日文原名:是野比 のび太(NOBI Nobita) 、のびたくん/のびたさん

  中文名:台湾翻译为大雄,叶大雄。
      香港翻译为大雄,全名:1. 程大雄 (儿童乐园版) ,2.叶大雄 (海豹丛书版) ,3.野比大雄 (电视版),
      内地央视是康夫,内地其他的翻译还有大雄,大宝……


  生日:1964年8月7日

  年级:小学四年级(动画片里是五年3班)

  性格:胆小怕事 马马虎虎 性格懦弱 丢三落四 不思进取 学习成绩差。

  兴趣爱好:睡觉 看漫画 吃东西 玩

  最擅长特长:翻绳 射击(百发百中)睡觉( 最快速度0.93秒)

  最不擅长的:学习 游泳 棒球 跑步

  坏习惯:上课做白日梦 迟到

  最喜欢的人:哆啦A梦 源静香 和他的朋友

  未来的妻子:源静香

  未来的职业:在漫画中是为高级公司里的中层 在动画片中是环境保护局的自然调查员(电影版《迷你叮当SOS》)

  考试最好成绩:考试只有一次得100分

  睡觉最快速度:0.93秒

  做功课最久时间:???

  最常穿的衣服:T恤杉 短裤

  大雄的意思:大雄的爸爸亲自解释大雄这名字之意——好好的健康强壮成长,雄伟过人!可惜刚刚相反!

  人物分析:在漫画中野比大雄被称为全日本最倒霉的少年!

  他的懒惰性格在全日本无人能及。大雄是一个不肯读书的学生,经常不交作业。他很贪睡,经常上学迟到,常被老师责备,在教室门口罚站。上课亦不专心,睡觉及做白日梦,所以测验经常得0分回到家也因藏起0分试卷而被妈妈责骂。做事又只有三分钟度......

  野比大雄的运气

  在野比的生活中,每天都会碰到很多倒楣的事。他的一天一般是这样渡过的:早晨晚起被妈妈数落;迟到被老师责备;没做作业被罚站;放学路上看见静子和出木衫在一起;被大胖追打;被强夫骗;被野狗咬;走路掉进阴沟;回家又被妈妈数落......


看三地不同《机器猫》角色译名


  日文原名:源 静香(MINAMOTO Shizuka)、しずちゃん。

  中文名:台湾翻译宜静,香港翻译静宜,内地央视是小静,内地其他翻译有静儿,静子。

  生日:1964年5月2日

  年龄:10岁

  学历:小学四年级

  嗜好:吃烤白薯、洗澡

  特长:做饭、裁缝

  最怕:洗澡时大雄从随意门进来、弹钢琴

  坏习惯:平均每天洗3次澡

  人物分析:家教严格,聪明乖巧,善解人意,学习优秀,深受大家喜爱。是个聪明漂亮、善解人意、人见人爱的好女孩。缺点是洁癖。长大后的她最终嫁给了大雄,生了个儿子叫雄助。

  最常穿的衣服:粉衣粉裙


看三地不同《机器猫》角色译名


  日文原名:剛田 武(GODA Takeshi)、ジャイアン

  中文名:台湾翻译技安,香港翻译肥仔(儿童乐园/海豹丛书),技安(无线译名),内地央视大熊,其他翻译大胖。

  生日:1964年6月15日

  学历:小学四年级

  嗜好:棒球、唱歌、煮饭

  特长:体育

  最怕:妈妈、老师

  坏习惯:欺负人

  未来职业:超市老板

  人物分析:情绪暴躁,强壮有力,欺负弱小,因此大家都怕他。勇气比常人多一倍。技安是个粗鲁的小霸王,对于他不顺眼的人或事物便以暴力对待。技安的目标是当歌星,可是他的歌声非常差劲。技安的优点是勇敢及有正义感,在叮当大长篇的冒险里,他也有许多勇敢的表现。

  最常穿的衣服:橙衣黑裤


看三地不同《机器猫》角色译名


  日文原名:骨川 スネ夫(HONEKAWA Suneo)

  中文名:台湾翻译阿福。香港翻译比较厉害了,牙擦仔(儿童乐园/海豹丛书),哨牙仔,阿福(无线译名)。有想象力吧?内地央视小强,内地其他的还有小夫、强夫、小孬、小宝。

  生日:1964年2月29日

  年龄:10岁

  学历:小学四年级

  嗜好:买最新的东西、炫耀

  最怕:技安、妈妈、老师

  坏习惯:欺软怕硬

  未来职业:公司董事长

  人物分析:富有炫耀,骄傲自恋,欺软怕硬。阿福的家很有钱,他也因此而喜欢向朋友炫耀。阿福总是与技安在一起,因为和技安一起欺负大雄比技安欺负自己好得多。阿福觉得自己的样子长得不错,就是矮了一点。阿福的目标是将来当社长。

  最常穿的衣服:蓝衣黄裤


看三地不同《机器猫》角色译名


  日文原名:出木杉 英才(DEKISUGI Hidetoshi)

  中文名:台湾翻译是王聪明,这个最屌!香港翻译出木杉,出木彬,彬仔(无线第一代配音时期),太郎(文传旧版)。内地央视翻译出木杉

  生日:1964年4月

  嗜好:读书、温习、研究天文地理、打棒球、和静儿到图书馆

  专长:读书

  简介:成绩名列前茅。但差点被误会成为大雄的情敌。



大家喜欢哪个名字呢?又最喜欢哪个角色呢?
呵呵,挺好玩的~~

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有