加载中…
个人资料
星铲
星铲
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:4,697
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

阿根廷决赛巴西

(2007-07-13 15:00:46)
分类: TURN OUT TO BE TURE
 Argentina to meet Brazil
 阿根廷决赛巴西


PUERTO ORDAZ, Venezuela, July 11 (Reuters) - Lionel Messi scored a breathtaking goal, arguably the best of the tournament, as Argentina beat Mexico 3-0 in the Copa America semi-final on Wednesday.   委内瑞拉,波尔多力哥岛7月11日(路透社)—里昂奈尔"梅西打入令人窒息的进球,也被认为是美洲杯最佳进球,在周三的美洲杯半决赛上,阿根廷3:0击败墨西哥。阿根廷决赛巴西
 
Collecting a pass from Carlos Tevez, Messi spotted goalkeeper Oswaldo Sanchez off his line and chipped the ball into the net to score Argentina's second as they set up a final against old rivals Brazil.    接到了卡洛斯"特雷泽的传球,梅西进球让守门员奥斯瓦尔多"桑卡泽蒙羞,将皮球削入网窝为阿根廷梅开二度,这样他们将在决赛中与对手巴西一决高下。

 

The 61st-minute goal, which came as Mexico were pressing for an equaliser, turned the game and Juan Riquelme Roman added a third from a controversial penalty, his fifth goal of the tournament.    阿根廷在第61分钟再次入球,而此时的墨西哥队正在努力扳平比分,这彻底改变了比赛,朱安"里克尔梅"罗曼利用一个有争议的点球打进第三球,这也是他个人在这次美洲杯的第5个进球。

Defender Gabriel Heinze had put Argentina ahead on the stroke of halftime with his second international goal as the favourites kept up an average of over three goals per game.     后卫加布里尔"海因策在半场结束时帮助阿根廷队领先,这是他的第二个国家队进球,备受瞩目的阿根廷队平均每场要贡献三个以上的进球。

 

Mexico, with coach Hugo Sanchez celebrating his 49th birthday, made a fight of it and twice hit the woodwork in an enthralling game.    墨西哥的主教练哈哥"桑切斯这天正好庆祝他49岁的生日,却事与愿违,墨西哥队在比赛中两次击中了门柱。

Mexico, 6-0 conquerers of Paraguay in their quarter-final, made a lively start and nearly went ahead in the 18th minute when Andres Guardado, free on the left, cut inside his marker and hit the outside of the post.    墨西哥曾经在1/4决赛中6:0击败了巴拉圭,他们有一个漂亮的开局,他们在第18分钟的时候就差点领先,当时安德里斯"瓜尔达多在左路出现空档时,眼底线切入,将皮球打在门主外侧。

 

Argentina, meanwhile, looked dangerous whenever Riquelme got the ball.
The elegant number 10 floated over a free kick which eluded goalkeeper Sanchez and found Roberto Ayala, whose shot was blocked. Then he sent Tevez clear but his effort was again saved.    与此同时,阿根廷看上去来者不善,尤其是当里克尔梅拿球的时候。这位优美的10号传出一季高空球,巧妙地避开了门将桑切斯,球传至罗伯特"阿亚拉脚下,后者的射门被挡出,然后他又将球传给了无人看守的特维斯,但仍然无功而返。

Argentina broke through in the 45th minute when another Riquelme freekick found Heinze, who hooked the ball past Sanchez with his left foot.     阿根廷在第15分钟终于打破僵局,里克尔梅再次传球给海因策,他用左脚打出一季弧线球越过了门将桑切斯。

Mexico were again unlucky in the 55th minute when Fernando Arce split the Argentina defence and found Nery Castillo, whose shot hit the crossbar.    霉运在第55分钟再次降临在了墨西哥队身上,费尔南多"阿尔塞撕开了阿根廷的防线,并传球给奈里"卡斯蒂罗,后者射门击中了横梁。

 

Argentina struck the killer blow six minutes later when Heinze opened up Mexico's defence with a crossfield pass to Tevez, who laid it off to Messi who scored his gem.   6分钟后阿根廷发动了致命的袭击,海因策扯开了墨西哥的后方,他将球横穿给特维斯,后者将球卸下传给梅西,梅西的入球锦上添花。阿根廷决赛巴西

Five minutes later, Tevez went down in the area and, although replays showed he fell before any contact was made, a penalty was awarded. Riquelme nonchalantly chipped the ball in for his fifth goal of the tournament.    5分钟后特维斯在禁区里摔倒,虽然回放显示他摔倒以前没有身体接触,但仍然判罚了点球。;里克尔梅漫不经心的踢出了一季勺子球,这是他在这届杯赛上的第5粒入球。

Messi nearly scored again when he forced his way past two defenders but curled his shot wide in injury-time.     梅西差点再如一球,在补时阶段他过掉了2名防守队员,但是射门却偏出。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有