加载中…
个人资料
小乖乖
小乖乖
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:12,489
  • 关注人气:13
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Relish the Moment

(2006-08-30 10:07:19)
分类: 学习英语
   Tucked away in our subciousness is an idyllic vision.We see ourselves on a long trip that spans the continent.We are travelling by train.Out the windows,we drink in the passing scene of cars on nearby highways,of children waving at a crossing ,of smoke pouring from a power plant.
   But uppermost in our minds is the final destination.On a certain day at a certain hour,we will pull into the station.Once we ge there ,so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw pullze.How restlessly we pace the aisles,damning the minutes for loitering-waiting,waiting for the station.
  “When we reach the station,that will be it!”We cry.“When I put the last kid throurh college.”“When I get a promotion.”“When I reach the age of retirement,I shall live happily ever after!”
  Sonner or later,we must realize there is no station,no one place to arrive at once and for all.The true joy of life is the trip.The station is only a dream.It constantly outdistances us.
  
品位现在  
   在我们的潜意识之中隐藏着一幅田园诗般的风景,仿佛置身于一次横跨大陆的迢迢旅途之中。我们乘火车而行,领略窗外流动的景色;附近公路上驰骋的汽车、十字路口处挥动的孩童、发电站里冒出的滚滚烟尘、平原和山谷、群山和绵延的丘陵.
   可是我们心中想得最多得却是目的地。在某一天得某一时刻,我们将会进站。一旦到了那儿,许多美妙的梦想就将成为现实、生活也将变得完整,就像一副拼图。可我们现在在车厢过道里烦躁不安地踱来踱去,咒骂火车的磨磨蹭蹭。我们等待着,等待着火车进站。
   "等我们一到站,就万事大吉了!"我们呼喊着。"等我供最小的孩子念完大学的时候。""等我升官晋职的时候。""等到退休,我从此就可以过上幸福的生活啦!"
   可是我们应认识到,人生之旅并没有车站,最终也没有地方可以到达。生活的真正乐趣就在于旅行的过程,而车站仅仅是个梦,它总是可望而不可及。
                                 节选自《生而为赢》

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有