加载中…
个人资料
龙泉清霜
龙泉清霜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:96,978
  • 关注人气:46
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

六月的庞德

(2007-06-06 07:43:35)
标签:

海滨随笔

分类: 读来读往

     喜欢庞德,源于李商隐与李贺,始于上个世纪80年代。

    李商隐与李贺独特的想象力令我赞叹,让我着迷,“意象”这个绝对中国的词汇,在古诗经典的品读中,更是让人回味无尽。

    那是1989年6月,一个特殊的日子,我走进一家书店,在迷茫的书海里翻出了一本《意象派诗选》。读完庞德的《地铁》,我恍然大悟,仿佛找到了中国古典诗歌与现代诗歌创作之间出口。当时朦胧诗派大行其道,舒婷北岛江河杨炼顾城廖亦武等一大批新锐在诗坛已具有举足轻重的地位。其实那个时候我也读里尔克,读兰波,读30年代的许多诗歌作品,包括李金发。但是唯有意象派,让我看见了中国现代诗歌的另一条道路和另一种希望。遗憾的是那个夏天,我再也没能够读下去和写下去,原因不再赘述。

    多年以后,再读李商隐和李贺,再读庞德,依旧喜欢,介绍给朋友们,希望大家也喜欢。   

    庞德(1885-1972,意象派运动主要发起人。第一次世界大战后,迁居巴黎。二次大战期间他公开支持法西斯主义,战争结束后,他被美军逮捕,押回本土等候受审。后因医生证明他精神失常,再加上海明威和弗罗斯特等名人的奔走说项,他只被关入一家精神病院。1958年,庞德结束了12年的精神病院监禁,重返意大利居住,直至去世。主要作品有《面具》(1909)、《反击》(1912)、《献祭》(1916)、《休·西尔文·毛伯莱》(1920)和《诗章》(1917-1959)等。

                  在地铁车站

         这几张脸在人群中幻景般闪现;
         湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

                                   (飞白译)

                 咏叹调

        我的爱人是深深藏在
        水底的火焰。
 
        我的爱人是欢乐的亲切的
        我的爱人象水底的火焰
        难寻踪影。
 
        风的手指   给她带去
        脆弱的  快速的问候。
        我的爱人是欢乐的  亲切的
        难于  相逢

        象水底的火焰
        难于相逢。           申奥译)

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有