加载中…
发博文之前就听说了，但是没有时间认真去看，今天旧事重论吧。
话题涉及地震、出生率持续走低导致人口减少、子女免税额、养老金、英语教育等日本社会突出问题。
「女性自身」 2005年 2月8日号より
対談 Gackt x 岡田克也
from：http://www.katsuya.net/opinion/2005/04/gackt-x.html
通常国会が始まり、小泉首相と激論する岡田民主党代表。政権交代への本心から「堅い」と言われる素顔まで、近年の政治不信を憂うGacktが硬軟交えて語り合った！
Gackt（以下G） 岡田さんは、イメージしていたより、なんだか優しい雰囲気の方ですね。
[听上去像是拍马屁，开头开的好老城，圆滑，刮目相看。。。。]
岡田 いやいや（笑）。 [いや个头，少来，扮猪吃老虎]
G もっと生真面目な、ガチガチのイメージがあったので。 [你难道还看人家国会议员辩论啊？!!人家国会议员别的不会，演戏绝对一流，别说正经、严肃，就是摔脸盆，丢鞋子的泼妇行径都行。]
岡田 ああ、闘っているときはね（苦笑）。国会は議論の場ですからね。 [解释什么啊，狰狞就是你的真面目，不光是因为国会议论，就装吧。]
G すごく暖かい雰囲気を醸しだす人だなと思って。不思議な感じです。[还沉浸在对方温暖的形象氛围中，你到底有没有认真在对谈阿，根本不真心玩，你会不知道对方到底是什么人？还是知道对方背景还没你强啊。。。]
１月中旬、民主党役員室で行われた特別会談。岡田代表にGacktが、小泉首相のことや日本の未来について迫った。
岡田 いただいたライブDVD、見ましたよ。映画のDVD見るのが趣味なんです。
G その趣味は僕も一緒です。ふだんテレビは一切見ませんけど、映画は大好きで。 [哟，喜欢电影，不大看电视啊，跟他套什么近乎阿，还跟我趣味一样，有什么好值得庆幸的。。。]
岡田 １７日に神戸で阪神?淡路大震災１０周年の式典があったときも、３時間の新幹線の中で１時間寝て、２時間はDVDで映画を見ていたんです。
G 震災当時、僕は関西にいたんです。 [打开话题了，神户大地震怎么没把你。。。]
３日前から徹夜で遊び続けて、車で阪神高速をグルグル飛ばしてたんですよ。ただ、その日に限って早めに帰って寝た５分後くらいに地震がきたらしく......。全く覚えていないんです。パッと目が覚めたら、タンスが胸のあたりに倒れてきていて。
岡田 それで起きなかったなんて、よっぽど疲れていたんですね（笑）。
G 熟睡していて（笑）。最初は泥棒が入ったと思って、焦ってタンスをどけたら、壁にヒビが入っていて。テレビをつけると、さっきまで走っていた高速道路が全部、倒れていて、友達も何人か亡くなってしまって......。
岡田 そうですか......。震災追悼式典で遺族代表の方が挨拶されましたが、ジーンと胸にくるものがありました。ご主人と娘さん２人を亡くされ、一人だけ生き残った。生きていれば娘さんは２１歳と１９歳だと......。やはり人命は何よりも重いと改めて感じました。
G ところが、地震から３年も経つと、他県の人たちは、さも何事もなかったように、すっかり過去のこととして捉えているんですよね。そのことが悲しくて。 [这是在说地震过后三年,他嫌大家都太薄情，忘记了过去发生的如此沉重的事么?你觉得这样的忘记是可悲的。]
神戸の学校で日本初の防災科の学校ができたのに、去年、そこの生徒と話したら定員割れの状態だと聞いて。新潟でも対応は後手に回るし、日本人はどうしてこうも大切ないろいろなことを忘れられる人種なのかなと不思議でならなかった。 [哎呀，这话就把写信给他的那位同学联系起来了，后来他才会专门去学校，并且作了《路边开放的野花》这首曲子，勉励学子们，典故阿，典故。他还是很感叹对于地震，人们轻易的忘记过去的惨痛教训，设立防灾科的学校不景气，有关闭学校的可能，都是日本人易忘痛的不可思议的表现。他的想法是要国家重视防灾，让学子们有一种责任感和危机感，勇于面对未来，话开始要扯到教育了，stop。]
岡田 確かに日本人は忘れっぽいよね。それでも新潟県中越地震のときは阪神で被災した人たちがボランティアで助けに行っていましたね。東海地震や中南海地震も起きることは確実と言われています。
[的确，日本人好像要忘记了。即使那样，新潟県中越地震的时候，阪神幸存者们作为志愿者去那里支援帮助。]
G 対策は万全ですか？
岡田 万全じゃありませんね。たとえば、小泉総理の下でも無駄な公共事業などに巨額の予算を投じているわけですが、もっと災害に対する備えに重点的に使って欲しいところです。
[回答得好干脆，万全的对策是没有的。例如，小泉蠢狼费巨额预算投入公共事业开支，应该要更有针对性地使用该笔资金来预防灾害。]
G 阪神?淡路大震災の後、東京では首都高速の補強工事が始まりました。でも、実際、あの工事に関わった人に話を聞くと「補強工事は建前で、意味がない」と、言ってたんです。やらなければならないことの優先順位がおかしい。そこに利権が絡んでいることはもう皆、わかっていると思うんですよ。
[大地震事后，首都高速的建设就开始了，但是，实际上，首都高速建设者说：“现在建没有意义”。需要先干什么的优先顺序很奇怪。终于明白这件事利益参与是全部。我觉得他想说的是“以人为本”，做事有缓急，要多想到人的生命。不要以利益来考虑。]
岡田 それでも、怒らない。
G そこが不思議ですよね。
岡田 これからは限られた税金をどうやって有効に使うかという時代ですからね。一時的に雇用を増やすための公共事業という発想は、本当に変わらないと。僕らは、それは政権が変わらない限り無理だと言っているわけです。
G 政権交代をしないと公共事業は変わらない。でも、実際に建設に関わっている業者が、票につながっているという問題もあるし。
岡田 まぁ、そういう人には民主党はほとんど応援してもらってないから（笑）。Gacktさんは投票には行かれたんですか？
G 前回は行かなかったんですけど、前々回は行きました。
岡田 私も20代は、ほとんど投票に行っていないんですね。政治家になろうとは思わなかったし、政治に期待していなかったのでね。自分にそういう時代があったから、若い世代が投票に行かない気持ちはよくわかりますけど。
G ほとんどの若いコたちは、選挙の大切さが認識できていないと思うんです。たぶん政治に対して、皆、興味がない。他人事というか、国がどういう方向へ行くのかということ、そのものに興味がない。
岡田 それはある意味で、日本が戦後、今まで、順調に来たということもあるとは思いますけどね。もっと厳しい状況であれば、自分の問題として考えるでしょう。
たとえば、自分自身がイラクに派遣される立場であれば、賛成、反対で投票に行きますよね。あるいは年金が本当にもらえるか、もらえないのか、もらえる額が選挙で決まるということであれば、行くと思うんです。
まぁ、そこは我々の発信力の問題も一つある。僕らはもっとしっかり伝わるように、訴えていかなきゃいけない。
G 僕は政治を語れる人間ではないけど、ただ僕が勝手に思っていることがいくつかあって。小泉さんは最初、すごく期待をされていましたよね。
岡田 うん、デビューは強烈だったよね（笑）。
G カリスマ的な要素もあって、見ているとドキドキするし、楽しかったし、期待させた。政治に興味のない人も、小泉さんを見て、政治に興味を持つことは、すごく大きいことだと思ったんです。
岡田 我々は、なすすべもなかったですからね（笑）。
G でも、この４年間で、ほとんど結果が出なかった。「何かやってくれそうな小泉さん」から「結果が出せない小泉さん」という印象に変わってきている。
岡田 期待が高かっただけに実際との乖離が失望を呼んでいると思いますね。それでもまだ、支持があって、そこが不思議というか、僕から見てもちょっと理解できないところだけどね。
G 実際の実力と、国民の支持率が違うのは、音楽業界も一緒ですが、小泉さんはメディアの利用の仕方が非常に上手だなと思ったんですよね。
岡田 その前が森さんだったことも幸いしたと思うし、我々から見ても、メディアの使い方は非常にお上手ですね。
たとえば、彼は毎日２回、記者会見をしますが、何を聞かれるのか、あらかじめわかっているわけです。だから、事前に答えを準備して会見に臨み、５分で引っ込む。それをテレビで見ていると、常に自信に満ちた答えが返ってくる人に見えますよね。
僕らは、逆に、会見でどんな質問が出るかわからないから、その場で考えて答える。すると、つい伏目がちになったり、真面目な顔になってしまうわけで（笑）。
歴代首相の会見は、新聞向けで、頻度も少なかった。しかし1日２回の会見だと、その日のテーマにポンと答えられ、非常にテレビ向きなんです。それに国民はグッとくる。
G そこがまた小泉さんは上手だった。ただ、僕は、次の選挙では投票率が上がると思っているんです。
ずっと信頼してきた自民党に裏切られたという思いが積もり積もってきたなかで、政権交代ができるかもしれない。もしかしたら、これが最後のチャンスだと思うし。
岡田 おっしゃるとおり、次の総選挙は、本当に政権を選ぶ選挙になります。前回も我々は政権を選ぶ選挙だと言ったわけですが、まだまだ力が足りなかった。だから責任重大ですね。
僕が代表では政権が取れないと、僕自身が判断したら、その時点で代表を辞めます。たとえ、選挙前であってもね。
G 代表になったことを、どんなふうに感じていますか？
岡田 偶然の要素がかなりあります。菅直人さんが急にお辞めになって、参議院選目前でしたし、私が受ける以外、選択肢がなかったわけです。
G これは僕のイメージですが、小沢一郎さんは、岡田さんを過小評価してたんじゃないかな、っていうのがすごくあったんです。ところが、岡田さんのポテンシャは小沢さんが思っていた以上に大きくて、かなり上に行ってしまったんじゃないか、と。
岡田 それはわかりません。でも、小沢さんの力を生かしていかないと、やっぱり政権は取れませんよ。
G 実際、小沢さんとは仲がいいんですか？
岡田 小沢さんとは長いんです。政治家になったときからですから......。
G ずいぶん経ちますよね。
岡田 １５年ぐらいです。だから、"熱愛感"というのはあまりないんですけど（笑）。だからこそ、長く続いているというふうに申し上げているんですけど。
G 議員の皆さんは、どんなふうにプライベートのお付き合いをされてるんですか？ 率直な疑問なんですが。
岡田 まず、あまりプライベートはないですね（苦笑）。
G 雑誌の記事に「夜はほとんど遊びに行かない」と書いてあったんですけど......。
岡田 「夜は早く帰る」というのはウソ（笑）。昨日も１１時を超えていました。夜はどうしても会合が2つくらい入って実際には仕事です。あと、SPさんが常について勝手に出歩けませんからね。Gacktさんもそうでしょう？
G 僕はもう、決められた場所だけで。
岡田 僕は買い物とか好きで、身につけるものはほとんど自分で買っていましたけど、それも最近できなくなって、通販で下着を買ったりね（笑）。
年末、初めて家族......というか男の子２人（高１と小４）と３人で、４日くらい、グアムでゴロッとしてきましたけどね。長女は受験で、母親と日本に残ってましたけど。
子供は一人一人個性が違いきょうだいが３人いても全く違うから、これは面白いね。
G 僕にも甥と姪がいて、いちおう「お兄ちゃん」と呼ばれていますが、子供を育てたことがないので、僕が育てられた育て方しかできない。テレビは見せない、とか。
[你们家到底什么教育体制阿，称呼都与众不同，切，不会是因为你任性，才叫侄子外甥什么的叫自己哥哥的吧。。。不让看电视倒是和我们这个年代父母差不多阿，“好好看书，不许看电视，听见没”，我家大人就是这样，看不到电视真的很痛苦啊，老想着去偷看。]
岡田 それは厳しいな（笑）。
G 僕自身もそうだったということもあって「テレビを見るなら本を読め、映画を見ろ」と。自分の意思で見る分にはいいんです。ただ、つけっ放しのテレビを、自分の意思に関係なくボーッと見るのはやめろ、と。
[我就是这样被教育的“想看电视的话还不如看书看电影去”。按自己的意志去做就好。只要不要开着电视，看着不是自己想看的东西发呆就成。是啊是啊，看电视有时候就是浪费时间浪费生命，特别是没有创意的无聊广告。]
岡田 なるほど。しかし、厳しいな（笑）。今日、お話しして、Gacktさんは問題意識をすごく持っているとわかりました。それを発信されるだけでも並みの政治家をはるかに超える影響力がありますね。
[原来如此。但是，很严厉呢（笑）。今天，通过对话，我觉得GACKT先生秉持着问题意识。这些言论传递给大众，远超过政治家的影响力。对头，对头，GA可不光是靠着脸蛋、音乐才华，让人惊叹的毅力，他还凭着他的思想，他的哲学收服歌迷大众的心。]
G 岡田さんがここで、「これは約束する」と言われて、ちゃんと実現されたと感じられれば、「この人は約束を守る人だ」ということを世の中の人に伝えます。それは僕にできることです。次の選挙に向けて「政権が変わったら必ずやる」ということはありますか。
[又是守约的言论。。。]
岡田 今、僕が言っているのは「持続可能な日本にする」ということ。
つまり、年金や財政の問題ですね。今は要するに４０万円の収入なのに８０万円近く使っている状態。無駄な金は使わないということで、具体的な数字を出して約束していかないといけないと思っています。
G 今回の震災を含め、災害への対策法案も進めていくことが政治家の方には大きな支持を得られるのではないかと思います。もし東京に震災が起これば、日本の経済はあっという間に崩れ落ちるでしょうから。
岡田 日本は根本的に一極集中していますからね。さらに、少子化も根本問題です。このまま行くと、今から１００年後には日本の人口は7千～8千万人に減ります。働きながら子供を育てられる仕組みを作りたい。今のように中途半端な児童手当ではなくてしっかりとした手当てを出すとかね。
少なくとも、子供を持ちたいと思っているのに持てない人がいる背景には、政治不信があると思っています。
G あと僕は、アジアの中での日本の位置付けがすごく重要な時代に入っているのに、いまだにアメリカだけに囚われている日本は問題だと思うんです。アジア諸国との結びつきをもっと深めていかないと、日本だけが取り残されてしまうのではないか、と。
[这段很微妙啊，甚至是一种指导]
岡田 私もアジア外交をもっと重視しなければいけないと常に言っているんです。年末にASEAN４カ国を訪問しましたが、世界の中でも、経済的に最もポテンシャルがあって非常に平和な地域がアジア。そのなかに日本はある。すごくラッキーなことです。
G 教育面でも、英語教育だけでなくアジア圏の言葉を必修にすべきと僕は思うんです。
日本の雰囲気が変われば、皆が「変わらなきゃいけない」という意識を持つ一つの契機になる。その意味で政治家の方には変化を期待しています。
相关亲的blog留档：
http://gaoxuan.doudou.blog.163.com/blog/static/12914298820099115745393/
