加载中…
个人资料
eggjudy
eggjudy
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:21,180
  • 关注人气:9
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[2.1 哈宝官网]重要的荣誉

(2007-02-01 20:05:29)
分类: 关于小哈
Big honour

重要的荣誉

[2.1 <wbr>哈宝官网]重要的荣誉

Owen voted “England Player of the Year”

欧文被评选为"英格兰足球先生"

2006 was a very special year for Owen. Particularly in England. In the “homeland of football” he has gone from zero to hero. Before the World Cup in Germany he was treated with hostility by media and fans alike, after the tournament he became the people’s favourite. First he was voted England’s best player of the World Cup, now he won the “England Player of the Year” award. In a fans’ poll by the Football Association (FA) Owen claimed 29% of the votes, Steven Gerrard (18%) came second, while Peter Crouch finished third (15%).

2006年对于欧文来说是特别的一年,特别是在英格兰.在"足球故乡",他从默默无闻变成了英雄.德国世界杯之前,他受到了媒体和球迷们的质疑.之后,他变成了大家的宠儿.首先他被评选为世界杯的英格兰最佳球员.现在他赢得了"英格兰足球先生"的荣誉.在英足总的球迷投票中,欧文获得29%的选票,接下来是杰拉德18%,克劳奇以15%排在第三位.

“Any time you can receive the support of the fans is very special so thank you to everyone who voted for me,” said Owen, who was delighted when he heard about the award, which has been awarded since 2003. David Beckham and Frank Lampard, who won it twice, are the other award winners so far.

任何时候,得到球迷们的支持是非常特别的,感谢所有投票给我的人们."欧文说,对于得到这个奖项感到很快乐.这个奖项于2003年设立,分别颁给了大卫贝克汉姆和两次获得此荣誉的弗兰克兰帕德.

But Owen won’t rest on his laurels. He has already set his sights on new targets: “I'm hoping that 2007 will also be a really good year.” Owen has recovered from a broken fibula and is now hoping to make his comeback in the Bundesliga on Friday against Nuremberg. “I'm very nearly ready to start playing again and hopefully I'll be back playing for England again soon” said Owen. “I've got my eye on the big qualifiers in March.”

但欧文不会就此不前,他已经将全部精力放在新的目标上了."我希望2007也是美妙的一年."欧文已经从伤病中恢复了,现在希望可以在周五对阵纽伦堡的德甲联赛中正式复出."我对于重新开始比赛已经有充分的准备了,我非常希望可以再次为英格兰效力."欧文说"我已经开始关注三月的预选赛了."


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有