加载中…
发博文
是中国人酷，还是西方人cool? 文/金笔写银吧(2006-08-04 17:00:00)
文章标题：
凡是有着海外经历的中国人，都会有各种不同类型的心得体会。毕竟中西文化的碰撞是时时发生的，在国外想躲也不可能。我也不例外，有些体会被点拨出来，不但可以博得人们会心的一笑，同时也有不乏值得深思对比之处。举一些生活中的实际例子，可能更容易产生共鸣效果。
举例一：上车让坐。西方国家的公交车上备有老弱病残专坐，一般人是不会去坐的，坐了会遭白眼，司机有时也会提醒，让占坐的人离开。而其它座位上的人，是不给任何人让坐的。如果真的按照中国人的习惯，让坐给你认为是应该让的人，就要小心会引起误会。如果被让坐的是老年人可能会认为，你觉得他（她）过于衰老不中用了，被歧视了，甚至会认为是不怀好意；而如果你给年轻人让坐了，他（她）可能会以为你怀有种族主义偏见，或认为你惧怕被欺负呢。
举例二：越老衣服越花。在西方国家公共场所会经常看见，那里退休的老年人，有事没事的，男性也要西服革履，而他们的老夫人们皆为花枝招展，红唇粉脸，大大方方从人前走过，在行人较少的地方，迎面多会主动与生人打招呼。
举例三：不紧逼盯人。西方人认为，除非与对方单独交谈，两眼不应该紧逼盯人，造成别人紧张是不礼貌的，因为，西方人很讲求relax放松，也就是与人方便自己方便的道理吧；更不好东张西望有失举止，特别是在餐堂等公共交际场所，要注意不可大声喧哗。那真的需要东张西望的找人怎办？用你的'余光'。
举例四：买多少钱的货，说多少钱的谢字。我们国内无论是小超市还是大超市的收银员语言是比较单一的，可以说基本没话，你也别自讨没趣在其面前腻古什么。而在西方你要是细观察后，有意思的不是他们会主动说谢谢，而在于他们的收银员是凭你买了多少东西，相应地给你多大量的谢意,
如果是经理或老板亲自当班时更明显。比如，你只买了一两块钱的东西，收银员会对你说一声：thanks，翻译成中文就是一个谢字；当你买了大约二十块钱左右的东西后，会对你说一声：thank
you,
翻译成中文就是谢谢你三个字；当你买了大约五十块钱的东西后，则会对你说一声：thank
you very
much，翻译成中文就是非常感谢你五个字；而当你采购量颇巨，大概有一百元以上的价值量吧，收银员是怎样对你表达谢意呢？
这里先要说明的是，他们一百元钱的日用品数量，通常相当于我们国内同类货品的数倍。比如他们一升纯牛奶一元钱，人民币需花五元钱;
他们两升鲜橙汁两元钱，人民币需花二十元钱等。这就意味着，如果中国人与西方人同样每月挣两千元钱，无形中，我们的货币贬值五倍甚至更多，也就是说，我们中国人如果每月挣一万元以上，方才有可能赶上他们的两千元工资的采购量。不得不承认，我们的钱有点毛。
好啦，接着说，当你采购了价值一百元以上的货品时，收银员要对你表达的谢意是：thank
you so much,
翻译成中文就应该是：如此的感谢你！言外之意应该是感谢的不能再感谢了吧？！
这样一来，要您说，是中国人酷，还是西方人cool？
Woman Handing a Cashier
Her Bank Card at a Supermarket Checkout Counter
Smiling Family of Three Standing By a Supermarket Checkout
Counter
Couple Buying Groceries at a Supermarket Checkout
Mid section view of a man and a woman at a checkout counter in a
supermarket
Customers standing at a checkout counter in a
supermarket
Low angle view of a mid adult woman paying with a credit card in a
supermarket
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
金笔写银吧原创文选:
加载中，请稍候......
