如是我说

    3月18日，自称“愤老”的缪先生在个人博客“老树根新生涯”上发表了一篇题为《Welcome to Emerald Chinese Journals ！》的博文，对学术圈子的“洋跃进”做了正反两种“情景分析”，前一种“情景分析”很“愤”，后一种则比较“青”（阳光之意）。

    我并非真的要与缪先生PK，只是想就着缪先生的话题，做一点说明。

    我一直想办一份英文的图书馆学专业期刊，现在机会和条件都有了，但是个人又没有精力，所以没有付诸实施。前年与香港理工大学馆长、《Library Management》主编欧书亭谈到此事时，他有意予以帮助，于是开始以《Library Management》为“试验区”“先行先试”。

    一方面，我希望大陆的图书馆界学人多在类似《Library Management》之类的国际图书馆学专业期刊上发表论文，使得中国的图书馆学研究不要总是一种闭关的研究，能够在国际图书馆界有声音。因为20世纪以来，中国的图书馆学研究一直只注重外国图书馆学术的“本土化”，严重地忽视了中国图书馆学术的国际化！长此以往，中国的图书馆学研究难以有正真的发展，更谈不上屹立于世界图书馆学术之林。我可以毫不夸张地说，中国图书馆学界的绝大部分所谓的非常著名的专家，其著名的范围也就是中国图书馆界，在国际上大概也就只有十来个人有点儿知名度，更多的著名专家只能关起门来称老大。正因为如此，中国图书馆学界的语境大多是不入世界图书馆之流的“俚语”、“黑话”或者“瞎话”。这是中国图书馆学术研究的可悲之处。偶尔间，中国图书馆学界也会出现一些闪光的思想和理论，即具有创新性，但是因为大家在做的都是一种自我封闭的研究，即受困于语言文字的局限，并不能被国际图书馆学界所了解和认知。记得十几年前，我曾今写过一篇我自己都觉得不太好意思的有关中国图书馆学研究现状分析的英文论文，这篇不怎么样的论文时常被国外的学者拿去引用，国内的一些学人看了以后很不以为然。我自然是同意国内学人的看法，问题是，除了我写的那篇文章以外，我国学者还有人在国际刊物上发表过此主题的更新更全面的论文吗？没有，所以，“鬼佬”别无选择，只能将就地用着。这不能怪我的文章写得不好，只能怪我国图书馆学界的学人不作为。印度图书馆学家阮冈纳赞在国际上享有广泛的声誉，其图书馆学五法则在国际图书馆学界几乎人人熟知，这得益于阮冈纳赞的研究语境，因为他是在用英文写作和发表成果。既便如此，他的最新思想也未必能够及时从印度传达到世界。例如：在“文献计量学”（Bibliometrics）产生之初，国际图书馆学界对文献计量学的术语并没有统一的认识，阮冈纳赞在Allan Pritchard提出用“文献计量学”（Bibliometrics）取代“统计目录学”（Statistical Bibiliography）之前大约一年就提出了“图书馆计量学”（Librametrics）这个专门术语，可惜因为印度的出版物让西方看到要晚一些时间，所以，阮冈纳赞的这项发明也就在印度憋死了。我相信，国内的一些图书馆学人与我有同样的感受。中科院图书馆的张晓林已经在这方面做了很好的表率，《图书情报工作》开始出版英文版，这是我国图书馆学研究走向国际化的重大进步。在这一点上，我很佩服张晓林的作为。

    另一方面，我还希望我国的图书馆学期刊（中文版）也能适当扩大国际影响，因为在海外很难看到国内的图书馆学期刊，这与发行等因素有关系。于是，我们想到利用现有的西文专业期刊平台出版中文的期刊，因为其发行的渠道毕竟不一样。为此，我们在去年出了一期《图书馆管理》中国版，今年准备再出一期。之所以没有按照英文版的期次出版，就是因为现在还是在做试验。我希望中国版能够通过不断试验，最后成为一份像样的专业期刊。

    因为上述两个方面的考虑，所以，《Library Management》与《图书馆管理》有一种内在的关联：每年在刊发中文论文的同时还从《Library Management》选择若干篇比较优秀的英文论文翻译成中文在《图书馆管理》发表，同样也准备从《图书馆管理》选择一些优秀论文翻译成英文论文在《Library Management》发表。这样我们就自然地构建了中英文论文的“立交桥”。

    虽然我不敢说目前已经在《Library Management》和《图书馆管理》上发表的论文都是很高质量的论文，但是，我可以肯定地说，所有的论文在评审时全部采用的是标准的“双盲评审制”，绝对没有任何人情等因素的干扰。另外，这两种杂志不仅不收取任何版面费，而且凡是被录用的论文均有稿费，每篇大约100美元左右。也就是说，我们的期刊绝对不以赢利为目的。此外，所有担任翻译的人员也不是职业的“翻译手”，而是我们根据论文的主题，从香港、新加坡和广州遴选相关的图书馆界专业人士担任友情翻译，其中大部分具有在国外的留学背景。

     最后，我还想补充一点，我们的期刊只是刚起步，希望“愤老”不要妄自揣测，而误将《图书馆管理》列入第一种“情景”，并进行莫须有的“分析”。

 

附录：老树根新生涯《Welcome to Emerald Chinese Journals ！》（http://www.miaoqihao.name/?p=251）

 

    恕我直接将原资料上的标题搬过来，其中文当然是“爱墨瑞德中国期刊欢迎你”。

    前几天收到英国爱墨瑞德出版社（Emerald）一个邮件资料，推介其最近出炉的10种中国期刊，这个“中国期刊”有不同的具体形式，其中有中国学者主编或与人联合主编的英文期刊；也有该社首次出版，中国学者主编的中文期刊（不过看来主要是翻译其英文母刊的文章）；海外华人学者主编的中国主题英文期刊，以及一种外刊邀请中国主编每年出一期中文期刊。其中仅一种是工程类的，其余大多是社会科学类的，读完我的议论后可以看到列表。

    中国不但已经成为美国政府印的花纸头最大堆放场，现在也成为全世界学术知识最大的潜在目标市场，看上去很美。中国崛起了？不管是不是，需求明摆在那里了。

    全国有多少博士要拿学位，多少教授想升博导，多少博导要通过“年度业绩考核”，多少博导教授和研究员渴望挤进“院士”这所沉重的黑漆大门，芸芸众生都盼望着国际核心期刊为他们的大作敞开大门，现在机会终于来了。

    到现在为止还没有看到任何一种刊物的样本，不好说什么，但还是对这个学术圈子的“洋跃进”有点担心。做个情景分析（Scenario Analysis）如下：

    1，这些标以“中国”的期刊期望读者肯定是中国人，但作者未必是。一夜建不成罗马，一夜也冒不出那么多合格作品，除非这些刊物质量标准“本地化”，就像那些跨国公司在中国也学会了行贿那样。

    2，许多质量相对高一些的文章肯定要流向这些刊物（正牌的权威国际刊物门还是难进），这将是中国内地中文刊物的噩梦，估计靠“版面费”撑的将要加大力度；还想保持一些斯文面子的将面临“逼良为娼”的压力。

    3，除了论文写手外，文章中译英的“翻译手”现在也有了商业机会。如有上市公司可评级为“买进”。

    4，无论如何，今后几年中国进入“国际水平”的学术成果将显著增长，这一定是一个皆大欢喜的结局。

    这个邮件早就收到了，一直想说什么，但还缺乏“冲动’，今天偶然翻到一本什么情报刊物，目录第一页看上去都是那些我们这些学问家“自娱自乐”的文章，什么某领域论文作者统计分析，排行榜分析，还有就是国外某个莫名新概念的“研究”等等，都记不全。想象如果这些成果“走出国门”，世界将会怎样（抄联想老式广告语）。

    有人说我现在像“愤青”（应该是“愤老”），其实也不一定，我还有一个情景设计，那就是；

    1，这些刊物将帮助世界多来关注中国所发生的一切，让中国智慧走向世界；

    2，越来越多的中国本土作者和海归通过这些载体增加国际曝光度，促使我们的研究队伍的国际影响提高；

    3，出版巨头的这些刊物将使得我们的作者更快提升学术规范，促进研究质量和数量。

    这两种情景都可能出现，所以问题不在于爱墨瑞德做了什么或者没有做什么，而在我们自己。不过后者可能困难一些，就如内地举办的国际学术会议，在数量上真正实现了大跃进，但是情况究竟如何，圈子中人都十分清楚。

附表：

1， Journal of the Chinese Economics and Foreign Trade Studies

《中国经济与外贸研究》ISSN: 1754-4408

主编：林桂军（对外经济贸易大学）2008年

 

 2，China Agricultural Economic Review

《中国农业经济评论》 ISSN: 1756-137X

主编：辛贤（中国农业大学）2008年

 

 3，Journal of Chinese Entrepreneurship

《华人创业研究学报》ISSN: 1756-1396

主编：王永贵（对外经济贸易大学）

 

 4，Journal of Knowledge-based Innovation in China

《中国知识创新》ISSN: 1756-1418

主编：陈 劲（浙江大学）；Dr Lucy Lu（Newcastle University），2009年

 

 5，Chinese Management Studies

《中国管理研究》ISSN: 1750-614X

主编： Check Teck Foo （纽约州立大学）

 

6，《中国技术管理》ISSN: 1746-8779

主编：李华（对外经济与贸易大学）

 

 7，Journal of Technology Management and Strategy in China

《中国技术管理与战略》ISSN: 1756-4425

主编：谢伟（清华大学）2008年正式创立，是Emerald出版的第一本中文期刊，主要由译自Journal of Technology Management in China的精品文章和来自于国内外的原版中文文章组成，

 

8，International Journal of Intelligent Computing and Cybernetics

《智能计算与控制论国际期刊》ISSN: 1756-378X

主编：段海斌（北京航空航天大学）

Emerald第一本中国主编创立的工程学方面的期刊

 

 9，Journal of Science and Technology Policy in China

《中国科技政策》ISSN: 1758-552X

主编: 余江（中科院科技政策与管理科学研究所）2009年秋季，第一期电子版

 

 10，Library Management 

《图书馆管理》ISSN: 0143-5124

主编: Mr Steve O’Connor（香港理工大学图书馆）该刊特邀程焕文教授作为每年一期《图书馆管理中文版》主编，向广大中国图书馆学学者，老师和研究人员征稿。