T恤胸前猥亵字义所引起的

文 / 倍儿Belle

     前天在网上闲逛，逛到博友展翅飞翔家，看见一篇文章是关于一中国女子穿有性含义英文字样T恤游欧洲时遭遇骚扰。于是转了图片和一些文字过来写些自己的想法。事件简单介绍如下：

     “一位年过四旬的朱女士一家四口报名参加了欧洲五国十三日游，出国前夕，在新东安市场耐克专卖店，买了一件T恤正面印有深色的“I LIKE BEING ON TOP”的英文字母。

     “返程当天，在罗马机场的候机大厅，被一年龄在50开外的一位老教授告知，其衣服上的“I LIKE BEING ON TOP”这句英文在口语中是“想要做爱”的意思。当朱女士忐忑不安的去厕所时，一黑皮肤的年轻男子在瞟了她一眼后，嘿嘿笑了两声后，吹起了口哨，吓得她拔腿跑回队伍中。回想旅途中，有好几次，当地人冲她那诡异的笑，朱女士更感觉羞愧无比。

     “首都师范大学英语系教师张成刚说，I LIKE BEING ON TOP可以翻译成“想要做到最好”，但其中的“TOP”一词在英文中可表示上下的位置关系，在教授性教育课程时就会用到此词表示。赵老师表示，英语中一词多意的情况很多见，此词容易让人产生联想，印在文化衫上确实有些不雅。”

（朱女士家人展示此件T恤）  

     读到这里我哑然失笑，英文字母虽然好看，不懂意思的我劝各位还是不要往身上胡乱套。翻开词典，On top 的意思是“在上面，成功，领先，另外”。但实际的日常应用中，注意啦，并不只是在教授性教育课程时，西方人首先想到的是“性”，而非成功的意思。“想要做到最好”我们可以说“I LIKE BEING NUMBER ONE”,而“I LIKE BEING ON TOP”意思却是“我喜欢女上位”。

    我狂晕！！！

     文章提到朱女士遇见“一黑皮肤的年轻男子在瞟了她一眼后，嘿嘿笑了两声后，吹起了口哨”，我觉得不能怪这位男子，要让我碰见，虽我亦为女流，但我保证也向朱女士吹口哨，意即：您真孟浪，您无比“勇猛”啊！

     小事一桩，朱女士大可不必为此伤脑筋，吹口哨并没侮辱你的意思，只是觉得惊讶，更可能是赞扬你的大胆。这是老外的习惯，意思是：“哇，算你狠！”这类语言方面的误会不是大事，老外学汉语时候也老闹笑话的。就让老外笑笑咱们，咱们也笑笑他们，相信这些笑都是善意的。

     去年夏天我回澳洲，逛进一家时装店，正好有我喜欢的小小短T恤，胸前都有各式的字。我保守地只选了一件，上写：“DO NOT WASTE MY TIME!”(不要浪费我的时间)，其他几款上印的语句都太大胆，我穿不出去的。记得其中一件上写：

“THE ARMY NEEDS MEN, SO DO I”（军队需要男人，我也是）。

     说开去，老外制造的所谓文化T恤，大多上面的字都不是温柔型的，目的让买来穿的人想表现自己的“酷”，除了以上这些与情色有关联的，还有一些粗鲁的我也不喜欢，穿上就像愤青一般，比如

“NONE OF YOUR BUSINESS”（关你何事！）

“MIND YOUR OWN BUSINESS”（管好你自己的事!）

“GET OUT OF MY SIGHT”（滚远点！）

     所以我认为朱女士若觉得遭受侮辱绝不是文化衫的错，而是朱女士的错。我们千万莫将印有不懂的外文字的衣服穿在身上，小心自取其辱。我说过，如果不是愤青，不想扮酷，就少穿这些文化衫。如果穿上了而且穿错了，那就付之一笑，本不是什么大事耳。

     另人感动的是，耐克公司关于此事并没有断然拒绝朱女士的申诉请求，而作了退货处理。一个成功的企业，一定是重视客户服务重视产品质量的企业，此乃经商之大道。耐克公司上海总部客服的工作人员还将此问题反映给公司上级，是否召回尚在商讨之中。

     为何要召回呀？如今街头随处可见低腰牛仔裤穿得差点露出整个臀部，胸前一块巴掌大小肚兜兜着就出门的美眉们，这些无伤大雅的英语字句又能“无耻”到何种程度呢？