双子同声传译工作室

要做一个金融方面的同声传译会议。客户提供一些powerpoint文件，只是一个提纲。还要自己在网上搜索一些行业词汇。一些专业的词汇，除了平时积累，还可以会前准备，会后总结。这些词汇我要在一夜之间消化，记忆。所以，有网友抱怨VOA的词汇难记，我真是一点都不同情。同声传译员要学习和记忆的东西和词汇很多。

 

如果连记几个VOA词汇都喊辛苦，最好不要把当“同声传译员”当做自己的梦想。

 

如果想当同声传译员，最好把自己当成特工(special agent)一样来培训。培养自己的斗志、观察能力、注意力、听力、记忆能力、表达能力、反应速度、忍耐力、体力和毅力。

 

忙，不写了。

 

股票与证券行业英语词汇

                         

share, equity, stock　　　股票、股权

bond, debenture, debts　　债券

negotiable share　　　　　可流通股份

convertible bond　　　　　可转换债券

treasury/government bond　国库券/政府债券

corporate bond　　　　　　企业债券

closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基金

open-end securities investment fund 开放式证券投资基金

fund manager　　　　　　　基金经理/管理公司

fund custodian bank　　　基金托管银行

market capitalization　　市值

p/e ratio　　　　　　　　市盈率(price/earning)

mark-to-market　　　　　　逐日盯市

payment versus delivery　银券交付

clearing and settlement　清算/结算

commodity/financial derivatives 商品/金融衍生产品

put / call option　　　　看跌/看涨期权

margins, collateral　　　保证金

rights issue/offering　　配股

bonus share　　　　　　　红股

dividend　　　　　　　　　红利/股息

ADR　　美国存托凭证/存股证(American Depository Receipt)

GDR　　全球存托凭证/存股证(Global Depository Receipt)

retail/private investor　个人投资者/散户

institutional investor　　机构投资者

broker/dealer　　　　　　券商

proprietary trading　　　自营

insider trading/dealing　内幕交易

market manipulation　　　市场操纵

prospectus　　　　　　　　招股说明书

IPO　　　　　　新股/初始公开发行(Initial Public Offering)

merger and acquisition　　收购兼并

All Ordinaries Index （澳大利亚）股市指数

Amex(American Stock Exchange) 美国股票交易所

amortize 摊提，分期偿还债务

annuity 年金享受权

asking price 卖主的开叫价

assess 对（财产等）进行估价，确定（款项）的金额

back 拖欠的

bad loan 呆账，坏账

bailout 帮助……摆脱困境

balloon （分期付款中）最后数目特大的一笔

barometer 晴雨表，[喻]标记，指标

basis point 基点（一个百分点的百分之一）

bear markets 熊市

blue-chip （股票等）热门的，（在同行中）最赚钱的

forex foreign exchange

bond 债券，公债

bourse 交易所，证券交易所

bull markets 牛市

bullish 牛市的

bunji-change 快速的大幅度变化

CAC-40 Index （法国）股市指数

CD(certificate-of-deposit) 大额存款单

Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商业交易所

Consumer Price Index 消费者价格指数

contagion 蔓延

correction 调整

coupon rate 券根利率

CTA(Commodities Trading Advisor) 农矿产品交易顾问

Currency board 货币委员会

DAX index （法兰克福）德国股市指数

dead loan 死帐

delist 从上市证券表中除名

derivatives 衍生金融商品（由利率或债券、外汇或汇率以及股票或股价指数等现货市场衍生出来，主要有期货futures、期权option trading与掉期swap三种类型，品种多达100余种。）

discount 贴现

discount rate 贴现率

DJIA Dow-Jones Industrial Average 道"琼斯公用事业股价平均数。通常简称Dow（道），是30个主要工业公司股票价格的组合。

Dow-Jones Composite Average of 65 representative stocks 65种有代表性的股票的道"琼斯公用事业股价平均数

Dow-Jones Transpositions Average 道"琼斯运输业股价平均数

Dow-Jones Utilities Average 道"琼斯公用事业股价平均数

down 付现款

equity （押款金额以外的）财产价值，证券，股票

escrow 由第三者保存、等条件完成后即交受让人的契据（或证书等）

face value 面值

Federal Agency Issues 联邦机构债券

fluctuation 起伏

fluctuate 起伏

fraud 欺骗，欺诈

fraudulence 欺骗（欺诈）行为

fraudulent 欺诈的

FTSI Financial Times 100 Share Index （英国）金融时报100种股票指数

good 有效的

Hang Seng Index （香港）恒生指数

holdings 占有的财产，股票

Ibbotson Small Company Index Ibbotson Company Index中包括近2700家公司：即在纽约股市上交易的最后的20%股票

imburse 赔偿

initial share 原始股

IRA Individual Retirement Account 个人退休账号

junk bond 假债券

junk bonds 垃圾债券

lien 扣押权，留置权

liquidate 清算，破产

list （交易所）上市证券；把（证券）列人上市证券表

long position 多头

margin 差额，保险金

mutual fund 公共基金

NASD=National Association of Securities Dealers 全美证券交易者协会

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) 纳斯达克（全美证券交易者协会自动化摘要）

NAV (Net Asset Value) 净资产值

new issue ( IPOInitial Public Offering)新上市股票

Nikkei Stock Aver age 日经股票平均指数

nosedive （价格等）暴跌

NYSE’Volume 纽约股票交易量

NYSE’s composite index 纽约股票交易综合指数

NYSE(New York Stock Exchange) 纽约股票交易所(也称或Big Board)

obligation 契约，债券

outstanding 拖欠的

par value 票面价值

plummet 骤然跌落

policy 保险单

pool 集合基金

portfolio 有价证券

preferred stock 优先股票

premium 奖金，佣金，担保费

premium 溢价

proceeds 收入，收益

rally （股票价格等）止跌，上扬

rebound 反弹

recoup 偿还，补偿

recovery 恢复

red-chip share 红筹股

refund 偿还

rescue package 一揽子救援计划

resilience 回弹，复原力

resilient 有回弹力的，恢复活力的

risk 保险项目

run 挤提存款,挤兑,争购

Russell 2000 Russell 2000种小资本股票

S&P 500(Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index) 标准普尔股价指数

SEC(Federal Securities and Exchange Commission) 联邦证券与交易委员会

securities 证券，债券

shares （英）股票=（美）stock

shore up 支撑

slash （大幅度）削减（工资等）

slump 暴跌，不景气

SMI index （苏黎士市）瑞士股票指数

solvent 有偿还能力的

speculate 投机

speculation 投机

speculator 投机者

T-Bill (Treasury Bill) 美国短期国债（每星期发行一次）

T-bond (Treasury Bond) 美国长期国债（期限为20年或30年）

T-note (Treasury Note) 美国中期国债（期限为2年到10年）

Technology-heavy Nasdaq 以技术为主的Nasdaq

Technology-laden Nasdaq 以技术为主的Nasdaq

term 年限

tech-heavy NASDAQ 以技术股票为主的NASDAQ

technology-rich stocks 技术股票

technology-weighted index (NASDAQ) 反映技术股票的指数(NASDAQ)

 

 ----------------

 

套戥 Arbitrage

效率前缘 Efficient Frontier

高收益 High Yield

基金公会 HKIFA

基金经理 Fund Manager

基金销售文件 Prospectus

基准 Benchmarks

被动式管理 Passive Management

离岸基金 Offshore Fund

最大跌幅 Maximum Drawdown

揣测最佳时机 Market Timing

期货管理型基金 Managed Futures

短仓 /淡仓 Short Position

跌势差 Downside Deviation

雇主供款 Employer Contribution

雇员供款 Employee Contribution

新高价 High-On-High Basis

新兴市场 Emerging Markets

新兴市场基金 Emerging Markets Fund

管理费 ManagemantFee

增长和收入基金 Growthand Income Fund

严格评估 Due Diligence

买入价 Bid Price

买卖差价 Bid-offer Spread

传统基金 Traditional Fund

债券基金 Bond Fund

单一对冲基金 Single Strategy Hedge Fund

单位 Unit

单位信托基金 Unit Trust

卖出价 Offer Price

奖励费 Incentive Fees

对冲 Hedge

对冲基金 Hedge Fund

对冲基金的基金 Fund Of Hedge Funds (FoHFs)

对冲基金指引 Hedge Funds Guidelines

开放式基金 Open-end Fund

强制性供款 Mandatory Contributions

强积金 Mandatory Provident Fund Scheme-MPF

总回报 Total Return

标准差 Standard Deviation

毕苏期权定价模式 Black-Scholes

环球宏观 Macro Funds

环球基金 Global Fund

绝对回报 Absolute Return

认可基金 Authorised Funds

认沽期权 Put Option/Put

认股权证基金 Warrant Fund

认购期权 Call Option/Call

证券借出 Stock Lending

贝他系数 Beta

资产分配 Asset Allocation

资产净值 Net Asset value-NAV

赎回 Redemption

赎回通知期 Redemption Notice Period

赎回费 Redemption Fee

赎回费 / 买入费 Redemption Price / Bid Price

进取型的投资 管理 Aggressive Growth

进取型增长基金 Aggressive Growth Fund

长 / 短仓持股 Long/Short Equity

长仓 / 好仓 / 持货 Long Position

预设回报率 Hurdle Rateh

主动式 管理 Active Management

Calmar 比率 Calmar Ratio

Sharpe比率 Sharpe Ratio

Sortino比率 Sortino Ratio

入息基金 Income Fund

子基金 Baby Funds/Underlying Funds

已调整风险回报 Risk-adjusted Return

互惠基金 Mutual Fund

公积金计划 Pension Plan

分散投资 Diversification

主要经纪 Prime Broker

可换股 债券 套戥 Convertible Bond Arbitrage

另类投资 Alternative Investment

市场中立 Market Neutral

平均成本效益 Dollor-cost Averaging

再投资 Reinvestment

合并套戥 Merger Arbitrage

地区基金 Regional Fund

如计划为伞子基金 Umbrella Fund

有限责任 Limited Liability

自愿性供款 Voluntary Contributions

行业/主题基金 Sector/Theme Fund

价值型管理 value

均衡基金 Balanced Funds

投资年期 Time Horizon

投资组合 Portfolio

投资顾问 Investment Adviser

杠杆 Leverage/Gearing

杠杆借贷比率 Leverage Ratio

每日估值 Daily Valuation

每年回报 Annual Return

供款 Contribution

受压 / 濒临破产的 证券 Distressed Securities

定息工具套戥 Fixed Income Arbitrage

定息基金 Fixed-income Fund

承受风险能力 Risk Tolerance

注册地 Domicile

沽空 Short Selling

波幅 Volatility

股份 Share

股息分派 Dividened Distributions

股票基金 Equity Fund

表现费 Performance Fees

阿尔法系数 Alpha

非认可基金 Unauthorised Fund

信托人 Trustee

保本对冲基金 Capital Guaranteed Hedge Funds

封闭式基金 Closed-end Fund

界定利益计划 Defined Benefit Plan

界定供款计划 Defined Contribution Plan

相关系数 Correlation

重大事件主导的投资 Event Driven/Special Situations

首次认购费 Front-end Fee