Bluebird Learns to Write

guava ---番石榴　（我不知道这个词，何为“番石榴”也不清楚。改天去买点来常尝尝）
dragon fruit　　火龙果（我说这种果果很难吃，又酸又涩，并且还贵得吓人，她强烈不同意)
persimmon 柿子
nectarine　（我们都不知道，这是“油桃”，我好像吃过，脆脆的，蛮甜）
pomegranate　石榴

pomelo 柚子

loquat  枇杷
grapefruit ---葡萄柚

water chestnut　荸荠
plum　李子

plum blossom　这是我联想到的，“梅花”）
lime(1:28:05) (我把lime跟lemon老搞混）
lemon　柠檬

mangosteen　山竹
almond　－－　杏仁

apricot　－－　杏子，杏树　（这“仁”和“树”乍就相差这么多哩？）

raspberries－－树莓（我不知此词，她非常熟悉）

carambola或者starfruit－－阳桃，朗文里有starfruit，但是金山里面是carambola，我估计用carambola多半凶多吉少，外国人可能不懂。金山词霸给出的东东多半有问题，我还更想念朗文一些。呵呵，这一点又深得她的赞同，这可是我多年的研究心得啊！另外，她也深谙google和各种英文字典查询求证的奥妙，在她面前，我所有的英语自信荡然无存！我的一切英文伎俩她都明察秋毫！）

celery－芹菜

scallion：小葱（或者green onion)

numbing pepper/chinese prickley ash　花椒

walnut　黑桃

garlic　蒜　

caterpilla fungus　虫草

snow fungus　银耳

wood ear　木耳

matsutake 松葺　（这是我一直想不起来的词，记得几个月前专门撰文研究过）

macadamia　夏威夷果（这个东东我试图想了很久未果，最后查了出来。从承德回来时带回过几包的，非常喜欢吃，怎么就记不起来了）。

spinage　菠菜

wintermelon, watermelon, seeweed, cucumber, sea cucumber, pumpkin, gourd我给出了一串的瓜）

kiwi fruit　猕猴桃
lohan　罗汉果

broccoli　甘蓝

cauliflower　花椰菜

onion　洋葱

peach, pear, eggplant, long squash, bitter melon

　　关于bitter melon，她说她的美国老师说的，美国说balsam pear，不说bitter melon，这让我想起数日前看的一篇题为《美国人变Chinglish的文章》，列举了那位在浙江大学任教多年的美国教授所听到的中国人说的不恰当和不准确的英文。例如：饺子，我们都说dumpling，但美国人说ravioli。不过，还没有与“活的”美国人验证过（笑）。

　　我们谈到这两种很甜的瓜：cantalope, honeydew melon (她教我：cantalope是美国人说的“哈蜜瓜”，我们中国人一般说honeydew melon）我给她分享了honeydew list，这个词的背景令她开怀大笑。这是老婆给老公安排的任务，美国人戏称为honeydew list。我给她讲我是如何学会的这个词：当时在美国开会，会间休息时吃了这种东东，很甜，问一同座，告曰“honeydew melon”，并且说这个词与list搭配很有趣，是老公最不喜欢的，由老婆开具的做这做那和任务清单。我立刻牢记。会议又开始了，领导在台上作完报告后，开始宣读下一个财政年度的工作计划，说第一，第二，第三……我突然想也没想就悄悄地对这个美国人说：This is a honeydew list。他立刻大声笑了起来，周围的人惊讶地盯着他看，领导目光如炬也盯了过来，搞得他很不好意思。呵呵，这个场景太深刻了，我一辈子也忘不了honeydew list的涵义，也不会忘记honeydew melon。不过，今晚这位网络奇女教给我honeydew melon和cantalope二者的应用区别，颇有新意）。

 　　接着她说她个矮，她给美国老师说我们中国人说的：浓缩的是精华，用了这个句子：

　　Short is essence　（这是她想出来的，强烈建议我删除。呵呵，我还是保留

吧，这虽然不是正确的英文，但非常有创造性。）

　　essence这个字看着很眼熟，大概是“本质”的意思，最初不懂，查了一下，原来还当“精华、精髓”解。这可能是“浓缩的就是精华”的最佳译本了。她的美国老师不懂，她解释后美国老师笑了。她在网上查到另一种说法：

A little body often harbors a great soul。harbor一词用得太妙了！！看来此女治学也颇为严谨，真是令我不得不服啊。

　　她又提到了：cream of the crop，说也是精华的意思。

　　她提到了一个词：kidney bean，她说这是她最喜欢的，叫“豆角”，我查了，原来是“四季豆”！哈哈，终于知道了，寻寻觅觅10多年，今日方才见到，实在辛苦也哉！（金山词霸：kidney bean 菜豆,四季豆,云豆）

　　她又说了一个：snow pea，我又不知道。 金山词霸：糖荚豌豆：一种豆科中的普通豌豆（豌豆变种大头豌豆）的变异品种，有柔软的厚豆荚，但没有普通豌豆所具有的纤维状的里子　The edible young pod of this plant.Also called sugar pea

　　她又说了bell pepper，这个词我最喜欢，我以为她不知道，结果她一口气就说了出来。哈哈，真是不简单。

二、形容外貌（她最近在研究这个）：

petite　她说她就是petite的。

slender　苗条

slim　苗条

gorgeous　美丽

radiant　光彩照人的

portly: 又胖又圆的老男人（可能对应中文“矮胖的”）

我们谈到女人丰满如何说：

well-developed

full-grown　

well-shaped

shapely（这可能是字典上能找到的英文中与中文“丰满”最接近的了）

还有一个词：voluptuous，我认为不准确。

 　　她也提到：plump，lofty, hefty，我不识hefty，查得是形容词：big and heavy之意。plump和lofty我早有研究，都不能形容女人丰满，前者一般形容种子、果实等饱满，后者形容思想丰满，很有内涵等等。不过，她说她的美国老师认为plump可以形容女人丰满，这与我了解的信息有差别，我请教的一位美国人说不能这样用。