加载中…| 分类： 词汇 |
2007.3.17
今天去Cosy
Corner，一位朋友说手指被开水烫伤了，问我如何说“烫伤”，
又搞得我张口结舌，好半天才想起burn，不过这是不准确的。
正确的词应该是：scald，这是专指被水或者水蒸汽烫伤。Burn是指被火或者别的
高温物事烫伤。我自己猜想，二者的区别在乎温度高低不一样。scald肯定是100度
或者最多高至水蒸汽的温度，但burn可以高达数百度。比如一根燃烧的火柴中焰心
部份的温度会高达600度。
顺及，词汇的学习一定要多查字典，我还是推崇《朗文当代英汉词典》，
结合其英文版《Longman Dictionary of Contemporary
English》，掌握
正确的发音和每个词的权威意思并英、美用法的区别，这样就万无一失了！
我发觉很多英语学习者没有查字典的习惯，记忆词汇凭想像或者凭中文
字典中的中文释义，这是不好的。一定要查阅英文字典！另外，再次
强调一下《金山词霸》的收词虽然非常丰富，但一定一定要另查英文
字典确认，以免误入岐途。
2007.3.17
今天讨论了《论语》中的一句话，Cossy大人提到论语的英文名称时，
用了the Analects.
朗文并未收录该字。金山词霸查得该词是“选集”之意－－
Selections from or parts of a literary
work or
group of works. Often used as a title.
文选，论集：文学作品或一组作品的选集或部分，常用作标题
也作The Analects of Confucius
我误为Confucianism，这是非常错误的。Confucianism是
孔子学说，儒教，儒家（学说）之意。希望我以后能记牢！
感谢Cossy!
2007.3.16
美国人的词汇量大概是2.5－3万。经一家词汇测试网站的专业检验，
我的英文词汇大概在1.2万左右，但能灵活运用的词一定不到1000个。
因此说话、作文还是颇感艰难啊。
外国人词汇量大的具体表现是张口就来我们不懂的词，这在一定程度上
影响交流。比如今天Barry就提到一个词：elastic，我没有见过。
朗文释义：
1、made of elastic
an elastic cord
2、a material that is elastic can stretch and then go back to its
usual length or size
the horny elastic pad in a horse's hoof
3、a system or plan that is elastic can change or be changed
easily
Demand for this type of holiday will probably be fairly
elastic.
4、（American English） if a piece of clothing is elastic, it is
made with material that can stretch
children's pants with an elastic
waist
Sedan
和Hatchback
问美国人三厢车和二厢车分别如何说，再次复习了以前学过的Sedan和hatchback.
字典解释hatchback -
a car with a door at the back that opens
upwards
also
mar'i'nade / 萴鎟nejd / [intransitive and transitive]
to put meat or fish in a marinade, or to be left in a marinade for
some time
marinate (something) in something
fish marinated in olive oil, garlic and
vinegar
腌制泡菜、肉类等就是：marinate，名词是：marinade
[uncountable and
countable]
a mixture of oil and spices in which meat or
fish is put for a time before cooking
这是“腌泡汁”。
今天参观兔肉加工厂，有一些专有名词不知如何说，后来
查字典得到答案：
－压缩机：compressor
－蒸汽锅炉：steam boiler
词汇联想，又想到畜牧兽医专业用语broiler，这是童子鸡。
broil是烧烤，英式英语对应说法是：grill。
当然boil是初中就学过的了。
形容美丽姑娘我以前爱说：she is
like a fairy lady.
或者she is a fairy.
这是不正确的英语。正确的应该是：
She is a
goddess.
那么，说一个女孩长得不好看（最好永远不去评价别人的外貌），
正确的说法是怎样的呢？中文里我们说“恐龙”，不过这并非所有人都
接受的词汇。最有策略最厚道最睿智的说法是“她长得很有气质”；最
幽默的说法是“她长得比较抱歉”；最恶毒的说法是“她长得比较有特色，
活得非常有勇气”。
英文有这些不同的说法么？
进行研究之前，必须先明确一点：英美人士比较忌讳评价别人外貌，
因此英文里这种外貌谈论的词汇并不如中文丰富。以我目前的英文功底，
加上求证外国人，大概有以下几种方法谈论一个女人的长相：
最幽默说法：She is
aesthetically challenged;
最恶毒说法：She is a dog.
最无味说法：She is bad-looking;
最无奈说法：She is homely.
最厚道说法：She is not so pretty but very charming.
2007.3.14
今天与外国朋友讨论character和personality的区别，有以
下收获。
Character:
standards.
personality：the individualism that makes a person
what he is
例：character
用法1 －－ He is a character
(比如他很naughty, funny and cool)
这是褒义，形容那种有点调皮但大家都很喜欢之人。
用法2 －－ He has
character.
Character is who you are when no
one is looking.
about values and/or maturity side.
When a man has gone through lots of life experiences he has
character.
总之，character更多是关乎一个人的成熟度、道德和行事原则
等内容。personality是这个人的性格特征，行事方式等。
中文对应，可能personality译作：性格、个性较好；character
译作“品格、品质”为宜。
2007.3.12
1.
silkworm chrysalis
2. ethno veterinary medicine 民族兽医学
3. silo -- a tall structure like a tower that is used for storing
grain, winter food for farmanimals etc.
5. pasteurella
6. coliform － 一般说成E. Coli
7. acarine 螨虫
包括李斯特氏菌病的病原体
9. Procurement --
就是obtain，但是获取的难度更大。外国人时常挂
在口头，我们很难讲出如此重量级的词汇，盖因熟练程度远远不够，并无
玄虚可言。
2007.3.10
1)
Exemplify
It exemplifies
the philosophy of “Everyone helps me, I help
everyone.”
在阅读中经常会遇到这种抽象或者文学词汇，见得多了便会了，加上写作时多多
使用，要牢固掌握一定不难。关键是看用得多不多。其实语言学习就是摹仿，要
永不间断地使用。我们生在中国，没有语言环境，经常是十天半个月不说一个英
文字，不写一篇英语文章，要想学好英语，可能么？因此啊，从今天开始停止说
My English is poor.
2)
Graffito
在写作和说话时用到这个词。这也许应该归入“生僻”词或者“大词”的范畴，
用得少，自然就记不牢了。希望它能进驻我的“阅读词汇库”，即在下次遇到
它时知道它的意思就行了，虽然我也许一辈子不会在写作和说话时用到它。同理，
我们的“阅读词汇”远远高于写作词汇，写作词汇量又大大超过口语词汇量。
3) tabula -
板、写字板，网页
4)
Above/below average 中等偏上（下）
5) gala/jamboree
6) stranded -
)陷入孤立无援的境地
7) tuck --
8) chicken pox 水痘
9) smallpox 天花
10) incumbency postgraduate
在职研究生
顶