加载中…读启真馆但丁《神曲》
(2022-06-19 20:11:37)
标签：
但丁神曲诗歌书评出版 |
分类： 读书 |
去年是但丁逝世700周年纪念。在这个特殊的时刻，浙江大学出版社2022年4月出版了但丁《神曲》。三卷本，北京外国语大学意大利语教授王军翻译。启真馆出品，王志毅担任责任编辑。
我之前读的神曲应该是人民文学出版社的网格本，80年代，是田德望翻译的版本。
为了完成浙江大学出版社的这个版本，译者王军教授从戏曲和说唱艺术的唱词中选择了3-3-4的十字句作为翻译的句式样本，形成了特殊的韵律译文，而且韵脚相对统一，体现了译者的特殊追求。例如：“路遇三只猛兽”这一段译文为：“将行至悬崖的陡起之处，
突然见一灵巧花豹出现， 身披着艳丽皮，五彩缤纷， 不愿去，站立在我的面前； 它甚至还极力把路阻拦，
我被迫多次要转身回返。……”
每卷书末有索引，按原文排序，指向正文中的边码（章节号和行号）。
原著有大量脚注，译者又增加了一些，所以显得非常严谨。
对一些名词，作者有自己的独特译法，不过也说明了其他译法。这样，第一是便于读者理解，第二也避免读者误以为作者不在行。确实，人名的译法涉及意大利语发音、英语等其他语言发音、神话名称惯用译名等多中选择。
三卷共计1000多页，100多万字，外加函套，适合珍藏。
《神曲》这个部名著，永远不会过时，所以出版界也一直有新的计划，例如豪华版、插图版、其他翻译版，我们翘首以盼。
喜欢
0
赠金笔