加载中…
个人资料
之水
之水
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:31,962
  • 关注人气:20
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

是的,我就是这样的

(2008-03-09 18:36:15)
标签:

音乐

情感

现实

伤感

索菲·珊曼妮

分类: 我的译文(歌词)
之水 译 
  是的,我就是这样的一个人。喜欢也罢,不喜欢也罢,我就是这样无法改变。是的,我就是不喜欢言不由衷,就是喜欢说大实话,就是没有那么多的虚言浮词。是的,这就是我。面对现实,我累了……
  就这样碎碎地念,有多少无奈,有多少伤感,有多少心事想要吐露,都只在“Yes I am”这一句里。
 
Yes I am 是的,我就是这样的
By Sophie Zelmani 歌者 索菲·珊曼妮 

I am tired, yes I am
I'm a coward, yes I am
Now I understand
How long i've been a canting woman
是的,我是累了
是的,我是懦弱
现在我懂了要多久
我才能成为虚伪的女人
You say, that something's wrong
Today, and many more will come
Though I really longed
I want you to leave me alone
你说什么事不对了
今天还有好多呢
尽管我真的想要
我要你让我一个人呆着
I had to ask my friends
Our excuses never ends
I'm just a lazy, bored adult
To seldom there are good results
我不得不请教我的朋友
我们的借口从来没有停止过
我只是个懒散无趣的成年人
不常有好的借口
I think about this all the time
I can admit how bad it rimes
I want you, yes I do
我一直在想这件事
我承认那有多糟糕
是的,我就是想要你


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有