演出中

董津义大使夫妇（左一、二）观看了演出

厦门爱乐乐团艺术总监、首席指挥郑小瑛接受新华社、中国国际广播电台和光明日报驻意大利记者采访

谢幕

创造中西文化交流新模式
厦门爱乐乐团罗马公演引起轰动

 2007-4-29    《欧华联合时报》  

      本报记者晓童、培康报道：4月28日是厦门爱乐乐团赴西方交响乐的故乡法国、德国、奥地利和意大利8座城市巡回演出的最后一天。晚上8点30分，意大利首都罗马音乐公园音乐厅座无虚席，来自各地的千余名观众前来观看具有中国特色的交响乐音乐会。
     上半场音乐会由乐团艺术副总监王钧时执棒，演奏了琵琶与乐队《霸王卸甲》（古曲）、法国作曲家伯辽兹的《罗马狂欢节》序曲和《蓝花花》等民族管弦乐作品，受到了观众的热烈欢迎。
     下半场音乐会的《土楼交响》由著名指挥家、现任艺术总监和首席指挥郑小瑛教授指挥。开篇的第一乐章“劳动号子”，响起了一个朴素而执拗的客家人主题，在节奏铿锵的锣鼓伴奏下，先声夺人，把听众带入了从中原因战乱南迁到此的客家人齐心协力夯土建楼的劳动场面；第二乐章“海上之舟”表现了客家人与狂风恶浪搏斗的精神。78岁的“闽西山歌王”李天生老大爷以一曲高亢嘹亮的原生态山歌表现了被迫离乡背井，对家乡牵肠挂肚的心情；在第三乐章“土楼夜语”里，民间艺人詹晶晶感人的树叶吹奏，传递着海外游子念祖思乡的感情；第四乐章“硕斧开天”，那极富震撼力的客家民俗风场面，表现了“客家山歌飞南洋，中原文化传四方”的豪迈形象；第五乐章“客家之歌”以一首三拍子进行曲风由弱到强的客家山歌，传递了客家人愿意广交朋友的开阔胸怀。这次应邀与乐团合作演唱《客家之歌》的是罗马第二大学合唱队。学生们接到曲谱后，用拼音的客家话认真进行了排练，合唱团到达音乐厅后，双方只用了半个小时合乐，就登台演出了。他们激情澎湃的歌声，把全场观众的情绪推向了一个个的高潮。演出结束，谢幕达五次之多，手捧鲜花的郑教授在全场热烈的掌声中，又加演了一首管弦乐小品《茉莉花》，最后在长时间热烈的掌声中，不得不把“客家之歌”再演唱了一遍，兴奋的意大利听众才依依不舍地离开了音乐厅。
     出席音乐会的有中国驻意大利大使馆董津义大使夫妇和其他领导，意大利各界各界政要和当地的华人代表也出席了音乐会，他们纷纷对首演成功表示祝贺。演出前，董津义大使夫妇专门到后台看望了郑小瑛教授和全体演职员。在演出前的最后时刻，郑小瑛教授还接受了新华社、中国国际广播电台、光明日报和本报记者的采访。郑小瑛教授介绍说，厦门爱乐乐团接受厦门市政府的扶持、福建电力和厦门电业局的赞助，以及厦门香港联谊总会和各界的捐赠，是中国唯一实行总监负责制的“民办公助”全职交响乐团。为繁荣中国交响乐事业，乐团还积极支持福建题材交响音乐的创作和推广，由乐团策划和录音，由刘湲作曲的交响诗篇《土楼回响》于2001年荣获首届中国音乐《金钟奖》的唯一金奖。乐团带着这部中国乐坛的最新成就，已应邀赴日本的神户、佐士堡、新泻、香港、北京、上海、西安、重庆等30余市进行了轰动性的巡回演出。厦门市领导和市民大众已称“厦门爱乐”为厦门的一张“烫金的城市名片”和文化交流的“形象大使”。郑小瑛教授说：“欧洲是交响乐的故乡，我们通过交响乐来演奏具有中国文化特色的曲目，我认为这是中西文化交流的一种新模式，来罗马前，我们在法国、德国和奥地利演出了7场，每一场都取得了圆满成功。今天在罗马的演出，剧场方面告诉我们，租用一个小时的话筒，需要另外支付1000欧元，这对我们来说实在不是一个小数目，再三权衡，我们决定放弃使用话筒……”。在演出中，无论是郑小瑛教授朗诵潜台词，还是翻译用意大利语向观众介绍节目，都通过提高嗓音来顶替话筒，声音虽轻了点，但雷鸣般的掌声反而更加热烈……